分中英慣用例句:
  • 到膝蓋的一種沒有鞋帶的靴子；騎裝的一部分。
    a knee-high boot without laces; part of a riding habit.
  • 鞋的後部分或靴的在腳後跟下面的部分。
    the back part of a shoe or boot underneath the heel.
  • 鞋後跟鞋或靴支撐腳跟部分的組合部分
    The built-up portion of a shoe or boot, supporting the heel.
  • 要求送信的人３點時做好準備，但２點５５分他就一切停當，走進房來了。
    The messenger was told to be ready at three o'clock, but he came into the room booted and spurred at five minutes to the hour.
  • 操作係統型病毒發作時用自己的邏輯代替部分操作係統。這些病毒程序的編寫非常睏難，它們一旦得手就有能力控製整個係統。例如，一些操作係統型病毒把自身的邏輯隱藏在那些標識“壞”的磁盤扇區中。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic. It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up， to take total control of your System. FOF example，some operating system viruses have hidden large amounts of attack logic in falsely marked bad disk sectors.
  • 他决定帶去200衹紙鶴，分發給在他展臺前駐足的人們。
    He decided to take along a couple hundred folded paper cranes to pass out to people who stopped at his booth.
  • 法國沿萊茵河部分河段與德國接壤。
    France borders Germany along parts of the Rhine.
  • 空白頁邊紙頁上書寫或印刷部分旁邊的空白
    The blank space bordering the written or printed area on a page.
  • 位於亞洲中西部中國西北的一個內陸共和國；以前是蘇聯的一部分。
    a landlocked republic in west central Asia bordering on northwestern China; formerly an Asian Soviet.
  • 高爾夫球場上未刈和未經耕作的球路的邊緣的部分。
    the part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short.
  • 德文部英格蘭西南部的一個地區，與英吉利海峽交界。舊石器時代時期形成，在8世紀成為威斯剋斯的一部分
    A region of southwest England bordering on the English Channel. Occupied in Paleolithic times, it became part of Wessex in the eighth century.
  • 愛與恨的分隔總是很薄弱的
    The borderline between love and hate is often thin.
  • 步槍有小口徑和大口徑之分。
    Rifles included small-bore and big-bore.
  • 步槍有小口徑和大口徑之分。
    Rifles include small bore and big bore.
  • 遍及北部地區的主要分布或發生在北美和歐亞北部地區的，尤指植物
    Distributed or occurring chiefly throughout the boreal regions of North America and Eurasia. Used especially of plants.
  • 大部分學生一覺得厭煩，就會扭動身子。
    Most pupils wriggle as soon as they become bored.
  • 有敵特分子混入政府內部進行破壞活動。
    Some enemy agents infiltrated the government and bored form within.
  • 給犯人分派工作，可避免他們因生活苦悶或無所事事而煩燥不安，並幫助他們養成從事有意義工作的習慣。
    Employment keeps inmates purposefully and gainfully occupied, thus reducing the risk of unrest due to boredom and lack of constructive activities. It also helps inmates develop the habit of doing meaningful work.
  • 一個有名的辯護律師曾經說道，能在稅務案件中勝訴的律師常常是對出示證據作了充分準備，盡量不使法官和陪審團厭倦的律師。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 加裏曼丹島婆羅洲的屬印度尼西亞的部分
    The Indonesian part of the island of Borneo.
  • 納閩島馬來西亞婆羅洲東北海岸的一座島嶼。有一段時期曾為英國的直轄殖民地（1848年以後），1963年成為馬來西亞的一部分
    An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
  • 馬來西亞的一部分，位於婆羅洲島。
    the part of Malaysia that is on the island of Borneo.
  • 位於婆羅洲島南部印度尼西亞的一部分。
    the part of Indonesia on the S of the island of Borneo.
  • 班加馬辛印度尼西亞一城市，位於婆羅洲南部的一個三角形島嶼上。班加馬辛是重要的深水港14世紀時曾是印度王國的一部分，15世紀時由穆斯林統治。人口381，286
    A city of Indonesia on a delta island of southern Borneo. An important deep-water port, Banjarmasin was part of a Hindu kingdom in the14th century and passed to Moslem rulers in the15th century. Population,381, 286.
  • 爪哇印度尼西亞的一個島嶼，被大西洋西部的爪哇海從婆羅洲分開。它是早期印度－爪哇文化的中心，後來改信伊斯蘭教，直到16世紀晚期歐洲人（主要是荷蘭人）到來
    An island of Indonesia separated from Borneo by the Java Sea, an arm of the western Pacific Ocean. Center of an early Hindu-Javanese civilization, Java was converted to Islam before the arrival of the Europeans(mainly the Dutch) in the late16th century.
  • 美國農業部的研究人員發現，礦物質硼對荷爾蒙的分泌和性功能非常重要。
    Researchers at the U.S. Department of Agriculture have found that the mineral boron is vital for hormone production and sexual function.
  • 我們還用同樣的方式解釋了在硼和鎂中製造放射性元素的過程：首先製造一種半排出期為11分鐘的不穩定的氮，然後製造不穩定的硅和鋁同位素。
    We have interpreted in the same way the production of radioactive elements in boron and magnesium in the first an unstable nitrogen with a half life of 11 minutes is produced, and in the second, unstable isotopes of silicon and aluminum.
  • 高級市政官1974年以前英格蘭和愛爾蘭市政或市區議會較高分支機構的成員
    A member of the higher branch of the municipal or borough council in England and Ireland before1974.
  • 一個稀少人口的地區，所有的土地或大部分土地被某個傢族占有。
    a sparsely populated borough in which all or most of the land is owned by a single family.
  • 身兼[民主黨紐約市]領袖的戈登區長，不屑一顧地拒絶了該州黨領導在最後一分鐘所提供的2000美元競選支票。
    … Borough President Howard Golden, who doubles as party leader, spurned a last-minute, $ 2,000 campaign check from the state's Democratic leadership.
  • 藉款索要的固定附加費；通常按所藉款項的百分率記。
    a fixed charge for borrowing money; usually a percentage of the amount borrowed.
  • 走投無路的波斯尼亞總統伊澤特貝哥維奇，斷然拒絶分割[計劃]，並要求進一步磋商。在[首府]塞拉熱窩群情忿怒，並高喊被人出賣。
    Bosnia's desperate President, Alija Izetbegovic, rejected partition out of hand and called for further negotiations, and in Sarajevo the air was charged with anger and accusations of betrayal.