的中英惯用例句:
  • 中国西部的常绿的散布的黄色花的灌木。
    evergreen rambling yellow-flowered shrub of western China.
  • 费尔普斯在这封流传一时的信里提到了这样几点:
    The somewhat rambling letter touches on several points.
  • 他不停地讲着,也不给别人一点讲话的机会。
    He rambled on and on without giving anyone else a chance to speak.
  • 和本题相关的话;随便地乱讲却不讲与本题相关的
    Remarks that were to the point; rambled and would not speak to the point.
  • 羽毛球飞得太快了,眼睛几乎不能跟上球的移动。两位羽毛球选手表现了他们非凡的速度、耐力和灵活性。
    The shuttle flew so quickly that I could hardly keep its track and both the players displayed their outstanding speed, stamina, and agility.
  • 一个乱糟糟的花园;本土的景色和凌乱的散漫的小路。
    an unkempt garden; native vistas and unkempt rambling paths.
  • 冗长松散的笑话,笑料来自于其无意义性。
    a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness.
  • 每年落叶的漫生的灌木,由于其冬天开花的黄色的花而广被载植。
    deciduous rambling shrub widely cultivated for its winter-blooming yellow flowers.
  • 以一种散漫的或不规则的方式进行,出现,或扩展。
    go, come, or spread in a rambling or irregular way.
  • 爱说话的,絮聒的喜欢谈话的,通常是有关琐屑或漫无目的的话题;健谈得让人厌恶
    Given to excessive and often trivial or rambling talk; tiresomely talkative.
  • 这份缺少可信的实际数据的报告让人吃惊;以令人惊讶的敏捷跳了过去;她挣的钱数量多的惊人。
    the report shows a surprising lack of hard factual data; leaped up with surprising agility; she earned a surprising amount of money.
  • 交谈则不同,它是一种漫淡,内容有重复的,陈述有时不清晰,思路时而中断。
    Conversation is different. It rambles, material overlaps, statements aren’t always clear, the thread gets lost.
  • 在对妇女时尚的抨击时可笑的偏离到其他问题上了;一本离题、枝蔓的书;他那离题的评论;这也说说那也说说的漫谈。
    amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
  • 蜿蜒的小溪;曲折的林间小路;河水沿着蜿蜒的路线流淌着;蜿蜒的乡村公路。
    meandering streams; rambling forest paths; the river followed its wandering course; a winding country road.
  • 他与我在他办公室里遇见的那个东一榔头西一锤说话不着边的小布什判若两人。
    He had become the precise opposite of the rambling scatter? shooter I had met in his office.
  • 看这速度,霍尔又重新找回了他的敏捷性,这必定是在这次比赛中最长的一次对打了。
    Look at that speed. Hall's certainly found his agility again. This has got to be the longest rally of the game.
  • 马克的导师难以将他的草稿改缩成一篇通顺连贯的文章,底稿漫漫地写了15页之多。
    Mark's tutor had difficulty in reducing his draft chapter to coherent shape. The orginal had rambled on for fifteen pages.
  • 但在我们的闲谈背后,有我们自己的目的,而且如果你也偶尔地介入我们的谈话,你就会明白。
    But we have reason behind our rambling and if you'd only join in occasionally you'd understand.
  • 那天,他找了两条麻袋,拿到杂乱的木建筑构件工厂,卖给了负责钉子装袋的人。
    That day he found two sacks which he took to the rambling wooden factory and sol d to the man in charge of packing nails.
  • 而对于喜欢宁静与平和的游者来说,新西兰还有更多田园式风格的美景--漫无边际的乡村、壮丽的海岸线以及众多可以坐下来享受美景的静谧之地。
    For more homely Hobbit types, NZ has many other attractions to enjoy--rambling countryside, a glorious coastline and plenty of sedate places to sit and enjoy the amazing views.
  • 旅游者和星期日在乡村街上漫步的人;谈话的散步
    Tourists and Sunday ramblers on the village streets; a conversational rambler.
  • 体操训练那种用来提高和展示力量,平衡能力和灵敏性的体育训练,特别是在一些专门器械上进行或使用这些器械的训练
    Physical exercises designed to develop and display strength, balance, and agility, especially those performed on or with specialized apparatus.
  • 被捕后,他将自己的眼镜伸入电源企图触电自杀。
    While in Belmarsh Prison, the distraught keep-fit fanatic and rambler - who had given himself the codename Piglet - tried to kill himself.
  • 机铁蓝巴勒海峡大桥的结构工程已于二月竣工,而中环行人隧道亦已于十一月贯通,使机铁香港站和现有的中环地铁站连接起来。
    In February, the AR Rambler Channel Bridge was structurally completed. In November, breakthrough was achieved at the Central Subway, joining the AR Hong Kong Station with the existing MTR Central Station.
  • 这两段干线包括葵涌高架道路、蓝巴勒海峡桥和长青隧道,其中的葵涌高架道路和青衣段已分别于二月十九日及五月二十二日通车。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  • 管制区包括全长17公里的快速公路网,由青葵公路起点的美孚交汇处,至北大屿山公路的阴澳交汇处,其中包括青葵公路、蓝巴勒海峡桥、长青隧道、长青公路、青屿干线及西北青衣交汇处。
    It comprises a 17-kilometre expressway network stretching from the Mei Foo Interchange at the start of the Tsing Kwai Highway to the Yam O Interchange on the North Lantau Highway. This includes the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Cheung Tsing Highway, the Lantau Link and the North West Tsing YiInterchange.
  • 据日本的研究人员说,适度饮用葡萄酒会增进老年人的智商,并可能促使他们思维敏捷。
    Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people, according to Japanese researchers.
  • 喧闹的人群;变得无法无天并难以控制的社会集会;一群吵吵闹闹的十几岁小孩;在欢闹的表面下有一种对于普通人的脆弱的同情心;难管教的班级。
    a boisterous crowd; a social gathering that became rambunctious and out of hand; a robustious group of teenagers; beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings; an unruly class.
  • 在小烧锅中用奶油或黄油单个烹制的鸡蛋。
    egg cooked individually in cream or butter in a small ramekin.
  • 法庭决定的结果
    The ramifications of a court decision.
  • 许多密切注意美国商业界动向的观察家认为,人们现在所看到的只是冰山一角,更多的害群之马将会被揭发,并对全球经济造成影响。
    Many knowledgeable observers of the US business scene believe that what has happened there is merely scratching the surface and that more corporate black sheep will soon emerge, with ramifications of global dimensions.
  • 正是由于威慑理论的强制要素,你才敢说话。我们的国家很先进,可以在你的国家上撑开一把信息伞,这对你的国家的影响非同小可。
    It is because of the very strong element of deterrence theory that you are able to say, our country is so smart we will be able to take this information umbrella over your country and it has enormous ramifications for your country.