通中英惯用例句:
  • 草案已通过审议。
    The draft cleared the council.
  • 他认为恰恰相反，总统主要是想通过咨询、教育和顾问指导等途径来鼓励已婚的夫妇们营建一个幸福的婚姻。
    Instead, he said, Bush's emphasis is on counseling, educational and mentoring programs that will help married couples stay together.
  • 通过健康教育及辅导，医护人员积极协助家长在家中促进子女的身心健康。
    Parents are empowered to promote physical and mental health of their children in the family through health education and counselling.
  • 训练课程着重理论与实践，科目包括香港特别行政区法例、部门规例及守则、辅导、社会工作技巧、管理学、心理学、犯罪学、刑罚学、急救、步操、防暴操、自卫、应变策略、冒险训练、实习工作训练、普通话、中文写作技巧和个人电脑训练等。
    Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.
  • 孟托奥德赛的忠实顾问，雅典娜通过装扮成他而成为忒勒马科斯的保护人及老师
    Odysseus's trusted counselor, under whose disguise Athena became the guardian and teacher of Telemachus.
  • 通过抵制来反对或阻碍。
    oppose or check by a counteraction.
  • 通过抵制来反对或阻碍
    To oppose or check by a counteraction.
  • 补偿为平抑物价波动通过改变金含量来稳定（货币单位）的购买能力
    To stabilize the purchasing power of(a monetary unit) by changing the gold content in order to counterbalance price variations.
  • 流通使用（如伪币等）
    To put(counterfeit money, for example) into circulation.
  • 成员均应在符合下文之规定的前提下，采用有关程序〖ht6"〗?b13?，以使有合法理由怀疑假冒商标的商品或盗版商品的进口可能发生的权利持有人，能够向主管的司法或行政当局提交书面申请，要海关中止放该商品进入自由流通。
    Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[13] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[14] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
  • 通过取缔或删除任何有价值的情报来完成的反间谍活动。
    counterintelligence achieved by banning or deleting any information of value to the enemy.
  • 镜像，映像物体由于光学原因形成的复制品、对应物或其它形式的代表物，尤指通过透镜或镜子而形成的视觉复制品
    An optically formed duplicate, counterpart, or other representative reproduction of an object, especially an optical reproduction of an object formed by a lens or mirror.
  • 我国各族群与跟自己同文同种的外国人之间，通过文化、学术、社交和经济联系，建立了重要的国际网络。
    Through cultural, intellectual, social and economic links with their ethnic counterparts overseas, the different communities in Singapore have built up their own valuable international networks.
  • 特区政府多个决策局和部门与内地对口单位通过访问、会议、研讨会和训练课程等多种交流活动，进一步加深彼此之间的了解。
    Through a wide range of exchanges including visits, meetings, seminars and training programmes, many bureaux and departments of the HKSARG have enhanced mutual understanding with their Mainland counterparts.
  • 强国通常控制、影响弱小国家。
    Powerful countries usually dominate over small weak countries.
  • 通过坚持不懈的努力，许多国家赢得了自由。
    By persistence many countries won freedom.
  • 通电内容如下：“南京国民政府军事委员会，全体海陆空军，全国各党、各派、各团体、各报馆，一切不愿意当亡国奴的同胞们：自从中国红军革命军事委员会组织中国人民红军抗日先锋军渡河东征以来，所向皆捷，全国响应。
    The text reads as follows: To the Military Council of the Nanking National Government;to all land, sea and air forces;to all parties, all political groups;all public bodies, all newspapers;and to all fellow-countrymen refusing to be slaves to a foreign nation: After crossing the Yellow River on its eastward expedition, the Anti-Japanese Vanguard of the Chinese People's Red Army, organized by the Revolutionary Military Commission of the Chinese Red Army, was everywhere victorious and won support from all over the country.
  • 反政变对一个通过政变上台的政府进行的突然颠覆活动
    A sudden overthrow of a government that gained power by a coup d'閠at.
  • 他们通过信使传递信息。
    They send the message via the courier.
  • 导游员帮助游客通过海关检查通道。
    The courier assist the tourist at the custom check point.
  • 服务员在告示牌上贴了一条通知。
    The courier pin a notice on the hotel notice board.
  • 谷通常由溪流冲积而成的山谷；山谷
    A valley, often coursed by a stream; a dale.
  • 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
    The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
  • 这些相片是征得“通用电气公司”的许可而翻印的。
    These photos were reproduced by courtesy of the General Electric Company.
  • 联接通过形成共价键来联接（聚合物或蛋白质的相邻链）
    To join(adjacent chains of a polymer or protein) by creating covalent bonds.
  • 分子，离子可通过两个电子形成共价键而结合在一块的分子或离子
    A molecule or ion that can combine with another by forming a covalent bond with two electrons of the other.
  • 我公司所订10部柴油发动机，今日由美国银行通过东京分行开出不可撤消信用证金额五万美元，请立刻安排船期。
    Day pond ire l.c. for us 50, 000 cove our dr ten diesel motor with bank of america ck branch rush arr. shpt.
  • 我们的炮火控制了通往市区的各条道路。
    Our guns covered every approach to the town.
  • 用液体通常是水来覆盖。
    cover with liquid, usually water.
  • 通讯卫星的发射，使中国卫星电视覆盖率达到82%；
    Newly launched communications satellites have increased satellite television coverage in China to 82 percent.
  • 拓展其保险业务之前，保险公司通常需要收集有关投保人的大量资料。
    The insurance company usually requires considerable information about policyholders before extending insurance coverage.
  • 没有适当或通常的覆盖物的。
    without the natural or usual covering.