些中英惯用例句:
  • 只需点击某个链接或是敲入某个代码,你就可以在下一个订单中享受10％－20％的折扣，免费寄送，10美元的信用额或其他一些刺激网上消费的手段。
    By clicking on a link or typing a code, you can get 10 or 20 percent off your next order, free shipping for life, a ＄10 credit or any number of other incentives to shop on the Web Sites.
  • 一些客户在另一房间等候。
    Several client is wait in the other room.
  • 做生意无捷径可走，只有那些千方百计赢得客户的人才能赢得生意。
    There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
  • 一些客户在另一房间等候。
    Several clients are waiting in the other room.
  • 有些是独立的客户端软件，但很多为显示而采用浏览器。
    Some are stand-alone clients, but many use a browser for display.
  • 一些石头从悬崖面滑落。
    Some stones slipped down the face of the cliff.
  • 时间和气候使这些悬崖峭壁变得千奇百怪。
    Time and climate fantasticated the cliffs.
  • 某些地区的天气或气候。
    the weather or climate at some place.
  • 气象员们积累了大量统计及气象资料，他们凭这些资料回答各种咨询。
    The weathermen have accumulated a mass of statistical and climatological data which they can draw on to answer all sorts of inquiries.
  • 为满足这些需求，天文台设有非牟利的气候资料服务，提供的数据包括：香港和邻近国家的陆上及高空观测、潮汐观测及志愿观测船舶所作的海洋天气观测。
    To meet the demand for such information, the Hong Kong Observatory operates a climatological information service on a cost-recovery basis. The data available include land and upper-air observations from Hong Kong and neighbouring countries, marine weather observations from voluntary observing ships, and tidal observations.
  • 我的花园里长着一些攀缘植物。
    I have some climbing plants in the garden.
  • 爬得再高一些，承担一些风险。
    Climb highter, and take risks.
  • 猫爬树往往是爬上去比爬下来容易些。
    Cats often find it easier to climb up a tree than to climb down.
  • 每个人嗜好不同，有人喜欢音乐，有人喜欢摄影，还有些人喜欢爬山。
    People vary in taste; some love music, some enjoy taking pictures, and still others are fond of climbing mountains.
  • 爬完所有的那些楼梯真把我累坏了。
    Climbing all those stairs has really finished me.
  • 登上所有这些楼梯可真费力气。
    Climbing all these stairs is a real sweat.
  • 有些人仍然墨守旧习惯和信仰。
    Some people still cling to the old customs and beliefs.
  • 一些人顽强地坚持种族优越性的错误观点。
    Some people tend to tenaciously cling to the misguided concept of racial superiority.
  • 我们应该保留这座房予，待价格高一些时再卖。
    We should cling onto the house and sell it later when prices are higher.
  • 我们应该保留这座房子，待价格高一些时再卖。
    We should cling to the house and sell it later when prices are higher.
  • 一到那儿，他便手抓扶手一直走到底下的台阶，然后才放开手，因为那里通道的空气暖和些，地面上没有结冰。
    Once there, he would cling to the handrail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept ice-free.
  • 但是,那些靠不住的网络从业者多半要改变他们求爱时的口气,在股市下跌的时候找个可以依靠人。
    But today, uncertain dotcomers have for the most part changed their courtship tune, looking for someone to cling to when the market heads south.
  • 有些人就是死抱着那个派。派性高于党性的大有人在，包括我们某些老党员在内。
    Some people still obdurately cling to their factions, and a fair number of Party members, including some veterans, hold factionalism higher than Party spirit.
  • 他总是谈到那些友善的人们,洁净的空气,与大自然的接近和安详的生活步调。
    He is forever talking about the friendly people,the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living.
  • 他总是谈到那些友善的人们，洁净的空气，与大自然的接近和安详的生活步调。
    He is forever talking about the friendly people, the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living.
  • 这些面具比平常大，这就是为什么我起初开门时有一种强烈的近距离感。
    These masks were a little larger than life and this fact accounted for the extraordinary impression of closeness which I received when I first opened the door.
  • 因此，尽管情报可能已随后发现，但考克斯报告中的断言，还是建立在安全部门(doe及fbi)官员的怀疑基础上的。这些官员不能确定李文皓(wenholee)赴中国旅行与中国情报机关机密文件之间的关系。?
    Hence, despite what information may have been unearthed since, the allegations contained in the Cox Committee Report had to have been based upon the suspicions of the Security [DOE and FBI] officials about the closeness in timing between the trip to PRC by Wen Ho Lee and the "date" on the document "planted" with the CIA by the PRC Walk-in.
  • 我们周围地区便有些很明显的例子。
    Take a glaring scenario closer home.
  • 走这条路比走另一条路近些。
    It's closer than the other way.
  • 我可以让你们更近一些观察。
    Let me give you a closer look.
  • 缓过来后，他走近一些仔细端详。
    Getting up, he walked closer to inspect them.
  • 把灯移近一些可以更亮一点
    Moved the lamp closer to get better light.