一中英惯用例句:
  • 今早找厂长最好小心一点，他对委员会的决定十分恼火。
    You'd better be careful with the director this morning, he's foaming at the mouth about the committee's decision.
  • 任一种与水混合搅动后能够产生肥皂沫的植物葡糖苷，用作除垢剂、发泡剂和乳化剂。
    any of various plant glucosides that form soapy lathers when mixed and agitated with water; used in detergents and foaming agents and emulsifiers.
  • 这次我可不上当了--我一定要把想法说出来.
    I won't be fobbed off this time I'm determined to say what I think.
  • 我公司可供一千吨兽脂，每吨300美圆，fob（离岸价）悉尼。
    We can supply 1000 tons of tallow at US $300 per ton FOB Sydney.
  • 此为f。o。b。横滨实盘，有效期为本地时间星期一收到回电。
    We offer firm FOB yokohama for your telegraphic reply here by monday our time.
  • businesskey:这个uuidkey被用来表示一个由该标识指定的businessentity实例，以作为本搜索的搜索焦点。
    businessKey: This uuid_key is used to specify a particular businessEntity instance to use as the focal point of the search.
  • 屈光度透镜或棱镜折光率的一种量度，等于以米计算焦距之倒数
    A unit of measurement of the refractive power of lenses equal to the reciprocal of the focal length measured in meters.
  • 将於二零零一年启用的科学园，是科技业研究和发展的基地。
    The Science Park, which will come on stream in year 2001, will provide a focal point for research and development of technology businesses.
  • 在正确路线的指引下，我们成功地设计和试制了一种新型长焦距大型照相机。
    Correct under the guiding of route, we successfully design and have trial-produced the one kind of new long large-scale camera of focal distance.
  • 新机场工程统筹署除了确保各项工程均按机场核心计划的规划、进度和成本预算进行外，也作为一个联络中心，负责管理工程互相配合的事宜，以及解决有关问题。
    NAPCO's role is to ensure compliance with ACP plans, programmes and budgets and to act as a focal point for the management of project interfaces and resolution of problems.
  • 55.会员国可考虑在本国设立国家委员会或指定协调中心，以在国家和当地一级协调和推动与国际年有关的活动。
    55. Member States may wish to consider setting up national committees or designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels.
  • "他由于服装奇特,一走进办公室便成了大家注意的中心。"
    "Because of his strange clothes, he immediately became the focus of attention when he entered the office."
  • 有一个焦点或者中心在焦点上。
    having or localized centrally at a focus.
  • 电影的预告和广告一味强调片中的爱情情节；
    Trailers and ads focus solely on the love story;
  • 当别人注意他时，他就会退缩一旁。
    He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
  • 他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。
    He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass.
  • 可现在，为了使自己平静下来，他也专心一致地看着眼前的景色。
    To calm himself, he too focused on the view.
  • 从一开始，这些欧洲学校就强调国际化的综合管理。
    From the outset these European schools focused on international general management.
  • 每一个人都在关心爱护着我的妹妹，而我却感到被冷落在了一旁。
    I felt a little left out while everyone focused on my sister.
  • 最近一项研究表明，办公桌整齐有序的工作人员更平静且更能集中精力工作。
    A recent study found that office workers with tidydesks felt calmer and more focused.
  • 所注视的形体后面延伸的一个比较均匀的知觉对象。
    a relatively homogeneous percept extending back of the figure on which attention is focused.
  • 第一阶段是1978—1984年，以推进家庭联产承包责任制为主要内容。
    The first stage(1978-84)focused on the promotion of the household contract responsibility system.
  • 现在最好先办一些训练班，着重宣传民族政策。
    For now we should hold some training courses, focusing on explaining the nationality policy.
  • 他利用一切可能的时间练习，他练琴时的专注不亚于其他孩子对冰淇淋的迷恋。
    He practised all the time, focusing on the keys the way other children focus on ice cream.
  • 当别的孩子在玩耍的时候，很难想象一个学生能集中精力在课本上。
    It is hard to imagine a student focusing their energy on textbook while other children are playing.
  • 女性一度要求男性具备无可挑剔的社交能力,她们如今却把目光集中在“他的价值观上,看他是否热爱家庭”--而且更垂青"书呆子"。
    And where women once demanded men with impeccable social skills, they're now focusing on " his values, if he's interested in family" and are more open to " nerds."
  • 肯贝与很多致力于（解决）大型机应用程序中2000年问题影响的it主管们不一样，他也在调查（2000年问题）对客户机/服务器和基于局域网的应用程序的影响。
    Unlike many IT executives who are focusing mainly on the effect of the year 2000 problem on mainframe applications, Kilbane is also investigating its impact on client/server and LAN-based applications.
  • 我从政治、经济、外交方面，大致谈了这三年、特别是三中全会以后的一年，我们做了一些什么工作。
    I have described in broad outline what we have done in the political, economic and diplomatic spheres in the past three years, focusing on the year following the Third Plenary Session.
  • 要进一步完善财税体制改革，重点是全面清理和规范收费，逐步实行“费改税”。
    We should continue to optimize the financial and taxation systems through reform, focusing on an overall review and standardization of the collection of charges and gradually "transforming administrative fees into taxes."
  • 他们把牲畜养在农场里，目的之一是放它们在田里吃饲料作物。
    They kept their stock on the farm, partly to eat off their own fodder-crops.
  • 一种大的、食用的种子，光滑，扁平，在欧洲南部的部分地区是一种主要食物。
    Old World upright plant grown especially for its large flat edible seeds but also as fodder.
  • 一种缠绕草本植物，产于东半球热带，在印度栽培做饲料，其种子常做食品。
    twining herb of Old World tropics cultivated in India for food and fodder; sometimes placed in genus Dolichos.