么中英惯用例句:
  • 你不喜欢当一名,叫什么来着,移民?
    You don't like being a, now what's the wordm, immigrant?
  • 我们办完移民归化局的手续后干什么?
    What happens after we go through immigration?
  • 渴望长生不老者以百万计,而这些人是一旦遇上了星期日下午的下雨天就都不晓得怎么打发日子的。
    Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
  • 纳税人:不动产好理解,无形资产指什么?
    Taxpayer: it is easy to understand the immovable property, but what do you mean by the intangible asset?
  • 那么他对经济有什么影响呢?
    What is his impact on the economy?
  • 战争对这样一个诗人会产生什么影响?
    How will the war impact on such a poet?
  • 我在国会工作30年来从未见过这么多有关中国的立法,再没有其他国家受到这么多参众两院制定的立法影响了。
    There has been much legislation on China more than I have ever seen in the thirty years that I've been working in the U.S.Congress.There has been no other country impacted by as much legislation coming out from the Senate and the House of Representatives.
  • 为什么我们党的优良传统受到了削弱呢?
    Why have our Party's fine traditions been impaired?
  • 我没有什么重要的事情可告诉你。
    I have nothing important to impart you.
  • 我没有什么重要的事情可传达给你的。
    I have nothing of importance to impart to you.
  • 他的散文富于变化,有时平易质朴(例如,“谁在那儿?”),有时则激越华丽(例如,“人是多么了不起的一件作品!……”,见《哈姆雷特》第二幕第二场。)
    His prose is varied from the plain and matter-of fact (e.g. Who's there) to the impassioned and ornate (e.g What a piece of work is a man !... Hamlet, II. ii.. 322 ff.)
  • 谢辽日卡焦急得不知道该怎么办才好。
    And Seryozhka does not know what to do with himself for impatience.
  • 他急于想知道发生了什么事。
    He's impatient to know what happened.
  • “那么你有主意了吗?”弗尔南多不耐烦地说。
    "Do you invent, then," said Fernand impatiently.
  • 女儿咂咂嘴,不耐烦地等待着,纳闷父亲在做什么。
    The daughter sucked her teeth and impatiently waited,wondering what he was doing.
  • “要是他稍许体谅我一点,”她的丈夫不耐烦地叫起来了,“他就不会跳这么多,一半也不会!
    "If he had had any compassion for me," cried her husband impatiently, "he would not have danced half so much!
  • “真是的,唐太斯,我怎么给忘记了,在迦泰罗尼亚人那里,还有一个人也象你父亲一样在焦急地期待着你呢,——那可爱的美塞苔丝。”
    "True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans some one who expects you no less impatiently than your father--the lovely Mercédès."
  • 什么事妨碍你取得进步?
    What impedes you to make progress?
  • 什么事妨碍你早些动身?
    What impedes your making an early start?
  • 没有什么能妨碍他的进步。
    Nothing can impede his progress.
  • 为什么在文化范围的交流,反倒可以让资本主义文化中对我们有害的东西畅行无阻呢?
    Why is it, then, that when it comes to cultural exchanges, we have allowed harmful elements of bourgeois culture to be introduced without impediment?
  • 答:我在1994年所提出的论点不是针对危机即将发生而做的预言,至少我不这么认为。
    A: The stuff I talked about in 1994 wasn't a sign of an impending crisis -- at least I didn't think so.
  • 这就是为什么你必须在每个训练期间都要百分之一百的投入的原因。
    This is why it is imperative that you give one hundred percent during every training session.
  • 你能不能告诉我帝国戏院怎么走?
    Can you tell me how to get to the imperial Theater?
  • 特别是作为共产党员,反帝反封建是我们的革命纲领、革命任务,我们为什么要怕帝国主义?
    In particular, being Communist Party members whose revolutionary programme or task is to fight against imperialism and feudalism, why should we fear imperialism?
  • 绝不允许宣传什么包括反革命分子在内的言论出版自由、集会结社自由;绝不允许任何人背着党同这些人发生联系。
    It is absolutely impermissible to propagate freedom of speech, of the press, of assembly and of association in ways implying that counter-revolutionaries may also enjoy them, and it is absolutely impermissible to make contacts with counter-revolutionaries and other criminals unbeknownst to the Party organization.
  • 第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些,因为第一种解释是唐突无礼的,不管玛格丽特对自己有什么样的看法,她也是不会接受的。
    The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself.
  • 小王急性子,做什么事都愿意干脆、快。
    Xiao Wang is an impetuous person, and he'll do anything clear-cut and fast.
  • 问题是怎么坚持。
    The problem is how to implement them.
  • 这种现象有着重要的生态学意义。如果冰比水的密度大,那么暴露于低温之下的湖泊将会从底部开始向上发生冰冻现象。
    This phenomenon has important ecological implications in that if ice were to be denser than water, then the lakes, exposed to low temperatures would start freezing from the bottom up.
  • 杰夫:含而不露是什么意思?
    Jeff: What does the implicit quality mean?
  • “你所谓的‘暗示保险'是什么意思?”
    "What exactly do you mean by an ' implied warranty'?"