一zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā men zhōng jiān yòu xiē rén zhī suǒ yǐ zàn shí jiā rù mín zú tǒng yī zhàn xiàn， shì bèi pò de hé miǎnqiǎng de。
    Some of them have joined the national united front for the time being under compulsion and with reluctance.
  • měi guó zì yuè zhàn yǐ hòu hái méi yòu zài yī chǎng zhàn zhēng zhōng shī bài guò， suǒ yǐ cún zài zhe yī zhǒng dǐ chù qíng xù、 yī zhǒng zhān zhān zì xǐ、 yī zhǒng jiāo 'ào zì dà， tā men shì zǔ 'ài wéi biàn gé jìn xíng shí yàn de lì liàng。
    And because we have not lost a war since Vietnam, there's a reluctance, a smugness, an arrogance, that works against the willingness to try to experiment to change.
  • zài 1989 nián， dài 'ěr duì bǎo chí kù cún de yàn 'è zāo shòu liǎo zhòng dà dǎ jī。 dāng shí gōng sī gòu mǎi liǎo shù yǐ bǎi wàn jì de wài jiā cún chǔ qì xìn piàn， shì tú zài yù jì de gōng yìng bù zú shí néng gòu yòu yī dìng de cún huò。
    Dell's reluctance to hold inventory was briefly overridden in 1989, when the company bought millions of extra memory chips in an attempt to stay ahead of an expected shortage.
  • jīn tiān wǒ men de shè huì jīng yīng qīng chǔ 'ér bù dé yǐ dì gào sù wǒ men， zài tā xīn mù zhōng， wǒ men bèi fēn lèi liǎo， ér qiě， shì tā xiāng duì bù zhòng shì de yī lèi。
    Today we are told by some of our social elite with reluctance but clarity that, in their mind, we are classified as a category that deserves less attention.
  • cóng mǒu xiē fāng miàn lái jiǎng， zhè zhǒng bù yuàn yǔ tā rén jiāo wǎng de tè diǎn shì lìng rén yí hàn de， yīn wéi zhè huì gěi rén yī zhǒng lěng mò de yìn xiàng。 díquè， yīng guó rén bìng fēi yǐ háo shuǎng yǔ hàokè zhù chēng。 dàn shì， jìn guǎn tā men jīn chí， què hái shì fēi cháng fù yòu rén qíng wèi de；
    The reluctance to communicate with each other is an unfortunate quality in some way since it tends to give the impression of coldness,and it is true that the English are not noted for their generosity and hospitality.
  • lìng yī fāng miàn， gòng chǎn dǎng nèi lǐ lùn shuǐ píng de bù píng héng， xǔ duō dǎng yuán de quē fá běi fá zhàn zhēng shí qī liǎng dǎng hé zuò de jīng yàn， dǎng nèi xiǎo zī chǎn jiē jí chéngfèn de dà liàng cún zài， yī bù fēn dǎng yuán duì guò qù jiān kǔ dǒu zhēng de shēng huó bù yuàn yì jì xù de qíng xù， tǒng yī zhàn xiàn zhōng qiān jiù guó mín dǎng de wú yuán zé qīng xiàng de cún zài， bā lù jūn zhōng de xīn jūn fá zhù yì qīng xiàng de fā shēng， gòng chǎn dǎng cān jiā guó mín dǎng zhèng quán wèn tí de fā shēng， kàng rì mín zhù gēn jù dì zhōng de qiān jiù qīng xiàng de fā shēng， děng děng qíng kuàng。
    On the other hand, we have the uneven theoretical level among Communists; the fact that many of our Party members lack the experience of co-operation between the two parties gained during the Northern Expedition; the fact that a large number of Party members are of petty-bourgeois origin; the reluctance of some Party members to continue a life of bitter struggle; the tendency towards unprincipled accommodation with the Kuomintang in the united front; the emergence of a tendency towards a new type of warlordism in the Eighth Route Army; the emergence of the problem of Communist participation in the Kuomintang government; the emergence of a tendency towards excessive accommodation in the anti-Japanese democratic base areas; etc.
  • bù rè qíng dì cǎi qǔ yī zhǒng miǎnqiǎng de tài dù； bù rè qíng dì
    In a reluctant manner; unenthusiastically.
  • xīn lǎo shī kě néng bèi fēn pài dào diàn nǎo jiào xué gāng gāng qǐ bù de xué xiào， dà jiā bì xū cóng tóu xué qǐ， yī qí kāi bù zǒu； zī shēn de lǎo shī kōng yòu fēng fù de jiào xué jīng yàn， zài yùn yòng diàn nǎo jiào xué de dà qián tí xià， què tū rán wú fǎ shī zhǎn， bù dàn shì qì shòu cuò， yě kě néng yǐng xiǎng jiào xué biǎo xiàn， dé bù cháng shī。
    Hence, all teachers -- including the seniors who are very experienced in teaching, but who are suddenly at a loss when it comes to computers -- will have to start from scratch and will have to progress together.Eventually, they will become frustrated and their teaching performance may be adversely affected. Based on this scenario, the cons seem to outweigh the pros.
  • tā bù yuàn yì kāi shǐ， dàn tā yī dàn kāi shǐ liǎo， nǐ jiù huì kàn dào tā gānde shí fēn mài lì。
    He's reluctant to begin, but when he does you should see him go into action.
  • nèi bù wǎng xiàn réng chǔyú yòu nián qī， yī xiē gōng sī cháng cháng bù yuàn yì cǎi yòng xīn jì shù。
    Intranet technology is still in its infancy and companies are often reluctant to adopt new technology.
  • zài zhēng lùn jié shù shí， shèn zhì nà xiē zàn chéng lessig de rén yě sì hū duì cǎi qǔ xià yī bù cuò shī biǎo xiàn de hěn wéi nán。
    At the end of the argument, even those sympathetic to Lessig seemed reluctant to take the next step.
  • dì sì， yóu yú zhōng guó rén kǒu jī shù hěn dà， zài jīn hòu xiāng dāng cháng de yī gè shí qī jiāng miàn lín jiù yè yā lì， zhè bì rán huì yǐng xiǎng dào pín kùn rén kǒu de jiù yè， shǐ hěn duō běn lái néng gòu zòu xiào de fú pín cuò shī nán yǐ fā huī chū yīngyǒu de zuò yòng。
    Fourth, because of its large population, China will face employment pressure for a long period to come. This pressure is bound to adversely affect the employment of the impoverished population, so much so that many effective aid-the-poor measures will not play the roles they should play.
  • zhè gè jiā de nǚ zhù rén bù qíng yuàn dì bǎ zhè liǎng gè nànmín 'ān zhuāng zài yī gè kòngchū lái de fáng jiān lǐ。
    The hostess of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.
  • zuì jìn shè huì fā zhǎn bù yǔ guó jiā fú lì lǐ shì huì lián shǒu zhù bàn yī gè tè bié xùn liàn jiǎng zuò， ràng gè zhì yuàn tuán tǐ liǎo jiě bìng yùn yòng gè lèi shè huì zī yuán， yǐ gèng yòu xiào dì xié zhù shòu jīng jì bù jǐng yǐng xiǎng de pín kùn jiā tíng。
    Recently, the Ministry for Community Development and the National Council of Social Services jointly organised a special seminar. Through it, voluntary community organisations got to know better the various resources that they can tap to help financially-strapped families adversely affected by the economic crisis.
  • xiàn zài wǒ yǐ rèn shí shǐ dì fū yī nián liǎo， kě shì wǒ què bù qíng yuàn dì dé chū tā shì yī gè shǎ guā de jié lùn。
    I've known Steve for a year now but I have reluctantly come to the conclusion that he's a fool.
  • jiàn guó sān shí yī nián lái， wǒ men què shí fàn guò bù shǎo cuò wù， bāo kuò yán zhòng de cuò wù， qí jiān jǐ jīng zhēténg， shǐ rén mín shòu dào liǎo bù shǎo sǔn shī， yě yán huǎn liǎo shè huì zhù yì jiàn shè de jìn chéng。
    It is true that in the 31 years since the founding of the People's Republic we have made quite a few mistakes, including some serious ones, and suffered repeated setbacks that adversely affected the life of the people and retarded the progress of socialist construction.
  • zài xiàn shí miàn qián tā men zhǐ néng míng zhì de xuǎn zé suí yù 'ér 'ān， yòu yī fèn wěn dìng de shōu rù hé yī gè yōu yuè de shēng huó tiáo jiàn， jǐn cǐ 'ér yǐ， fū fù hé qiú。
    They have no choice but to bow reluctantly to reality and be content with a regular income and comfortable living conditions.
  • zuì hòu， zài tā miǎnqiǎng dìng xià de hūn qī qián de nà gè lǐ bài lǐ， tā xià jué xīn xiě liǎo yī fēng sì yè cháng de zì bái xìn， huāng huāng zhāng zhāng dì sài jìn tā de mén xià。
    Finally, within a week of the wedding-day which she had reluctantly set, her resolution takes shape in writing---a four-page confession is breathlessly thrust under his door.
  • quán miàn tuī xíng xiǎo xué quán rì zhì shì yī gè zhòng yào de mù biāo， wèile dá dào zhè gè mù biāo， wǒ men bù dé bù jì xù shí shī lín shí cuò shī， lüè wéi zēng jiā xiǎo xué měi bān de xué shēng rén shù。
    Also, reluctantly we shall have to continue with the interim measure of slightly increasing class size, in the interests of achieving the important aim of full whole-day schooling.
  • měi guó bìng bù yuàn yì zhè chǎng chōng tū fā shēng， rán 'ér wǒ men de mù biāo shì míng què de， měi guó rén mín、 wǒ men de méng yǒu bù huì duì yī gè fēi fǎ de zhèng quán xīn cí shǒu ruǎn， zhè gè zhèng quán zhèng shǐ yòng dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì wēi xié shì jiè hé píng。
    "Our nation enters this conflict reluctantly, yet our purpose is sure. The people of the United States and our friends and allies will not live at the mercy of an outlaw regime that threatens the peace with weapons of mass murder.
  • lú gōu qiáo shì biàn yǐ hòu， jiǎng jiè shí yī pài cān jiā kàng rì liǎo， wāng jīng wèi yī pài jiù dài biǎo liǎo wáng guó lùn， bìng zhǔn bèi tóu jiàng rì běn， hòu lái guǒ rán tóu jiàng liǎo。
    After the Lukouchiao Incident (July 7. 1937), the Chiang Kai-shek clique reluctantly took part in the War of Resistance, while the Wang Ching-wei clique became the representatives of the theory of national subjugation, was ready to capitulate to Japan and in fact subsequently did so.
  • 2. kě cǎi qǔ shìdàng cuò shī fáng zhǐ quán lì chí yòu rén làn yòng zhī shí chǎn quán， fáng zhǐ jiè zhù guó jì jì shù zhuǎn ràng zhōng de bù hé lǐ xiàn zhì mào yì xíng wéi huò xiāo jí yǐng xiǎng de xíng wéi， zhǐ yào gāi cuò shī yǔ běn xié yì de guī dìng yī zhì。
    2. Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
  • tā men zài mǒu xiē（ suǒ yòu ／ méi yòu／ yī xiē） fāng miàn bǐ cǐ xiāng sì。
    In some respects REM sleep seems similar to being awake.
  • shēn céng shuì mián de yī gè tè zhēng， shì yǎn de xùn sù tiào dòng (rem) hěn nán shí bié。
    Rapid Eye Movement (REM), a characteristic of deep sleep, is hard to discern.
  • dàn yī tiáo jù tóu jīng zài yī gè dān dú de yè lǐ bèi jì lù yòu 6 fēn zhōng de yǎn de xùn sù tiào dòng。
    But a pilot whale was noted as having six minutes of REM in a single night.
  • lìng yī fāng miàn， zài yǎn qiú sù dòng shuì mián qī jiān， rén men hěn nán bèi huàn xǐng， duì chù mō hé shēng yīn， fǎn yìng yě hěn màn。
    On the other hand, during REM sleep, people are very difficult to touch or sound rapildy.
  • gǎi zào xīn jiā pō bù yìng zhǐ shì yī jù biāo yǔ kǒu hào， tā yīngdāng jì néng shí shí zài zài dì jí mín zhī suǒ jí， yǐ rén wéi běn；
    As we strive to remake Singapore, we should be mindful that the term “ remaking Singapore ” should not be reduced to just a slogan.
  • zhè shì yī bù lǎo diàn yǐng de zhòng zhì wù。
    it is a remake of an old film.
  • liǎng rén zài 1988 nián zài dù hé yǎn liǎo yī bù zāo gāo de hēi sè fān bǎn yǐngpiān《 doa》 hòu jié wéi fū fù。
    the two subsequently became a couple when they reteamed for the botched 1988 noir remake D.
  • yī gè shēng wù gōng chéng lín yè de xīn shí dài zhèng qiǎo rán 'ér zhì， bìng qiě bǎo zhèng zhòng sù měi nián 7500 yì měi yuán quán qiú lín yè jīng yíng hé jǐng sè de xīn xíng xiàng。
    A new age of bioengineered forestry is dawning, and it promises to completely remake the $ 750-billion-a-year global forestry business -- and, with it, landscapes all over the world.
  • wǒ men bào zhe zhè yàng de xī wàng， nán fēi zài huò dé xīn shēng de dǒu zhēng zhōng huì chéng wéi yī gè jí jiāng dàn shēng de xīn shì jiè de suō yǐng。
    We live with the hope that as she battles to remake herself, South Africa will be like a microcosm of the new world that is striving to be born.
  • yīn wéi zhòng sù shì guān xì guó jì mín shēng de dà shì， tā gèng yīnggāi yǐ lài jù yòu dú lì sī kǎo néng lì hé zì yóu jīng shén de guó mín ( huò tā men lì yì de zhōng shí dài biǎo ) ér bù shì shí shí chù chù wèitā men bāo bàn yī qiē de bǎo mǔ。
    The process of remaking Singapore is a colossal task that should involve everyone. The inputs from Singaporeans who are creative and independent-thinking (or people who represent their interests) are more important than the “ nanny” who has always taken care of almost ever