问中英惯用例句:
  • 同时，由于缺乏官方数据、种族问题情势日趋紧张、相互竞争的种/民族利益集团间相互猜疑，人们对异族婚姻在未来美国社会中的影响还没有形成一致看法。
    Meanwhile, in the absence of official numbers, with the heightened tension surrounding racial issues, and with the mutual suspicion that exists among competing racial and ethnic interest groups, there's little agreement on what intermarriage will mean for U.S. society in the future.
  • 她将地区政治问题留给阿卜杜拉国王去解决。阿卜杜拉像他已故的父亲候赛因一样，在中东和平进程中起着重要的调解作用。
    She leaves regional politics to King Abdullah, who, like his late father, King Hussein, plays a significant intermediary role in the Middle East peace process.
  • 许多外国人到中国访问，只看到上海、北京、深圳等发达城市，较少到中国中西部比较贫困和落后的地区，他们很难想象中国还有5000万人尚未摆脱贫困，我们国家制定了分三步走的发展战略，计划到下个世纪中叶达到中等发达国家的水平。
    During their visits to China, most foreigners only toured developed cities such as Shanghai, Beijing and Shenzhen, but not poverty-stricken and backward central and west regions. So they cannot imagine that there are still 50 million Chinese living in poverty. We have made a three-step strategy for development, the target for the mid-21st century is to reach the level of intermediately developed nations.
  • 内部化帮助研究人员就一个问题或者感兴趣点进行交流，并针对已经通过外部化获取的知识群体把它勾画出来。
    Internalization helps a researcher communicate a problem or point of interest and map that against the bodies of knowledge already captured through externalization.
  • 这个摔倒了的人虽然看上去没问题，但他受了内伤。
    Although the man who had fallen looked all right, he was hurt internally.
  • 现在国际上有好多人都想在台湾问题上做文章。
    Internationally, many people have been making an issue of Taiwan for their own purposes.
  • 它们允许从机构内部访问internet上的资源，而从（外界）internet上对机构内部专用网络上主机的访问加以控制。
    They allow access to resources on the Internet from within the organization while providing controlled access from the Internet to hosts inside the private network.
  • ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道.
    `But how do you know that?' he interposed.
  • 部长讲话时记者插进了几个问题。
    The reporter interposed a few questions into the minister's speech.
  • 那个时候，北京过问不过问？
    If that happened, should Beijing intervene or not?
  • 过去香港遇到问题总还有个英国出头嘛！
    In the past when Hong Kong ran into a problem there was always Britain that could intervene.
  • 他在我们会谈时提到了那个问题。
    He mentioned that problem at our interviews.
  • 那两个对立的政客面对面地一起接受电视访问.
    The two rival politicians came/were brought face to face in a TV interview.
  • 本杂志得到独家访问权。
    The interview is exclusive to this magazine.
  • 在我着手进行有关美国军事革命、未来战争和国防发展问题研究的时候，您是我最想访谈的对象。
    In my research on military revolution,future warfare and national defense development,you are the interviewee whom I most desire to speak with.
  • 我没想到主持面试的人问我私生活的事, 就犹豫了一下.
    I wasn't expecting the interviewer to ask about my private life and was left floundering for a while.
  • 采访者用一个极其巧妙的问题难住了那个政客。
    The interviewer corner the politician with a particularly tricky question.
  • 面试者问了我一些难以回答的问题，我只能一边回答一边编造。
    The interviewer asked me some awkward questions and I had to make up the answers as I went along.
  • 那位采访者打破沙锅问到底，不过该政府发言人丝毫没有放松警惕。
    The interviewer asked some very searching questions but the government spokesman didn't drop his guard for a second.
  • 当被问到某个颇带暗示性的问题时，索菲娅朝采访者左脸上打了一耳光就迅速跑出了摄影棚。
    Sophia, when asked a rather leading question, slapped her interviewer on his left cheek and flounced out of the studio.
  • 参加讨论和批评的人，首先要对讨论和批评的问题研究清楚，绝不能以偏概全，草木皆兵，不能以势压人，强词夺理。
    Those who are to take part in discussion or criticism should have clear ideas on the subject beforehand. They must on no account make sweeping criticisms, find something suspicious everywhere they look, use a position of power to intimidate others or try to convince them through sophistry.
  • 测谎技术疲劳询问这里有着显著的区别，后者使许多人因无法忍受而被迫认罪。
    In this there is very marked difference between lie-detection techniques and the use of the "third degree", which has caused many subjects to confess to crimes from the intolerable situation.
  • 我们今天所面对的社会问题就是因为我们太没有容忍精神了！
    The social problems we face today stem from being too intolerant!
  • 英语中有些疑问句需用升调.
    In English, some questions have a rising intonation.
  • 如果我想表示疑问我该用什么语调？
    What intonation shall I use if e want to express doubt?
  • 如果我想表示疑问我该用什么语调？
    What intonation shall I use if I want to express doubt?
  • 难处理的部署；难消除的疼痛；我们时代最难处理的问题；难加工的金属。
    an intractable disposition; intractable pain; the most intractable issue of our era; intractable metal.
  • 提出一个问题供讨论
    introduce a question for debate
  • 在工厂采用新的先进技术的问题是今天的议题。
    The introduction of new advanced techniques in the factory is under discussion today.
  • 解决问题时突如其来的直觉。
    a sudden intuition as part of solving a problem.
  • 信件[问题]如雪片飞至某人处
    inundate a person with letters [questions]
  • ”你不会立即找到所有的答案，但你将培养一种可贵的品质：一种根据事物本质去思考问题的能力。
    You will not find all the answers immediately, but you will acquire an invaluable characteristic: the ability to think in terms of essentials.