一中英惯用例句:
  • 他们无疑是迷路了；历史已经明确显示那一政策的愚蠢。
    they were clearly lost; history has clearly shown the folly of that policy.
  • 削减公共福利事业的开支将是一件非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on wellbeing would is an act of the greatest folly.
  • 一个有才智足以写出讽刺作品的人，竟然还蠢到把它公诸同好，这才是怪事哩。
    Strange that a man who has wit enough to write a satire shall have folly enough to publish it.
  • 不管他是否想成一位牙科医生，现在不完成其学业简直是愚蠢极了。
    It would be the height of folly not to finish his course now, whether he wants to practise as a dentist or not.
  • 美国人开心地笑了：他们称这块表面上一文不值的新置地产"西沃德的蠢事"、"西沃德冰箱"、"约翰逊(总统)的北极熊公园"。
    The Americans laughed:They called the seemingly worthless new acquisition"Seward's folly,""Seward's icebox,"and"(President)Johnson's polar bear garden."
  • 但是这一点是永远不错的，就是这些不良的丈夫必须是做妻子的不顾亲友之可否而自己选择的，因为如此她们就一定非补救自己底失策不可也。
    But this never fails,if the bad husbands were of their own choosing, against their friends' consent; for then, they will be sure to make good their own folly.
  • 有一块从20年前的报纸上剪下来的剪报，上面引有他当时说的话：“我对钱毫不在意，几乎到了愚蠢的地步。”“现在依然此，”杰里米·霍克说。
    There is a newspaper cutting from 20 years ago which quotes him as saying: "I am careless with money to the point of folly." "Still true." Says Jeremy Hawk.
  • 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。
    But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
  • 当我们过去力争和平统一的时候，他们就竭力挑拨内战和分裂。
    In the past, while we were fighting strenuously for peace and unity, they were doing all they could to foment civil war and splits.
  • 这对于指挥内战、制造分裂、并欲在这次事变中置蒋氏于死地的日本帝国主义和中国讨伐派⑵的阴谋，给了一个打击。
    It is a blow to the intrigues conducted by the Japanese imperialists and the Chinese "punitive" group[2] to stage-manage a civil war, foment splits and get Chiang killed in the Sian Incident.
  • 他喜欢喝一点酒。
    He is fond of a dram.
  • 方达认识到了性别差异，她呼吁哈佛研究一下为何人们理所当然地认为女孩子容易妥协和顺从。
    Fonda recognises the gender gap and challenged Harvard to do something about the state of affairs that predicted female success on compromise and conformity.
  • 随后，与他共同生活了8年的妻子、演员简·方达一天晚上回到家，告诉他自己如今是已转信新教的基督徒。
    Then his wife of eight years，the actress Jane Fonda，came home one night and informed him that she was now a born－again Christian；
  • 糖果，夹心糖一种通常有软糖、水果或坚果夹心并用巧克力或软糖覆面的糖果
    A candy that often has a center of fondant, fruit, or nuts and is coated with chocolate or fondant.
  • 软糖或水果、坚果通常做夹心的糖果，外面包有一层巧克力。
    a candy that usually has a center of fondant or fruit or nuts coated in chocolate.
  • 一个看起来天真可爱的人。
    a person regarded very fondly.
  • 他常常把一些重复简单韵律的语句胡乱拼揍成一首自以为是诗的东西。
    He often botched up jingles to produce what he fondly thought a poem.
  • 它的另一层意义，则在于数以千计的柯灵顿活动房屋购买者，已深深记住该公司的名字，并且在下一次要购买时会先考虑到它。
    it also means that thousands of home buyers in South Florida have reason to remember Clayton Homes very fondly when it comes to their next purchase.
  • 慈爱对他人的一种温柔的感情；喜爱
    A tender feeling toward another; fondness.
  • 通常是由于喜爱而抱在一起。
    hug, usually with fondness.
  • 这里讲一段关于朱庇特钟情于塞墨勒的故事。
    Here is a story about his fondness for Semele.
  • 有一种嗜好，爱好或者体验。
    have a liking, fondness, or taste (for).
  • 吴朱红已经把对戏剧的喜爱转化为一种责任。
    Wu Zhuhong has translated fondness for drama into a responsibility.
  • 这个打印机可以从一种字体和另一种字体之间转换
    This printer lets you toggle between one font and another.
  • 一条通过的字形的假想线，表示印刷时字符应依此线排齐。
    The imaginary line extending through a font and representing the line on which characters are aligned for printing.
  • 在离开之前，方特悄悄举起拳头，微笑着，说了这么一句:“永远不要认输！”
    Before she marched off, Font quietly raised her fist, smiled, and offered this: "Never give up!"
  • [30]当全班静静地排好队回教室时，为全班作扔飞碟示范的九岁的莉莎·方特向一位参观者开心地挥挥手。她是自信的化身。
    [30] Lisa Font, 9, who demonstrated the Frisbee throw for her classmates, waved happily to a visitor as the class lined up quietly to return to class.
  • 另一方面，风格单处理表示方面的问题，如字体、颜色和页边空白，其意图是简化网站，缩短下载时间和更容易把相同的内容让多种类型的设备显示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.
  • 一份食物
    A helping of food.
  • 有些食物比另一些食物容易吸收。
    Some foods are assimilated more easily than others.
  • 有些食物的吸收比另一些更容易。
    The assimilation of some foods is more easily than that of others.
  • 这种烘烤食品中的一种
    One of these baked foods.