多中英慣用例句:
  • 雉雞，野雞一種歐亞大陸的雉科鳥，尤指從北美洲引進的頸上有環紋的雉雞，特徵是長尾巴、雄性有許多種華麗多彩的羽毛
    Any of various Old World birds of the family Phasianidae, especially the ring-necked pheasant introduced in North America, characteristically having long tails and, in the males of many species, brilliantly colored plumage.
  • 賣帽子的商人將面紗過多地捲在帽沿上
    The milliner swirled tulle lavishly above the brim of the hat.
  • 費多拉帽一種帽頂相當低並有縱長折痕且側面帽沿可捲起或不捲起的軟氈帽
    A soft felt hat with a fairly low crown creased lengthwise and a brim that can be turned up or down.
  • 孩子們裝載了太多的沙；手推車邊走邊往外流。
    The children had loaded on too much sand; the wheelbarrow was brimming over.
  • 這位新設計師有很多新的主意。
    The new designer is brimming over with new ideas.
  • 這次，我經江蘇到浙江，再從浙江到上海，一路上看到情況很好，人們喜氣洋洋，新房子蓋得很多，市場物資豐富，幹部信心很足。
    I recently travelled from Jiangsu to Zhejiang Province and from there to Shanghai. On this trip I found things were going very well. People were in excellent spirits. There were many new houses, there were plenty of consumer goods on the market, and cadres were brimming with confidence.
  • 去年副業使這傢農戶增加了多少收入?
    How much did the sideline bring the farmer family in last year?
  • 那筆買賣使我們賺了一千多美元。
    The sale brought us in over $1000.
  • 池塘邊有許多花。
    There are many flowers on the brink of the pond.
  • 它通過運用詳細的遺傳信息而更好地控製物種的數量。在許多情況下，通過耐心細緻的工作使物種擺脫瀕臨滅絶的境況。
    It involves the use of detailed genetic information to befter manage a species' population and, in many cases, to try to coax it back from the brink of extinction.
  • 衹有最無恥的國民黨軍閥，纔會在他們自己統治的區域內弄到差不多民窮財盡的地步，還會天天造謠，說紅色區域如何破壞不堪。
    Only the Kuomintang warlords who have brought the areas under their own rule to the brink of bankruptcy have the utter shamelessness to spread the rumour, day in day out, that the Red areas are in a state of total collapse.
  • 而十分鐘的快速行走能增加足以持續一個多小時的能量。
    A ten-minute brisk walk, on the other hand, increases energy for an hour or more.
  • 真的，她還從來沒有和一個跑過大碼頭，見過大世面，見多識廣性格活躍的人打過交道。
    Indeed, an experienced traveller, a brisk man of the world, had never come within such close range before.
  • 不過，這座現代式樣的宮殿，屋頂又尖又高，顯得很離奇，而且屋頂上布滿鏤花的天溝，又用鉛皮把屋頂覆蓋住，鉛皮上有着許多閃閃發亮的鍍金的銅鑲嵌細作，形成千姿百態的花藤共飾，輕舒慢展。這如此奇妙鑲嵌的屋頂，就從這座古老建築物的暗褐色殘敗景象中脫穎而出，顯得分外飄逸。
    Nevertheless, the remarkably pointed and lofty roof of the modern palace, bristling with carved eaves,covered with sheets of lead, where coiled a thousand fantastic arabesques of sparkling incrustations of gilded bronze, that roof, so curiously damascened, darted upwards gracefully from the midst of the brown ruins of the ancient edifice;
  • 英國移入許多殖民者到美洲。
    Britain immigrated many colonists to America.
  • 英國的製造業多年來一直在走下坡路.
    British manufacturing industry has been running down for years.
  • 據最近調查顯示，許多英國人患心髒病。
    According to the latest survey many briton suffer from heart disease.
  • 對很多看慣撒切爾嚮她的政敵怒目而視或斥責僚屬的英國人來說，她對梅傑的支持遲早都會冷卻。
    For many Britons accustomed to watching Thatcher browbeat enemies and dress down aides, it seemed like only a matter of time before her support for Major would cool.
  • 這樣的一種景觀意為自身生成，我們的看官若是有幸參觀一座完整的、全面的、清一色的峨特城池，諸如至今尚存的巴伐利亞的紐倫堡、西班牙的維多利亞，或者甚至小一些、卻衹要保存完好的樣品，諸如布列塔尼的維特雷、普魯士的諾豪森，便自可想見一斑了。
    a spectacle ~sui generis~, of which those of our readers who have had the good fortune to see a Gothic city entire, complete, homogeneous,--a few of which still remain, Nuremberg in Bavaria and Vittoria in Spain,--can readily form an idea; or even smaller specimens, provided that they are well preserved,--Vitr in Brittany, Nordhausen in Prussia.
  • 硬而脆的灰色多價金屬元素，與鐵相似但無磁性，用於製鋼，存在與許多礦物中。
    a hard brittle gray polyvalent metallic element that resembles iron but is not magnetic; used in making steel; occurs in many minerals.
  • 這足球場有多寬?
    How broad is the football field?
  • 在演出前錄音多用於廣播領域中。
    record before presentation, as of a broadcast.
  • 中央人民廣播電臺和地方臺用16種少數民族語言進行廣播，地、州、縣電臺或廣播站使用當地語言廣播的達20多種。
    The Central People's Broadcasting Station and local broadcasting stations use 16 minority languages, and regional, prefectural and county broadcasting stations or rediffusion stations use more than 20.
  • 除掉多餘的重量；用工作清償債務
    Work off extra pounds; work off a debt.
  • 你應該多到各地走走以增廣見識。
    You should broaden your experience by travelling more.
  • 他二十多歲時身軀變寬了.
    He (ie His body) broadened out in his twenties.
  • 有些人適當調動一下地方有好處，主要是換一個地方可以多接觸一些人，多瞭解一些情況，遇事也會謹慎一些。
    It is also desirable to transfer some people to suitable jobs in other places chiefly because this will bring them into contact with more people and enable them to broaden their understanding and learn to conduct themselves more prudently.
  • 不錯，香港人會作出更長遠的打算，較多考慮可能需時多年纔見成果的發展和投資，並且着眼於如何長遠發展業務、怎樣拓展增值較高的工業活動；以及把眼光放於如何建立重要的夥伴關係，以實現上述目標。
    Yes, our people are thinking longer term. They are looking more at prospects and investments which may take years to bear fruit. They are looking at how to develop their businesses over time, how to broaden into higher value added activities - and at forming strategic partnerships to make this happen.
  • 旅行能使人見多識廣.
    Travel broadens the mind.
  • 他談到賦予勞雷更多的責任，最終聘請他當經理。
    He talked of broadening Lowrey's responsibilities, of eventually bringing him into management.
  • 而在南下後，因為實行了“左”的政策，打擊面很大，樹敵很多，反使後方常常受到襲擊。
    However, after our army advanced down south, we followed a "Left" policy, broadening the scope of our attack and making many enemies, with the result that our rear area was frequently raided.
  • 繼續通過具有普遍代表性的多邊談判機製談判締結新條約；
    new treaties should be concluded through a broadly representative multilateral negotiations mechanism;