交中英慣用例句:
  • 這似乎等於是說現代城市的交通過於繁忙吧。
    That seem to is tantamount to saying there's too much traffic in modern city.
  • 這似乎等於是說現代城市的交通過於繁忙吧。
    That seems to be tantamount to saying there 's too much traffic in modern cities.
  • 　在新北京，有許許多多精彩紛呈的事情在恭候您，這是一座充滿活力的現代都市，3000年的歷史文化與都市的繁榮相互交織。
    There are a lot more wonderful and exciting things waiting for you in New Beijing, a dynamic modern metropolis with 3,000 years of cultural treasures woven into the urban tapestry.
  • 尖銳的批評；苛刻的交換刻薄的評論。
    sharp criticism; a sharp-worded exchange; a tart remark.
  • （作者是達利資金管理公司的投資經理。本欄是新加坡股票交易所和新加坡投資管理協會聯辦的公衆教育計劃。）
    (The writer is Investment Manager of Tat Lee Asset Management Limited.This column is a public education program sponsored by the Stock Exchange of Singapore and the Investment Management Association of Singapore)
  • 沙頭角通道、文錦渡通道和落馬洲通道的平均每日交通流量分別約為2000、7000和18000架次。
    The average daily vehicular traffic in 1998 was 2000 at Sha Tau Kok; 7 000 at Man Kam To; and 18 000 at Lok Ma Chau respectively.
  • 為了應付日後過境交通流量進一步增加，落馬洲管製站、沙頭角管製站及九竜火車站的海關設施擴建工程已相繼展開。
    To cope with further increases in cross-boundary traffic in the future, expansion of customs facilities has started at Lok Ma Chau and Sha Tau Kok Control Points, and Kowloon Railway Station.
  • 在已經交納稅款的收入上附加徵收的費用。
    an additional tax on certain kinds of income that has already been taxed.
  • 個人也可以去稅務局交稅。
    Individuals can also go to tax bureaus to pay taxes.
  • 底綫就是稅收:美國公民必須給他們的城市、縣、州、聯邦政府交稅，然後再想辦法靠剩下的那些錢過日子。
    The bottom line is taxa- tion: some U.S. citizens must pay taxes to their city, county, state, and federal governments, and then try to live on anything left over.
  • 不管是從合法的還是非法的途徑獲得的，有收入就應當交稅。
    Whether from legal or illegal sources, income is taxable.
  • 關棧保留將應納稅物品放在堆棧中，待交完關稅或其它稅後再取出
    The condition of taxable goods being stored in a warehouse until the taxes or duties owed on them are paid.
  • 交稅成了我們大傢的沉重負擔。
    Taxation bears heavily on us all.
  • 這個地方出租車不停車，否則會阻礙交通。
    Taxis can't stop in this area or it would block the traffic.
  • 在公交車和出租車中大力推廣使用清潔氣體燃料，到2007年底，90%的公交車和70%的出租車將使用清潔氣體燃料；
    The application of cleaner gaseous fuel in buses and taxis will be promoted. By 2007, 90% of the buses and 70% of taxis will use clean fuel.
  • 年末，全市公共交通運營車輛達到1.3萬輛,客運出租車營運車輛達到6.5萬輛，其中近6000輛出租車安裝衛星定位係統。
    By the end of 2001, a total of 13,000 transit vehicles were in operation in Beijing. A total of 65,000 taxis ran in Beijing, of which nearly 5000 taxis were provided with satellite positioning system.
  • 建設天然氣加氣站和液化氣加氣站(約290個)，購置及改裝清潔燃料的公交車、出租車及市政用車。
    Accordingly, about 50 natural gas stations and 100 LPG stations need to be built. Vehicles using gas as fuel for public transport and municipal services will be purchased or retrofitted, taxis as well.
  • 城市公共交通共運送乘客44億人次(不含出租車)，比上年增長7%，其中公共電汽車運送乘客39.4億人次，占89.5%；
    Passengers carried by urban public transit vehicles (excluding taxis) totaled 4.4 billion person-trips in the year, up by 7 percent over the previous year, of which, 3.94 billion person-trips were by buses and trolley buses, accounting for 89.5 percent;
  • 生態種按生態學特徵劃分的分類種，常包括一些雜交生態型
    A taxonomic species considered in terms of its ecological characteristics and usually including several interbreeding ecotypes.
  • 貝達得:是的，差別相當大，不單是原産茶葉的那些國傢，而且在同一種植園不同日期加工的茶葉也有差別，因此我認為這是茶葉交易中很重要的一個方面，不能把茶葉作為大宗商品銷售。
    Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk.
  • 芝加哥交響樂團的一付小提琴手拉得熱淚盈眶；
    One CSO violinist was teary;
  • 中國國際高新技術成果交易會是中國高新技術領域對外開放的一項重要舉措。
    China Hi-tech Fair is an important measure for the opening up of China's high-tech sector.
  • 現在，我宣佈，第四屆中國國際高新技術成果交易會開幕!。
    I now declare China Hi-tech Fair 2002 opened!
  • 通過廣泛應用高科技的gps係統，交通控製將得以實現。
    Traffic control will be achieved through our extensive high-tech GPS system.
  • 在外部空間穿行的交通工具；環繞太陽的人造衛星。
    a vehicle capable of traveling in outer space; technically a satellite around the sun.
  • 與此項轉讓技術有關的任何新的或改進的技術技能資料也應交於我方技術人員。
    Information on any new or improved technique relative to the transferred technology shall also be given to our technician.
  • 是次研討會讓傑出的科學家和科技專業人士有機會聚首一堂，互相交流意見。
    This particular forum provides an ideal forum for exchange of views among prominent scientists and technologists.
  • 將車票磁卡引進紐約市地下鐵路的漫長而困苦旅程上又有變化。因而一位負責交通事務的主管官員說：本市終於可以推進一項很多其他主要城市已經具備的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 證券交易所或股票交易所的信貸期通常為14天，此期結束時所有交易人必須為所購股票付錢
    ( stock exchange) period of credit( usually four teen day) at the end of which all people who have trade must pay for share buy
  • 目前這行業是在本益比偏低的範圍內交易。
    The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 從1991到1995年之間，這行業內某些股票的5年本益比歷史波動大約是介於10至100。而在這期間的平均本益比是30。目前這行業是在本益比偏低的範圍內交易。
    The historical five-year PEb and for selected stocks in the industry between 1991 and 1995 was about 10 to 100. The average PE during the period was 30. The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 你把這份電報轉交給你的朋友好嗎？
    Will you hand on this telegram to your friend?