一中英惯用例句:
  • 这是一条禁止进口的法律。
    This is a law forbidding the import.
  • 他们通过一条法令禁止散发传单。
    They passed a law forbidding the distribution of handbills.
  • 制定一项法令禁止抽烟是不可能的，因为拥有烟草公司的既得利益集团很有势力。
    It would be impossible to make a law forbidding smoking, because of the powerful vested interests who owned the tobacco companies.
  • 而子孙，谈起老祖母生前视镶金花边的黑褐箱子如珍宝不许人动的感情，就有如那蝴蝶锁般，锁住一幅幅都是徐大师的画的谜一般。
    Their current owners recalled how their late grandmother had jealously guarded that dark brown, gold-laced box, forbidding anybody to touch it. To them, her keen attachment for whatever kept inside was as mysterious as the butterfly-shaped padlock that had been securing Master Xu's priceless works all the time.
  • 密涅瓦再也不能容忍了，她也不再提出进一步的忠告。
    Minerva forbore no longer, nor interposed any further advice.
  • 空军是武装部队的一种。
    The air force is one of the armed forces.
  • 一个临时的武装力量。
    a temporary police force.
  • 一个对立的军事部队。
    an opposing military force.
  • 那是一种巨大的力量!
    That's a massive force!
  • 挤冲出一条路
    To force one's way.
  • 在那个邦，展开了一场反对强迫劳动的群众运动。
    A mass movement against forced labour spread through the state.
  • 这一语言是强加给他们的。
    This language is forced on them.
  • 他从人群中强挤出一条通路来。
    He forced a passage through the crowd.
  • 他用一把削铅笔刀撬开锁。
    He forced the lock with a penknife.
  • 他是一名语言有力、逻辑性强的演讲者。
    He is a forceful and logical speaker.
  • 直率地摆明情况以一种强有力的、直率的态度向（另外的人）摆出形势的实际情况
    To lay out the facts of a situation to(another) in a forceful, candid manner.
  • 一个男子跳起来，强烈要求举行总罢工。
    One man leapt to his feet and weighted in with a forceful appeal for all-out strike.
  • 用一冲坏了的自行车的零件，毕加索能够组成一个强健有力的牛头，一个受人喜爱的题材。
    Using the parts of a wrecked bicycle, Picasso could make a forceful bull's head, a favorite subject.
  • 这一交我要让我它高弧度飞起来，然后缓缓落下去……现在你用力打它……啊呀！
    I'll let it fly in a high arc and then fall gently this time... Now hit it forcefully ... Ah-Ya!
  • 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。
    In a little while she delivered the baby with forceps.
  • 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。
    We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
  • 把军事力量聚集到一起。
    bringing together military forces.
  • 破门而入为非法目的强行闯入，如进入一幢建筑物或一个房间，尤指盗窃
    Forcible entry, as into a building or room, for an illegal purpose, especially theft.
  • 一种暴力的撕开或把身体的一部分从另一部分分离开。
    a forcible tearing or separation of one body part from another.
  • 我听到一个支持新政策的有力论据。
    I hear a forcible argument in favor of the new policy.
  • 撕脱通过创伤或以手术方法用力抽出一部分组织
    The forcible tearing away of a body part by trauma or surgery.
  • 洗脑集中的强制的灌输，通常是政治上的或宗教上的，目的在于摧毁一个人的最基本的信仰和态度，以另一套固定信仰取而代之
    Intensive, forcible indoctrination, usually political or religious, aimed at destroying a person's basic convictions and attitudes and replacing them with an alternative set of fixed beliefs.
  • 迫使人们离开本国到一个新的外国的环境中。
    move (people) forcibly from their homeland into a new and foreign environment.
  • 1881年2月，清政府收复被沙俄强行占领长达十一年之久的伊犁。
    In February 1881, the Qing government recovered Ili, which had been forcibly occupied by Tsarist Russia for 11 years.
  • 一八九五年四月，日本通过侵华战争，强迫清朝政府签订不平等的《马关条约》，霸占了台湾。
    In April 1895, through a war of aggression against China, Japan forced the Qing government to sign the unequal Treaty of Shimonoseki, and forcibly occupied Taiwan.
  • 在“治外法权”下，西方一些传教士以帝国主义侵略势力为后盾，深入中国内地建教堂，设教区，霸占田产，欺压官民。
    Taking advantage of extraterritoriality some Western missionaries, backed by the aggressive imperialist forces, went to inland China to build churches and set up parishes. They forcibly occupied land, and bullied and oppressed Chinese officials and civilians.
  • 新的发展使一些老牌企业也得小心行事才能保持声誉。
    New developments are forcing long-established firms to look to their laurels.