心中英惯用例句:
  • 我们是带着沉重的心情参加示威的。
    It was with heavy hearts that we joined the demonstration.
  • 他们怀着沉重的心情参加了芝加哥的五一示威游行。
    With heavy hearts they joined the May Day demonstration in Chicago.
  • 第二,组织他们从事适宜的劳动,可以增强体质,保持健康,避免在单纯的监禁中,长年无所事事,导致他们心情压抑、意志消沉、精神颓废,甚至萌生逃跑、自杀和重新犯罪等念头。
    Secondly, having prisoners engage in an appropriate form of labour enables them to stay physically fit, which helps to ward off depression, listlessness, demoralization and even thoughts of escape, suicide or further criminal activity, ideas which spring from the monotony of prison life over many years.
  • 人民解放军的政治工作,贯彻全心全意为人民服务的宗旨,保证党对军队的绝对领导,以思想政治教育为中心环节,实行官兵一致、军民一致、瓦解敌军的原则,实行政治民主、经济民主、军事民主的制度,执行三大纪律八项注意。
    The PLA's political work implements the aim of serving the people wholeheartedly; guarantees the Party's absolute leadership over the armed forces; adheres to the principle of seeking unity between officers and men and between the military and the people, and demoralizing and disintegrating the enemy, with ideological-political education as the central link; operates a system featuring political democracy, economic democracy and military democracy; and enforces the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention.
  • 你也许觉得去一次赌场很有趣,可是别忘了和坏人打交道要小心。
    You may think it interesting to go to a gambling den once but remember who sups with the devil must use a long spoon.
  • 不限于专心振兴某一特别派别的。
    not bound to devoted to the promotion of a particular denomination.
  • 但是在现实生活中,满心期望这种结局的年轻人,往往会大失所望。
    But in real life young men who hoped for this denouement were apt to be disappointed.
  • 英格兰西北部的一座城市,位于利物浦东方英里;英格兰人口最密集地区的中心。
    a city in northwestern England (30 miles east of Liverpool); heart of the most densely populated area of England.
  • 比赛失败对他的自尊心打击极大
    Losing the match made quite a dent in his ego
  • 这失败给全队的信心投下了阴影
    The loss put a dent in the team's confidence.
  • 比赛失败对他的自尊心打击极大。
    Losing the match make quite a dent in his ego.
  • 心轴用于安装工具的蕊棒,如牙钻蕊棒
    A shaft on which a working tool is mounted, as in a dental drill.
  • 在亚洲金融风暴的影响之下,香港经济放缓稍令我们愉快的心情受损,但我们仍然充满希望。
    Even though the euphoria has been somewhat dented by the economic downturn as a result of the Asian financial turmoil, hope remains high in Hong Kong.
  • 香港顺利回归中国,令我们充满信心,无比振奋,但在一片欢欣愉快的气氛中,香港却受到亚洲金融风暴的冲击,经济陷於低迷。
    The confidence and the euphoria of the successful return of Hong Kong to China has been dented by the economic downturn of the Asian Financial turmoil.
  • 我丈夫昨天心情一定很好,当我告诉他我把汽车弄出了凹痕时,他态度极为泰然。
    My husband must have been in a good mood yesterday, he didn't bat an eyelid when I told him I'd dented the car.
  • 医疗,环境卫生事故,以及新机场启用后的问题,都打击了市民的信心,影响了香港的声誉。
    Unfortunate incidents in the health care and environmental hygiene sectors and the difficulties which marred the opening of the new airport dealt a blow to Hong Kong's reputation overseas and dented our citizens' confidence.
  • 医疗环境卫生的事故,以及新机场启用后出现的问题,都打击了市民的信心,影响了香港的声誉。
    Unfortunate incidents in our environmental and health care sector and the difficulties which marred the opening of the new airport have dealt a blow to Hong Kong s reputation overseas and have dented our citizens confidence.
  • 香港顺利回归后,我们深感自豪,也满怀信心,昂首阔步,向前迈进。在亚洲金融风暴的影响之下,香港经济严重受挫,令我们愉快的心情受损,但「一国两制」的构思为我们奠下巩固的基础,我们深感高兴。
    Hong Kong has indeed been moving forward with pride and confidence since the successful reunification, although the euphoria has been dented by the severe economic downturn as a result of the Asian financial turmoil. We are particularly pleased with the solid foundation now being laid for the concept of 'one country, two systems'.
  • 汉森是加利福尼亚福勒顿高级牙科中心主任。他确信激光是未来的医牙工具——精确,无须消毒,痛苦小,可能对牙齿的伤害也小。
    Hansen, director of the Center for Advanced Dentistry in Fullerton, California, is convinced that the laser is the dental tool of the future-precise, inherently sterile, less painful, and perhaps less damaging to teeth.
  • 他的发言是对不得人心的新政策的迎头痛斥。
    His speech is a head-on denunciation of the unpopular new policy.
  • ·除臭剂,因为美国人不仅比欧洲人出汗多(美国很热),他们还更担心气味。
    · Deodorant, because Americans not only sweat more than Europeans (it's hot in America), they worry more about the odour.
  • 但是,在省一级,在省的委员会或者常委会或者书记处,这样的范围内,在地、县、部门、单位这一级的委员会内部,要开这么一个会议,交交心,检查一下。
    However, Party committees, standing committees, secretariats at the provincial level as well as prefectural, county and other departmental Party committees should hold such meetings for members to have heart-to-heart talks with one another and make self-criticism.
  • 同时,跨局/部门的工作小组亦已完成全面检讨,进一步协调幼儿中心与幼稚园所提供的学前服务。另一工作小组则已完成《领养条例》的检讨工作,以期使领养服务更趋完善。
    Meanwhile, an inter-bureau/departmental working group completed a comprehensive review to harmonise pre-primary services provided by child care centres and kindergartens, while another working group completed a review of the Adoption Ordinance with a view to improving adoption services.
  • 他因为她的离去而感到伤心。
    He felt saddened by her departure.
  • 他决心要延後出发。
    He decided that he'd postpone his departure.
  • 对…有信心;依赖于
    To have or place confidence in; depend on.
  • 特别是忠心而且坚定、可靠。
    firm and dependable especially in loyalty.
  • 心理上依赖他人
    Psychological dependence on others.
  • 酗酒嗜好饮用酒精饮料及对其在心理和生理上产生的依赖
    The compulsive consumption of and psychophysiological dependence on alcoholic beverages.
  • (心里分析)明显依赖别人的关系;特别是性欲依附。
    (psychoanalysis) relationship marked by strong dependence on others; especially a libidinal attachment to e.g. a parental figure.
  • 国家还建立了药物依赖性研究中心、药物滥用监测中心、药物依赖治疗中心和麻醉品实验室,组织科研机构和专家开展科学戒毒方法和戒毒药物研究。
    The state has also established drug dependence research centers, drug abuse monitoring centers, drug dependence treatment centers and narcotic drugs laboratories, and organized scientific research institutions and experts to conduct research on scientific methods of rehabilitation for addicts and pharmaceuticals for drug addiction treatment.
  • 如果我对人民的心情的了解正确的话,我想我们已认识到了我们从未认识的问题,我们是互相依存的,我们不可以只索取,我们还必须奉献。
    If I read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well.