多中英惯用例句:
  • 雉鸡，野鸡一种欧亚大陆的雉科鸟，尤指从北美洲引进的颈上有环纹的雉鸡，特征是长尾巴、雄性有许多种华丽多彩的羽毛
    Any of various Old World birds of the family Phasianidae, especially the ring-necked pheasant introduced in North America, characteristically having long tails and, in the males of many species, brilliantly colored plumage.
  • 卖帽子的商人将面纱过多地卷在帽沿上
    The milliner swirled tulle lavishly above the brim of the hat.
  • 费多拉帽一种帽顶相当低并有纵长折痕且侧面帽沿可卷起或不卷起的软毡帽
    A soft felt hat with a fairly low crown creased lengthwise and a brim that can be turned up or down.
  • 孩子们装载了太多的沙；手推车边走边往外流。
    The children had loaded on too much sand; the wheelbarrow was brimming over.
  • 这位新设计师有很多新的主意。
    The new designer is brimming over with new ideas.
  • 这次，我经江苏到浙江，再从浙江到上海，一路上看到情况很好，人们喜气洋洋，新房子盖得很多，市场物资丰富，干部信心很足。
    I recently travelled from Jiangsu to Zhejiang Province and from there to Shanghai. On this trip I found things were going very well. People were in excellent spirits. There were many new houses, there were plenty of consumer goods on the market, and cadres were brimming with confidence.
  • 去年副业使这家农户增加了多少收入?
    How much did the sideline bring the farmer family in last year?
  • 那笔买卖使我们赚了一千多美元。
    The sale brought us in over $1000.
  • 池塘边有许多花。
    There are many flowers on the brink of the pond.
  • 它通过运用详细的遗传信息而更好地控制物种的数量。在许多情况下，通过耐心细致的工作使物种摆脱濒临灭绝的境况。
    It involves the use of detailed genetic information to befter manage a species' population and, in many cases, to try to coax it back from the brink of extinction.
  • 只有最无耻的国民党军阀，才会在他们自己统治的区域内弄到差不多民穷财尽的地步，还会天天造谣，说红色区域如何破坏不堪。
    Only the Kuomintang warlords who have brought the areas under their own rule to the brink of bankruptcy have the utter shamelessness to spread the rumour, day in day out, that the Red areas are in a state of total collapse.
  • 而十分钟的快速行走能增加足以持续一个多小时的能量。
    A ten-minute brisk walk, on the other hand, increases energy for an hour or more.
  • 真的，她还从来没有和一个跑过大码头，见过大世面，见多识广性格活跃的人打过交道。
    Indeed, an experienced traveller, a brisk man of the world, had never come within such close range before.
  • 不过，这座现代式样的宫殿，屋顶又尖又高，显得很离奇，而且屋顶上布满镂花的天沟，又用铅皮把屋顶覆盖住，铅皮上有着许多闪闪发亮的镀金的铜镶嵌细作，形成千姿百态的花藤共饰，轻舒慢展。这如此奇妙镶嵌的屋顶，就从这座古老建筑物的暗褐色残败景象中脱颖而出，显得分外飘逸。
    Nevertheless, the remarkably pointed and lofty roof of the modern palace, bristling with carved eaves,covered with sheets of lead, where coiled a thousand fantastic arabesques of sparkling incrustations of gilded bronze, that roof, so curiously damascened, darted upwards gracefully from the midst of the brown ruins of the ancient edifice;
  • 英国移入许多殖民者到美洲。
    Britain immigrated many colonists to America.
  • 英国的制造业多年来一直在走下坡路.
    British manufacturing industry has been running down for years.
  • 据最近调查显示，许多英国人患心脏病。
    According to the latest survey many briton suffer from heart disease.
  • 对很多看惯撒切尔向她的政敌怒目而视或斥责僚属的英国人来说，她对梅杰的支持迟早都会冷却。
    For many Britons accustomed to watching Thatcher browbeat enemies and dress down aides, it seemed like only a matter of time before her support for Major would cool.
  • 这样的一种景观意为自身生成，我们的看官若是有幸参观一座完整的、全面的、清一色的峨特城池，诸如至今尚存的巴伐利亚的纽伦堡、西班牙的维多利亚，或者甚至小一些、却只要保存完好的样品，诸如布列塔尼的维特雷、普鲁士的诺豪森，便自可想见一斑了。
    a spectacle ~sui generis~, of which those of our readers who have had the good fortune to see a Gothic city entire, complete, homogeneous,--a few of which still remain, Nuremberg in Bavaria and Vittoria in Spain,--can readily form an idea; or even smaller specimens, provided that they are well preserved,--Vitr in Brittany, Nordhausen in Prussia.
  • 硬而脆的灰色多价金属元素，与铁相似但无磁性，用于制钢，存在与许多矿物中。
    a hard brittle gray polyvalent metallic element that resembles iron but is not magnetic; used in making steel; occurs in many minerals.
  • 这足球场有多宽?
    How broad is the football field?
  • 在演出前录音多用于广播领域中。
    record before presentation, as of a broadcast.
  • 中央人民广播电台和地方台用16种少数民族语言进行广播，地、州、县电台或广播站使用当地语言广播的达20多种。
    The Central People's Broadcasting Station and local broadcasting stations use 16 minority languages, and regional, prefectural and county broadcasting stations or rediffusion stations use more than 20.
  • 除掉多余的重量；用工作清偿债务
    Work off extra pounds; work off a debt.
  • 你应该多到各地走走以增广见识。
    You should broaden your experience by travelling more.
  • 他二十多岁时身躯变宽了.
    He (ie His body) broadened out in his twenties.
  • 有些人适当调动一下地方有好处，主要是换一个地方可以多接触一些人，多了解一些情况，遇事也会谨慎一些。
    It is also desirable to transfer some people to suitable jobs in other places chiefly because this will bring them into contact with more people and enable them to broaden their understanding and learn to conduct themselves more prudently.
  • 不错，香港人会作出更长远的打算，较多考虑可能需时多年才见成果的发展和投资，并且着眼於如何长远发展业务、怎样拓展增值较高的工业活动；以及把眼光放於如何建立重要的伙伴关系，以实现上述目标。
    Yes, our people are thinking longer term. They are looking more at prospects and investments which may take years to bear fruit. They are looking at how to develop their businesses over time, how to broaden into higher value added activities - and at forming strategic partnerships to make this happen.
  • 旅行能使人见多识广.
    Travel broadens the mind.
  • 他谈到赋予劳雷更多的责任，最终聘请他当经理。
    He talked of broadening Lowrey's responsibilities, of eventually bringing him into management.
  • 而在南下后，因为实行了“左”的政策，打击面很大，树敌很多，反使后方常常受到袭击。
    However, after our army advanced down south, we followed a "Left" policy, broadening the scope of our attack and making many enemies, with the result that our rear area was frequently raided.
  • 继续通过具有普遍代表性的多边谈判机制谈判缔结新条约；
    new treaties should be concluded through a broadly representative multilateral negotiations mechanism;