些中英惯用例句:
  • 相反，这方面我觉得新加坡人就显得理智些，因为他们的马股最近被人偷了。
    Why should he even consider whether the launch would clash with the foul moods of those who have lost money in the stock market!
  • 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。
    In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
  • 这个班需要再活泼些。
    This class needs gingering up.
  • 一些古代名著未装订的手稿。
    an unbound manuscript of some ancient classic.
  • 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。
    Some young people like pop music, while still others like classical music.
  • 这些过冬的毛衣人们依然在穿，就像任何很有特点的传统女装一样，它们永远不会过时，人们今年穿、明年穿、有朝一日还穿。
    These winter woollies are still available and like any highly individual combination of classics, they never go out of fashion: wear them this year, next year, sometime.
  • 如果不顾历史条件和现实情况的变化，拘泥于马克思主义经典作家在特定历史条件下、针对具体情况作出的某些个别论断和具体行动纲领，我们就会因为思想脱离实际而不能顺利前进，甚至发生失误。
    If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of Marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality.
  • 一个有用又有些简单化了的分类系统。
    a useful if somewhat simplified classification system.
  • 这些物品被列为战略物资。
    Such goods are classified as strategic materials.
  • 这些人应该属于上等阶层。
    These people should be classified as the upper class.
  • 秘密搜集一些敏感机密的消息；从事间谍活动。
    secretly collect sensitive or classified information; engage in espionage.
  • 这些项目不该列在这个标题下（不属此类）。
    These items don't belong under this heading, ie are wrongly classified.
  • 根据头脑中的一些陈套来对事物分类。
    treat or classify according to a mental stereotype.
  • 我们将把这些问题分成三个主题。
    We will classify these subjects under three topics.
  • 你怎么给这些陶器归类？它们是史前的吗？
    How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?
  • 中国人将演剧分为“唱”和“做”两类，有些戏剧注重于“唱”，另外有些戏剧则注重于“做”。
    The Chinese classify acting into the two classes of singing and acting, and there are plays with emphasis on singing, and other dramas with emphasis on acting.
  • 那些是你的同班同学吗？
    Be those your classmate?
  • 这些孩子模仿他们的残疾同学。
    The children mocked their handicapped classmate.
  • 那些男孩稀里哗啦地进出教室里。
    The boys crashed into the classroom.
  • 别在那些盘子旁边闹来闹去，会打破的。
    Don't clatter those dishes about, you'll break them.
  • 你们的保险条款中有哪些险别？
    What does your insurance clause cover?
  • 你们的保险条款中有哪些险别？
    What to your insurance clause cover?
  • 你们的保险条款中有哪些险别？
    What do your insurance clauses cover?
  • 合同中的主要条款有哪些？
    What are the main clauses in the contract?
  • 如果您对某些条款持有不同意见就请告诉我们。
    If you have any different opinions for some clauses, please let us know.
  • 我们必须彻底讨论这些条文，然后决定是否将它们取消。
    We must discuss these clauses thoroughly before we decide to cross them out or not.
  • 你方第57141号信用证中的一些条款与销售合同的规定不符。
    Some of the clauses in your L/C No.57141 are not in agreement with the stipulations of the S/C.
  • 另外，请你方保水渍险和兵险，不好吗?这些是海运保险的一般条款。
    Another thing, you 'll please cover w.p.a and war risk, which are the general clauses of marine insurance, will not you?
  • 当我进入到狭小的卧室时感到有些害怕，这间卧室里塞满了陈旧发霉而厚重的家具，它们早该成为收藏者的藏品了。
    I felt claustrophobic as I entered the narrow living room, which was filled with old musty overstuffed furniture that today would be collector's items.
  • 接待员:能为您做些什么？
    Clerk(C): May I help you?
  • 在所有那些职员当中他工作最努力。
    He works hardest of all those clerk.
  • 港岛及九龙市区方面，当局在年内征用私人土地及建筑物，以便进行工务计划，补偿款额约为1.44亿元。这些计划包括港岛急庇利街的游憩用地发展计划，以及黄竹坑道天桥改善工程等各项道路改善计划。
    On Hong Kong Island and in Kowloon, compensation of about $144 million was paid for land and buildings acquired during the year for public works projects, such as open space development at Cleverly Street on Hong Kong Island and road improvement schemes like the work for Wong Chuk Hang Road Flyover.