么中英惯用例句:
  • 对这种情况我没有什么准备。
    I'm ill prepared for the occasion.
  • “你的意思是说这么做是违法的?”
    "You mean this is illegal?"
  • 西方的一些国家拿什么人权、什么社会主义制度不合理不合法等做幌子,实际上是要损害我们的国权。
    Some Western countries, on the pretext that China has an unsatisfactory human rights record and an irrational and illegitimate socialist system, attempt to jeopardise our national sovereignty.
  • 联合国在打击非法贩毒方面正在做些什么?
    What is the UN doing to fight illicit drug trafficking?
  • 他上学的时候什么也没学到,因此现在他还是个文盲。
    When he was at school he had learnt nothing, so he was now illiterate.
  • 他上学的时候什么也没学到,因此现在他还是个文盲。
    When he had been at school he had learnt nothing, so he was now illiterate.
  • 他上过学但什么也没学到,因此现在还是个文盲。
    He had been to school but he had learnt nothing there, so he was now illiterate.
  • 今年冬天这村里没什么疾病。
    There was no illness in the village this winter.
  • 至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形,现院长周竹青和前院长韩伟成指出,上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训,因为简训没有自伤行为,当时又那么虚弱,根本不需要采取任何保护性约束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak;
  •  至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形,现院长周竹青和前院长韩伟成指出,上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训,因为简训没有自伤行为,当时又那么虚弱,根本不需要采取任何保护性约束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak; and there were no signs that he would take any actions to injure himself.
  • 随着年龄的增长,人们就不那么喜欢幻想了。
    Along with the increase of age, then people do not like the illusion.
  • 举例来讲。你想想看,读这本书原先有什么目的?
    As an illustration, consider the purpose for which you are, presumably, reading this book.
  • 这是一个其无人飞行器看起来象什么的示例。
    This is just illustrative of what a UAV would look like.
  • 但是,在他的伟大的一生中的这些错误,怎么能够同他对人民的不朽贡献相比拟呢?
    But how can these errors in his illustrious life be put on a par with his immortal contributions to the people?
  • 我会尽力捕捉和解释它们代表了什么,以及它们向我们的图像专家们表明了什么。
    But as I show you these images, I will try to capture and explain what they mean, what they indicate to our imagery specialists.
  • 它是指这样一种行为:它未必能够产生最理想的结果,但是如果集体中每个人都这样做,那么也别无良策了。
    This is a type of behaviour that, while not necessarily producing the best imaginable result, cannot be bettered if everybody else in a group is employing it.
  • 答案如果是反面的,那么,学生在华文课学到创意,也只能写出比较有趣的文章,比较生动的游记,比较感人的散文,比较清新的诗歌,从华文教学的目标来说,这不能不算是一个成就,答案如果是正面的,学生学到创意也能在华文之外也表现得更有创意,华文老师的贡献岂不是更大吗?
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching discourses, and more imaginative poems. This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 答案如果是反面的,那么,学生在华文课学到创意,也只能写出比较有趣的文章,比较生动的游记,比较感人的散文,比较清新的诗歌,从华文教学的目标来说,这不能不算是一个成就,答案如果是正面的,学生能在华文之外也表现得更有创意,华文老师的贡献岂不是更大吗?
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching and lyrical discourses, and more imaginative poems.This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 你可以想象我是多么惊讶。
    You can imagine how surprised I was.
  • 我想象不出他是什么长相。
    I can't imagine what he looks like.
  • 我想象不出发生了什么事。
    I can not imagine what has happened.
  • 但我可以想像他们正在干什么。
    But I can imagine what they are doing.
  • 我想象不出他为什么来晚了。
    I can not imagine why he is late.
  • 像你这样笨得像条鱼的低能儿不该让你当医生。应该禁止你这么做。
    A fish-witted imbecile like you ought not to be allowed to be a doctor. There should be some law against it.
  • 上层社会的人爱好什么,下层社会的人就模仿什么。
    What the upper classes affect , the lower at once imitate.
  • "发生在什么时候并不重要,我要知道的是为什么会发生这种事。"
    When it happened is immaterial; I want to know why it happened.
  • 你选择做还是不做都是完全不要紧的事情;对他而言,别人怎么想完全不重要。
    whether you choose to do it or not is a matter that is quite immaterial (or indifferent); what others think is altogether indifferent to him.
  • 战争留给他的是无尽的恐惧,不知道人类能够为自己做些什么。
    the war left him immeasurably fearful of what man can do to man.
  • 但是,如果我们能够找到进行合作的共同点,那么实现世界和平的机会就无可估量地大大增加。
    But if we canfind common ground to work together, the chance for world peace is immeasurably increased.
  • 克莱终于理解到她那无边的爱和这悲惨的婚约给她带来的是什么。
    With a final realization of the immensity of her love and the piteous plight it had brought upon her.
  • 从他接受马克思主义、参加中国共产党那一天起,从民主革命时期到社会主义革命和建设时期,从战争年代到和平年代,从指挥作战到治学办校,顺境也好,逆境也好,无论何时何地,客观环境有什么变化,他始终是把自己的一切贡献于、服从于党的需要,把自己融合于党的事业之中,毫无个人荣辱得失的考虑,真正达到了忘我的境界。
    From the day he accepted Marxism and joined the Communist Party, during the period of democratic revolution and the period of socialist revolution and construction, in wartime and in peacetime, whether he was directing battles or running military schools, under good circumstances or bad, and no matter what changes took place in the objective situation, he always immersed himself in the Party's cause, serving the needs of the Party and giving it his all. He ignored all questions of personal gain or loss, honour or disgrace. He simply gave no thought to himself.
  • 你不喜欢当一名,叫什么来着,移民?
    You do not like is a, now what's the word, immigrant?