家中英惯用例句:
  • 世界上许多国家的政府、政党、社会团体和一切爱好和平的人民，也纷纷对北约的暴行进行谴责，声援中国人民的正义斗争。
    Governments, political parties, social organizations and all peace-loving people worldwide have also expressed their condemnation of NATO's brutal act in support of the just struggle of the Chinese people.
  • 在接下来的4个月中，我们的国家抚慰了遇难者，开始重建纽约和五角大楼，结成了伟大的同盟，逮捕、拘禁并除掉了这个世界范围内数千名恐怖分子，摧毁了阿富汗的恐怖训练营，解救了一个饱受饥饿之苦的民族，解放了一个遭受野蛮蹂躏的国家。
    In four short months, our Nation has comforted the victims, begun to rebuild New York and the Pentagon, rallied a great coalition, captured, arrested, and rid the world of thousands of terrorists, destroyed Afghanistan's terrorist training camps, saved a people from starvation and freed a country from brutal oppression.
  • 在竞争极其激烈并且日渐衰退的家庭用品行业，高露洁的股票在过去的五年中保持了平均每年28%的增长。
    In the brutally compertitive slow?growing business of household products, Colgate's stock has risen an average of 28% annually over the past fi ve years.
  • 我们认为这个水手长是个残忍的家伙，并几乎对他直言相告了。
    We think the boatswain a brute, and, practically, tell him so.
  • 新中国在十分困难的情况下，不畏强暴，被迫进行保家卫国的正义战争，并取得了伟大的胜利，有力地捍卫了国家独立和人民的安全。
    In spite of great difficulties, New China, defying brute force, was compelled to wage a just war to defend the homeland and achieved a great victory, effectively safeguarding state independence and the people's security.
  • 格莱泽，唐纳德·阿瑟生于1926美国物理学家。他因发明泡沫室而获得1960年的诺贝尔奖，泡沫室是用来研究次原子微粒的仪器
    American physicist. He won a1960 Nobel Prize for his invention of the bubble chamber, an apparatus used to study subatomic particles.
  • 国家发展计划委员会副主任王春正说：中国加大基础设施建设力度不会导致经济泡沫。
    Wang Chunzheng, vice-minister of the State Development Planning Commission, declared that China's effort to expand infrastructure construction would not lead to a bubble economy.
  • 这条好消息使我们大家倍受鼓舞。
    The good news made all of us buck up.
  • 这条好消息使我们大家振奋。
    The good news bucked us all up.
  • 他们的母亲去世后，这些孩子们就得联合起来自行料理家务了。
    When their mother died, the children simply had to buckle to and run the house themselves.
  • 她埋头家务。
    She buckled down to housework.
  • 父母亲死后，亨利就成为全家的靠山了。
    Since his parents died, Henry has been the shield and buckler of the family.
  • 如果按照计划，他们将这些股票存积起来，那么在一对一的基础上他们将会得到更多的额外股-经济学家。
    if they deposit these shares in the scheme they will get further buckshee shares on a one-for-one basis- Economist.
  • 一个喜欢玩工具的孩童也是一个正成长中的未来的物理学家。
    A child mechanic may be a future physicist in the bud.
  • musicbuddha音乐网站正在根据他们独家掌握的资料库向听众推荐受欢迎的音乐。
    A site called MuBu, or Music Buddha, also tries to recommend music by gauging what listeners like to hear based on a proprietary database.
  • 如我所说，泰国是一个佛教国家。
    Thailand, as I said, is a Buddhist society;
  • 僧人佛教徒，尤其指中国、日本或附近国家的僧侣
    A Buddhist monk, especially of China, Japan, or nearby countries.
  • 设在金边的柬埔寨国家佛教协会副会长森·索莫尼说："佛教僧侣在社会中的地位举足轻重，受到人们的尊敬。所以需要僧侣们教育人们不要吸烟。"
    "Buddhist monks are key men in society and are well respected. We need them to educate people not to smoke," said Seng Somony, deputy director of the National Buddhist Institute in Phnom Penh.
  • 信教者家中几乎都设有小经堂或佛龛。
    Almost every religious family has a small sutra recitation hall or a niche for a Buddhist statue.
  • 虽然创意思维可能早已在西方国家推行，但对新加坡来说，创意思维还是在起步阶段。
    Although creative thinking may have been promoted since some time ago in the West, it is only budding in Singapore.
  • 在过去一年，艺术发展局与本港的主要艺术团体保持紧密联系，推动本港的艺术发展，并且资助多项艺术计划，帮助新进艺术家实现理想。
    Over the year, it worked closely with the major arts bodies to promote arts development and supported numerous arts projects to help budding artists.
  • 为了加强学生对学习华文的兴趣和信心，该会馆成还立了小作家学会，邀请文艺界知名人士为他们讲课。
    To cultivate interest and confidence in the Chinese language, the clan group has started a Young Writers' Society. Well-known literary figures have been invited to conduct classes for these budding writers.
  • 滚开，你这个家伙！
    Get out of my way, buddy!
  • 前总统克林顿办公室说，克林顿将抱一条新狗回家。他曾说，他的爱犬巴迪之死是他离开白宫后发生的最糟的一件事。
    Former President Bill Clinton who said the death of his dog Buddy was the worst thing to happen to him after leaving the White House, is getting a new puppy to his house, his office says.
  • 凯利·汉德是收治buddy的一家多伦多宠物医院的兽医。他说："它(buddy)是个不折不扣的英雄。如果不是它叫醒它的主人，恐怕它的主人早已在大火中丧命了。
    "He's definitely a hero. If he hadn't woken him up he could have died in that fire," said Kelly Hand, a registered veterinarian technician who has been treating Buddy at a Toronto animal hospital.
  • 他的好友名单中有一大堆国家元首和"前任们"。他依然与英国首相布莱尔、加拿大总理克雷蒂安、南非前总统曼德拉等朋友保持着密切接触。
    In the meantime, he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony Blair, Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Nelson Mandela.
  • 经济拮据的家庭不能每天享用肉食。
    A family on a budget can't afford meat every day.
  • 国家预算执行
    execution of national budget
  • 国家预算预备费
    national budget preparatory fund
  • 国家预算收支控制指标
    targets for state budget control
  • 国家预算周转金
    turnover fund for national budget
  • 我们讨论了一下家庭预算。
    We discussed our household budget.