当中英惯用例句:
| - 此外,各海外办事处也编制通讯,扼要报道香港的新闻和动态,分发给当地与香港有联系的机构和人士。
Each overseas office also produces special newsletters containing a digest of news and events in Hong Kong. These are widely distributed to contacts in the respective countries - 即使我们接触到广泛的知识,也会因负荷过重,无法消化,而把摄取的知识当废物般排泄掉。
Even if we are exposed to a wealth of knowledge, we will be overloaded and not be able to digest it. Soon, the information will just go to waste. - 当时,在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督,而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息,刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人,读者后扩大到世界各地。
The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to regularly. The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries. - 当时,在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督,而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息,刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人,读者后扩大到世界各地。
The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to them regularly.The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries. - 当我挖土豆时,他来看我了。
While I was digging potatoes, he came to see me. - 当数字化浪潮涌进二十世纪末期的一切领域时,保护敦煌的人们捷足先登,开始了大规模计算机存储与再现系统的研究。
When the digitalization tide surged over all fields in the late 20th century, Dunhuang preservers ran the fastest to begin research on large-scale computer storage and representation systems. - "他突然插进一则粗俗不堪的笑话,使当时的庄严气氛丧失殆尽。"
The dignity of the occasion was lost when he cut in with an unrefined joke. - 当发言人第三次开始扯到题外去时,听众发出喊声,使他讲不下去。
The audience cried the speaker down as soon as he started on a third digression. - 当你进入暗室时,你的眼睛的瞳孔就会扩大。
The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room. - 在当时的小说里,这一难题常常由最后一页的重大发现得以圆满地解决:原先一文不名的女主人摇身一变,成了巨额财富的继承人。
In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery, on the last page, that the apparently penniless heroine was really a great heiress. - 我当时是左右为难了。如果我把吉姆丢下;他也许会死去,可是,如果我不前去求救,我们两个人大概都得一命呜呼。
I was on the horns of dilemma. If I left Jim alone he might die, yet if I didn't go and try to find help, we both might die. - 为了有助于解决这个难题,我们请教了一些投资界的顶尖高手,他们都有在恰当的时机扣动扳机的可靠纪录。
To help resolve this dilemma,we turned to some of the best minds in the investing business -- all of whom have solid records of pulling the trigger at the right time. - 总之,遗传学的道德难题是:基于信息的正当与否,它对于普遍道德的个体社会意识有益还是有害?
In conclusion, the moral dilemma of genetics is that will it be an asset to the individual's public perception of common morality or will it be an evil to the individual's public perception of common morality based on the right and wrong of the information. - 如果我们沾染了骄气,我们就不能前进,我们就不会兢兢业业地工作,我们在工作当中就不可避免地要犯严重的错误。
If we become conceited, we shall stop making progress and working diligently, and we are bound to make serious mistakes. - 当我们的工作是正确的努力的,因而我们得到了人民群众的信任的时候,这对于共产党员说来,就是最高的奖励。
When we Communist Party members have worked diligently and properly, consequently winning the confidence of the people, we are receiving the highest reward possible. - 大学里应当有一批热爱本职工作、勤勤恳恳为教学和科研服务的人,把这方面的工作管起来,使教学和科研人员能够集中精力做好业务工作,不要让他们为了设备和工作条件问题到处奔跑。
they have an immense load, and their work directly involves the implementation of policies. These departments in our colleges and universities should be staffed by people who love their jobs and are ready to work diligently in the service of teaching and scientific research. This will make it possible for those engaged in teaching, study or research to devote their energies to their professional work instead of running around looking for necessary equipment and suitable working conditions. - 比尔失去了工作,困为他在偷钱时被人当场抓住。
Dill lost his job because he was caught with his hand in the till. - 他说他要当场拿回他的一角钱,因此我不得不给他。
He said he wanted his dime back then and there, so I had to give it to him. - 努斯说:"同当初表现的和善、友好、对人关怀备至相比,他们的态度急转直下。
"As nice as they appear, and as friendly and as solicitous as they are, they change on a dime," he said. - 当今世界安全威胁呈现多元化、全球化的趋势,各国在安全上的共同利益增多。
Threats to world security have come in multiple forms and assumed global dimension, which has increased the common interests of countries on the issue of security. - 当重叠时呈现出明暗对比强烈的颜色的三维结构的动态或静止的图片。
moving or still pictures in contrasting colors that appear three-dimensional when superimposed. - 在两个稍微不同的角度拍摄的两幅照片当在一起看时呈现出三个不同的角度。
two photographs taken from slightly different angles that appear three-dimensional when viewed together. - 你感到自己上当了,精疲力竭了,于是爱的情感逐渐消逝。
You feel taken advantage of and burned out, and loving feelings diminish. - 感恩节那天,克瑞基特病情好转,头部肿胀消失,当时基姆正守在她身边。五天后,克瑞基特就不依靠生命维持系统了。
He was with Krickitt when she turned the corner on Thanksgiving Day her swelling began to diminish, and five days after the accident she was taken off life support. - 当有人陷入绝望时,我们大家都会因此变得渺小。
And all of us are diminished when any are hopeless. - 整个国家的资本减少了一万镑,整个国家的收入也有所减少,减少额等于把那一万镑当作资本使用所能产生的收入总额。
The national capital is diminished by ten thousand pounds, and the national income by all which those ten thousand pounds, employed as capital, would have produced. - 由于积雪大大减少,长久以来依靠这座山积雪溶化供给的坦桑尼亚境内,一些河流的水量已经开始减少。当地政府担心,当"雪帽"被摘掉,当地的旅游业就会遭遇灭顶之灾。
The diminishing ice already has reduced the amount of water in some Tanzanian rivers and the government fears that when Kilimanjaro is bald of snow the tourists will stop coming. - 尽管我懂得一些节奏的愉快,因为当音乐通过地板振动时,我经常能感觉到它的节拍,可是我也只能模糊地想象到一个巴甫洛娃的优美。
I can vision only dimly the grace of a Pavlowa, although I know something of the delight of rhythm, for often I can sense the beat of music as it vibrates through the floor. - 与已婚男人单独吃饭有些不适当;不适当的药物治疗。
slightly improper to dine alone with a married man; improper medication. - 当他们夫妇俩去农庄时,亲戚们盛情地款待他们。
When the couple go to the farm, their relatives dine and wine them splendidly. - 当餐厅着火时,食客们跑到了大街上。
When the restaurant catch fire, the diner run into the street. - 说人类永恒是非常容易的,因为人类会延续下去:当最后审判的铃声响起,消失在最后一抹晚霞下风平浪静海面上一块毫无意义的岩石后时,我们还能听到一种声音:是他那微弱的不知疲倦的嗓音,他还在喋喋不休。
It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.
|
|
|