特中英惯用例句:
| - 丘比特娃娃胖脸、大眼的小玩具娃娃,头顶上有一缕头发
A small, fat-cheeked, wide-eyed doll with a curl of hair on top of the head. - 目前有11条全国性法律适用于香港特区。
Currently, 11 national laws apply in the HKSAR. - 姑且不论是对是错,英国的一些大学,特别是牛津大学,一向迟缓或不情愿去加强其他大学都很重视的商业赞助课程。
Rightly or wrongly, Oxford in particular has been slow or unwilling to put the kind of emphasis other universities have on more business friendly curricula. - 该宣传计划将包括信息和新闻资料袋、小册子、供学校课程使用的教材、录像带、无线电广播和电视记录片以及特别活动。
Information and press kits, brochures, education materials for school curricula, videos, radio and TV documentaries and special events are to be included in the communications plan. - 按照现代战争的特点,努力提高武器装备现代化建设的水平,改革和完善军队的体制编制,改进部队的训练和院校教育的内容与方法。
In view of the characteristics of modern wars, no effort will be spared to improve the modernization level of weaponry, reform and perfect the army system and setup, and improve the training of troops and curricula and teaching methods of military academies. - 该署的主要职责包括:为学生提供和分配公营学校的学额、为有特殊教育需要的儿童提供教育机会、编订学校课程、保证学校教育的质素、监察教学水平,以及拨用公帑资助学校运作及提供其他设施等。
The department's main responsibilities include the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities. - 该署的主要职责包括:执行《教育条例》(第279章)的规定、为学生提供和分配公营学校的学额、为有特殊教育需要的儿童提供教育机会、编订学校课程、保证学校教育的质素、监察教学水平,以及拨用公帑资助学校运作并提供其他设施。
The department's main responsibilities include the enforcement of the Education Ordinance (Cap.279); the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities. - 学校可利用津贴为新来港儿童提供校本服务,协助他们融入本地的教育制度,例如举办补习班或课外活动,设计特别的教材和购买特别的辅导教材。
A block grant is given to public sector schools with intake of NAC from the Mainland. Schools can use this block grant to provide school-based services for the children such as organising tutorial classes or extra-curricular activities, developing special teaching material and acquiring specific resource material. - 为方便按照学生的特别需要推行校本课程发展,教育署已经实施课程发展议会的建议,编订一系列《有特殊教育需要儿童课程指引》,其中包括弱视儿童课程指引、听觉受损儿童课程指引、弱智儿童课程指引、身体弱能儿童课程指引及适应有困难儿童课程指引。
To facilitate school-based curriculum development to target at the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the Curriculum Development Council (CDC), has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. They include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children. - 嗯,今天的特色菜是咖喱鸡。
Well, the"special" today is chicken curry. - 嗯,今天的特色菜是咖喱鸡。
Well, the "special" today is chicken curry. - 我想点今天的特色菜,蚝油牛肉和咖喱鸡,再要一份特色菜--薄荷酱羊排。
Yes, I want today's special-beef strogonoff, chicken curry and also another special -lamb chops with mint sauce. - 与其诅咒黑暗,不如燃起蜡烛。(斯特郎)
Better to light one candle than to curse the darkness.( Strong) - 与其诅咒黑暗,不如燃起蜡烛。(斯特郎)
Better to light one candle than to curse the darkness. ( Strong) - 以亵渎或者诅咒为特点。
characterized by profanity or cursing. - 埃及象形文字的一种草书形式;特别被牧师所用。
a cursive form of Egyptian hieroglyphics; used especially by the priests. - 柯特从未做过一点工作。
Curt never did a stroke of work. Catch him! - 柯特喝了威士忌酒,接着又喝了一品脱啤酒。
Curt chased the whisky down with a pint of beer. - 以减少或减缩为特点,或者导致减少或减缩。
characterized by or causing diminution or curtailment. - 叶形饰在尖顶的交叉拱门之间的一块曲线的、常为裂片状的空间,在哥特式的窗花格交织线条和马蹄型拱的装饰上尤为多见
A curvilinear, often lobelike figure or space formed between the cusps of intersecting arcs, found especially in Gothic tracery and Moorish ornament. - 戴胜一种东半球戴胜科鸟类,尤指戴胜鸟,有特别的带花纹的羽毛,扇形羽冠,和狭长下弯的喙
Any of several Old World birds of the family Upupidae, especially Upupa epops, having distinctively patterned plumage, a fanlike crest, and a slender, downward-curving bill. - 巴洛克风格的约1550到1700年间盛行于欧洲的一种艺术和建筑风格,属于、关于或有这种风格的特点的。这种风格强调拉紧的效果,其特征是有大胆的曲线结构、复杂的装饰和无联系部分间的整体平衡
Of, relating to, or characteristic of a style in art and architecture developed in Europe from about1550 to1700, emphasizing dramatic, often strained effect and typified by bold, curving forms, elaborate ornamentation, and overall balance of disparate parts. - 我讨厌怕特发脾气;我毫不在乎她是否与我一起出去。
I'm tired of Pat's tantrums; I don't care a tinker's cuss whether she goes out with me or not. - 第二十三条 合格投资者经国家外汇局批准,应当在托管人处开立一个人民币特殊账户。
Article 23. Upon the approval of SAFE, a QFII should open a RMB special account with its custodian. - 托管人应当在开立人民币特殊账户五个工作日内,将有关情况报中国证监会和国家外汇局备案。
Within five working days after the opening of the RMB special account, the custodian should report to CSRC and SAFE for filing. - 爱尔兰特色爱尔兰语言中的习惯用法或爱尔兰的风俗
An Irish idiom or custom. - 诞生石与某一特殊月份相关的宝石,按传统由该月出生的人佩戴
A gemstone associated with a particular month and customarily worn by persons born during that month. - 其它自定义特性还包括用户和组管理、服务管理和多用户配置文件。
Additional customization features include User and Group Management, Service Management and Multiple User Profiles. - 以皮肤或皮肤神经上长肿瘤为特征的麻风。
leprosy characterized by tumors in the skin and cutaneous nerves. - 拍马屁的,献媚奉承的以过分地且不是出于真心的奉承为特征的
Marked by effusive and insincere flattery. - 新楼座落在埃尔姆和卡特洛街的东北角。
The new building is at the northeast corner of Elm and Cutler street. - 阿特罗波斯三命运神之一,命运之线的切割者
One of the three Fates, the cutter of the thread of destiny.
|
|
|