儿中英惯用例句:
  • 不一会儿，她听见窃贼渐渐地走近了，他的旅游鞋发出吱吱的声音……听见她妹妹卧室的门打开时合叶发出的嘎嘎声……还有刺耳的沉重的呼吸声，那可不是她自己的呼吸声！
    And in the next instant,she heard the squeak of the burglar's sneakers creeping closer.the whine of the hinges as her sister's bedroom door swung open...the rasp of heavy breathing that wasn't her own!
  • 那人在这儿鬼鬼祟祟地走来走去，想找机会偷东西。
    The man sneaked about the place watching for a chance to steal sth.
  • “你们那儿的人常打喷嚏吗?”
    "Do they sneeze a lot where you come from?"
  • “我们这儿的人不常打喷嚏，”他承认说。
    "We don't sneeze to much here," the man admitted.
  • 她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。
    Her husband started sneezing violently. "God bless you!" she said automatically.
  • 她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。
    Her husband started sneezing violently."God bless you! " she said automatically.
  • 我怎么会生出这样一个势利的儿子！
    How the devil did I come to have such a snob for a son?
  • 我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。
    My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.
  • 爸爸正在另外一间房间里打盹儿。
    Dad is taking a snooze in the other room.
  • 母亲把婴儿紧抱在她的怀。
    The mother snuggled the baby in her arms.
  • 她的小女儿抱着布娃娃躺在被子里，很快就入睡了。
    Her little daughter snuggled down with its doll and was quickly asleep.
  • 原来你在这儿啊!
    So here you are.
  • 肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软.
    Don't use much soap powder the water here is very soft.
  • 鸟儿飞过小山的上空。
    Birds soared over the hills.
  • 她哭著诉说儿子横死的经过.
    She sobbed out the story of her son's violent death.
  • 睡一会儿他就会清醒过来的。
    He will sober up after a nap.
  • 要照顾婴儿，自然拴住了她，使她不能像以前那样积极参加社会活动。
    The care of the baby naturally tied her down so that she was not so active socially as before.
  • 吵吵闹闹、小题大作压根儿是失礼的。
    The whole business of making a fuss is seen as socially undesirable.
  • 老师要他加把劲儿, 不然考试准不及格.
    His teachers told him to pull his socks up, or he'd undoubtedly fail his exam.
  • 你最好静一点儿，我的精力难以集中起来。
    You'd better put a sock in it, I can't concentrate on my study.
  • 加把劲儿.
    Pull your socks up.
  • 约翰省钱的目的是为使他的儿子受教育。
    John had his sods education in view when he began to save money.
  • 因此，他9岁的时候就开始养家活口。为了挣钱他不顾一切地干各种各样的零碎活儿。
    So he was a bread winner when he was nine. He did odds and sods to get things by any means.
  • 毛线做的，非常柔软；婴儿穿的鞋。
    soft and wool; for babies.
  • 那辆红色小汽车一会儿就驶完了那段数英里长的湿漉漉的路。
    The little red car ate up the soggy miles.
  • 他在威尔士一个朋友那儿住了两个星期
    He sojourned with a friend in Wales for two weeks.
  • 他们关心儿子的健康。
    They were solicitous for their son's health.
  • 那婴儿还不能吃固体食物。
    The baby is not yet taking solids, ie solid foods.
  • 拔示巴《圣经》旧约中原为乌利亚之妻，后嫁与大卫王，生下其第二个儿子所罗门
    In the Old Testament, the wife of Uriah and later of David. Her second son by David was Solomon.
  • 要是你每星期能存点儿钱，咱们就可以外出度假了。
    If you save some money each week, we can go on holiday.
  • 他等了一会儿了。
    He has waited some time.
  • 再吃点儿胡萝卜.
    Have some more carrots.