间中英慣用例句:
  • 餐車什麽時間開飯？
    When does the dining car open for dinner?
  • 十七世紀後期，伊斯蘭教白山派首領阿帕剋和卓藉助藏傳佛教的力量，消滅了自己的政敵黑山派和卓勢力，並滅亡了葉爾羌汗國(蒙古察合臺汗後代於1514年—1680年間以今莎車為中心建立的地方政權)，足見當時藏傳佛教勢力之大。
    In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time.
  • 夜間開車遇到交會車輛時應該減弱前燈亮度。
    You are asked to dip the car's headlights when you meet another car at night.
  • 要進出那房間他不得不稍微低下頭。
    He had to dip his head to enter the room.
  • 在傷殘期間分文未收
    Never received a penny during her disability.
  • 科索沃戰爭期間,美國空軍曾經利用一種相關技術摧毀了南斯拉夫的供電網絡。
    The US air force used a related technique to disable Yugoslavian power grids during the Kosovo campaign．
  • 經濟體製與政治體係間的不協調
    disaccord between the economic system and political system
  • 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事實和宣稱之間；差異
    Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
  • 他們之間的分歧是無法一夜之間解决的。
    The disagreement between them will not be straightened itself out overnight.
  • 但要消除社會上人們對近親姻緣的歧視還需要更長的時間。
    the social stain may take longer to disappear.
  • 然而，族群之間的差異並不會消失，即使是在華人當中也是一樣。
    But the differences between communities will not disappear, not even within the Chinese population.
  • 他們把自己關在房間裏，整天和媒體做伴。”
    Hytnowitz, "They just disappear into their rooms and spend all of their time with these media."
  • 原子消失一半所需的時間，即半排出期，是每一種放射性元素的基本特徵。
    The time necessary for the disappearance of half the atoms, called the half-life, is a fundamental characteristic of each radio-element;
  • 2．由於歐洲各國貨幣間的矛盾不復存在，歐元區的經濟對匯率波動將不再那麽敏感。
    2. Owing to the disappearance of tensions between European currencies, the economic performance of the eurozone will be less sensitive to exchange rate fluctuations.
  • 轉眼間他就無影無蹤了。
    He disappeared in a twinkling of an eye.
  • 轉瞬間就消失了
    Disappeared in the twinkling of an eye.
  • 這一切都在一瞬間消失了。
    It all disappeared in a split second.
  • 那衹貓一剎那間無影無蹤了。
    The cat disappeared in a split second.
  • 聽到徐順全博士鼓吹，在本地工人和外來人才之間，前者應該受到優先保護，我感到非常失望。他采取了基本上是保護主義的姿態。
    It was disappointing to hear Dr Chee Soon Juan advocate the protection of local employees over foreign workers, and the adoption of what can be said as an essentially protectionistic stance.
  • 她父母反對她晚間外出。
    Her parents disapprove of her going out at night.
  • 2003年3月19日(美國時間)，美國總統喬治·w·布什宣佈開始以"軍事行動解除伊拉剋武裝,解放伊拉剋人民，避免世界陷入嚴重的危險"。
    On 19 March 2003,US President George W.Bush announced the start of " military operations to disarm Iraq,to free its people and to defend the world from grave danger.
  • 我們時代的一個突出事實是被反猶太主義毒害了的國傢，至於她們自己的自由卻並沒有因此而帶來幸運；這本書的最顯著的特點是一個新的理論；顯著的特點；價格的明顯上漲；皮堪德裏廣場最引人註目的東西是中間那座愛神的雕像；父母和孩子之間顯著的相似之處。
    an outstanding fact of our time is that nations poisoned by anti_semitism proved less fortunate in regard to their own freedom; a new theory is the most prominent feature of the book; salient traits; a spectacular rise in prices; a striking thing about Picadilly Circus is the statue of Eros in the center; a striking resemblance between parent and child.
  • 椎間盤突出癥
    protrusion of intervertebral disc
  • 對磁盤係統而言,其中的扇區是在磁盤初始化期間用記錄的信息建立的。
    Of a magnetic disc system, with sectors established by information recorded during disc initialization.
  • 疼痛是因腰椎間盤突出引起的。
    The pain was caused by a slipped disc.
  • 截至一九九九年年底，本港共有98間領有牌照的光碟製造廠，以及443條已嚮海關登記的光碟生産綫。
    Up to the end of 1999, 98 licensed optical disc factories and 443 optical disc production lines were registered by Customs.
  • 醫生診斷說他背疼是因腰椎間盤突出引起的。
    The doctor diagonised that his backpain was caused by a slipped disc.
  • 對於美國人來說，我們可以觀察出4種主要距離類別：親密者之間的距離、私人間的距離、社交距離和公共場所距離。
    For Americans we can discern four main categories of distance: intimate, personal, social and public.
  • 用來判斷某些特定狀態在預定的時間間隔內是否出現的裝置。
    Devices used to discern whether some prescribed condition is present, usually within a predetermined time period.
  • 不難看出高昂的房租和房荒之間的聯繫。
    It is not difficult to discern a connection between high rents and the lack of housing.
  • 在讀出用戶在網站上走過的路徑，以辨認出他們的興趣和閱讀習慣方面，軟件變得越來越先進：從在一頁上停留的時間到他們選擇頁面的類型。
    And software is getting better at reading the paths users take across the Web to discern their interests and viewing habits: from the amount of time they spend on one page to the types of pages they choose.
  • 以中文而言，中國大陸、臺灣、香港、馬來西亞和新加坡等地方所用的“中文”，彼此間已經有很明顯的差距。
    Within the Chinese language, there are already discernible differences in the Chinese used in mainland China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia and Singapore.