说中英惯用例句:
  • 除了章节2(a)说明的情况以外，依据本条例规定的任何书面信息的通讯应分别使用申诉方和被申诉方声明首选的方式，(参见章节s3(b)(iii)和5(b)(iii))，或者在没有下述规定的情况下
    Except as provided in Paragraph 2(a), any written communication to Complainant or Respondent provided for under these Rules shall be made by the preferred means stated by the Complainant or Respondent, respectively (see Paragraphs 3(b)(iii) and 5(b)(iii)), or in the absence of such specification
  • 服务提供方应检查申诉书是否在行政上遵守本政策和条例的规定。如果是遵守的，在收到申诉方支付的章节19规定的费用之后的三(3)天内，按照章节2(a)中规定的方式，把申诉书(连同服务提供方补充条例中指示的说明性封页)转递给被申诉方。
    The Provider shall review the complaint for administrative compliance with the Policy and these Rules and, if in compliance, shall forward the complaint (together with the explanatory cover sheet prescribed by the Provider's Supplemental Rules) to the Respondent, in the manner prescribed by Paragraph 2(a), within three (3) calendar days following receipt of the fees to be paid by the Complainant in accordance with Paragraph 19.
  • 父亲诉苦说胸部疼痛。
    Father is complaining of a pain in his chest.
  • 对抱怨或投诉他有说服力的根据吗？
    Do he have good grounds for complaint?
  • 他们说服他撤回了投诉。
    They argued him into withdrawing his complaint.
  • 她说话彬彬有礼。
    She speaks with complaisance.
  • 其实一点也不矛盾，正确点说，是相反相成的。
    In fact, there is no contradiction at all; to put it more exactly, sacrifice and self-preservation are both opposite and complementary to each other.
  • 全套狄更斯的小说
    a complete set of Dickens' novels
  • 你说的全是废话。
    You are talking complete nonsense.
  • 她费尽力气想看懂那些说明文字，却全然不知所云。
    She tried to understand the instructions, but she was completely at sea.
  • 我们都听说他完成了这位已故艺术家的未完成的杰作。
    We have all heard about his completion of the late artist's unfinished masterpiece.
  • 篮球规则对于我来说太复杂了。
    The rules are too complex for me.
  • 她说她有象苹果一样的肤色。
    She said she had an apple complexion.
  • 这场争论有力地说明这个问题的复杂性。
    The controversy pointed up the complexity of the problem.
  • 法国长篇小说家；他描绘了十九世纪法国的复杂社会（1799-1850）。
    French novelist; he portrays the complexity of 19th century French society (1799-1850).
  • 该化工厂的一名管理人员kelly说：“我们无法陈述出是因为复杂性造成这个问题的原因的好的理论来。
    "We couldn't formulate a good theory about what the problem was because of its complexity.
  • 而且用户们还说，内部网带来的连网复杂性正在使网络管理员的工作更难巨。
    Moreover, the networking complexity introduced by intranets is making the job of network administrators harder, users said.
  • 游说极力主张自觉依从政府的意愿或领导方针
    To urge voluntary compliance with official wishes or guidelines.
  • 联交所要求上市公司向市场披露资料，说明是否已经解决电脑公元二千年数位问题。
    As for listed companies, they were required by the SEHK to disclose their Year 2000 compliance status to the market.
  • 在计算机安全学中，确定与安全性说明书及要求是否一致的测试及评估。
    In computer security, the performance of tests and evaluations in order to determine compliance with security specifications and requirements.
  • ＂一般来说人们看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。＂
    Usually people don't respect those who are too compliant.
  • 认真说来，既然政府和各大机构都已宣布作足了防御电脑千年虫的功夫，我们又何必担忧呢？
    Seriously, why should one worry when the government and key organisations have declared that their systems are Y2K compliant?
  • wilgus警告说，光用ipsec是不够的。他说："因为它只是一种标准，仅使用符合ipsec的软件是不能解决安全问题的。"
    Wilgus warns that IPsec alone isn't enough."Simply because it will be a standard, merely using IPsec-compliant software will not solve your security problems," he says.
  • 一天，当我和斯泰西离开我的办公室走向饭厅时，我说:"再过三个星期，我就要去纽约了，再见他一面，只会使我的生活变得一团糟。
    "I'm moving to New York in three weeks, "I said to Stacy as we walked out of my office and into the dining area. "As much as I'd like to see him again, it would only complicate my life.
  • 这小说就你的年龄来说太复杂了。
    The novel is too complicated for your age.
  • 这个问题对我说来太复杂了。
    This question is too complicated for me.
  • 这部小说的情节十分曲折。
    The novel has a very complicated plot.
  • 这部小说的情节十分曲折。
    The novel have a very complicated plot.
  • 他的学说太复杂了，以至于不能了解。
    His theory is too complicated for us to understand.
  • 他的学说对我们来说太复杂了，以至于不能了解。
    His theory was too complicated for us to understand.
  • 那个参议员说，这样的政策可能导致严重的混乱。
    The senator remarked that a policy of this type could lead into serious complications.
  • 信立刻就送去了，信上所说的事也很快就照办了。
    The note was immediately dispatched, and its contents as quickly complied with.