条中英慣用例句:
  • 我們對貴公司的條件是:分12個月付款時，打10%折扣；分6個月付款時，打15%折扣。
    Our term to you is 10% off a transaction of twelve monthly payment, or 15% only off a transaction of six monthly payment.
  • 沿着這條路一直走，直至看到蒙特利爾道在你前面。
    Walk straight ahead along this road until you see Montreal Road in front of you.
  • 一條橫越荒野的小徑漸漸被踩出來了。
    A track was gradually worn across the moor.
  • 我的妻子突然看到岸邊停泊着一條小船。
    Suddenly my wife spotted a boat moored to the bank.
  • 船纜用於船衹係泊或拋錨的粗繩或鏈條
    A heavy rope or chain for mooring or anchoring a ship.
  • 我們可以用一塊海綿、一條毛巾或一隻拖把。
    We could use a sponge, a towel or a mop.
  • 並且由於這個條件，第四、第五、第六等條件也容易造成或發現。
    Moreover, given this condition, it is easy to achieve conditions 4, 5 and 6.
  • 當那條遺失已久的項鏈被找到時，莫裏森太太非常高興。
    Mrs Morrison was so pleased when the long-lost necklace came to light.
  • 抵押單據，抵押證明一種具體規定抵押條件的合約和證書
    A contract or deed specifying the terms of a mortgage.
  • 舊約第五捲；包括摩西律法第二條陳述。
    the fifth book of the Old Testament; contains a second statement of Mosaic Law.
  • 政府已與莫斯科簽了一項條約。
    The Government has signed a treaty with Moscow.
  • 我夢到摩西站在一塊高高的岩石上，揮動着他手中的權杖，呼喚着他的子民們，跟隨他去越過那條水道。
    I dreamed I saw Moses waving his staff from high on a rock. He was beckoning his people to follow him across the water.
  • 其中最重要、最根本、最關鍵的，還是第一條。
    The first is the most important, the most fundamental, the most crucial.
  • 出了鎮子這條路開始上坡。
    Outside the town the road commenced to mount.
  • 漸近綫與麯綫極限相關的一條直綫，當麯綫上某動點沿該麯綫的一個分支移嚮無窮遠時，動點到該直綫的垂直距離趨於零
    A line considered a limit to a curve in the sense that the perpendicular distance from a moving point on the curve to the line approaches zero as the point moves an infinite distance from the origin.
  • 一條路或帶子，好像是被割出來的。
    a path or strip (as cut by one course of mowing).
  • 艾條灸法
    moxibustion with moxa stick
  • 沿着這條街直走，在拐角處嚮右拐，莫紮特紀念館就衹有兩個街段遠了。
    Walk along the street and turn right at the corner. Then Mozart Memorial is only two blocks away.
  • 他們沿着一條泥濘的道路走着。
    They walked along a muddy road.
  • 他走在一條泥濘的小路上。
    He walked on a muddy path.
  • 那條爛泥路很難走。
    It was hard to get over the muddy road.
  • 我的兩條圍巾很漂亮。
    Two mufflers of mine are very pretty.
  • 第三十三條　在城市市區範圍內行使的機動車輛的消聲器和喇叭必須符合國傢規定的要求。
    Article 33 Mufflers and horns of motor vehicles driven within urban areas must meet the requirements of the State.
  • 問題是，如果你總是看槍殺呀、搶劫呀和勒死人這種電視，如果在你住的那條街上真的發生這種事，你就不會在意了。
    The point be, if you keep seeing shooting and mugging and stranglings, you will not care if it happen on your street.
  • 問題是，如果你總是看槍殺呀、搶劫呀和勒死人這種電視，如果在你住的那條街上真的發生這種事，你就不會在意了。
    The point is, if you keep seeing shooting and mugging and stranglings, you will not care if it happens on your street.
  • 那條公路上的聯環撞車事故很多。
    A multiple crash can often be seen on that motorway.
  • 我們對廣大教育工作者的辛勤努力表示慰問和敬意。特別是對廣大的小學教育工作者，他們在更為艱苦的條件下，為培育革命後代不辭勞累，作出貢獻，我們更要表示慰問和敬意。
    We salute this multitude of educational workers for their painstaking efforts and express our appreciation to all of them and especially to the primary school teachers, who have worked tirelessly under particularly difficult conditions to bring up successors for the revolutionary cause.
  • 條塊結合策略:堅持中央地方結合，聯合共建，資源共享。
    Strategy for the central and municipal governments to join: The central& municipal governments join forces so as to share resources for better results.
  • 和希特勒、墨索裏尼在西方加緊準備的強盜戰爭相呼應，日本在東方正在用盡一切氣力在確定的步驟上準備一舉滅亡中國的條件——國內軍事的、政治的、經濟的、思想的條件，國際外交條件，中國親日勢力的扶植。
    In concert with the intensified preparations of Hitler and Mussolini for predatory war in the West, Japan is exerting every ounce of energy in the East in order to prepare the ground, according to a definite plan, for the subjugation of China at a single stroke -- she is creating the military, political, economic and ideological conditions at home and the diplomatic conditions internationally, and fostering the pro-Japanese forces in China.
  • 第三十一條　公安消防機構應當對專職消防隊、義務消防隊進行業務指導，並有權指揮調動專職消防隊參加火災撲救工作。
    Article 31 Public security fire control institutions shall give business guidance to full time and obligatory fire brigades, and shall have the right to direct and muster full time fire brigade for fire fighting and rescue work.
  • ＂飛行員在飛機失事事故中殘廢了，現在衹剩下了一條腿。＂
    The pilot was mutilated in the plane crash and now has only one leg.
  • 她在那次事故中緻殘,現在衹有一條腿了
    She was mutilated in the accident and now has only one leg