问中英惯用例句:
  • 顾问委员会，咨询委员会
    Advisory committee, consultative committee
  • 国家要统一，民族要复兴，台湾问题不能无限期地拖延下去。
    China will be reunified, and the Chinese nation will be rejuvenated. The Taiwan question must not be allowed to drag on indefinitely.
  • 大学评议会某些学院和大学中由全体教员及有学衔的行政人员，有时还有学生代表，组成的管理，顾问，或纪律机构
    A governing, advisory, or disciplinary body of some colleges and universities composed of faculty members and sometimes student representatives.
  • 年内，到访北美洲各国的港府其他官员包括政治顾问毕瑞博、法律政策专员冯华健、保安局局长黎庆宁、工商局局长俞宗怡、由教育署署长余黎青萍率领的教育统筹委员会代表团、规划环境地政局局长梁宝荣、经济局局长叶澍?及贸易署署长黎年。
    Other government officials who visited North America during the year included the Political Advisor, Mr Robert Pierce; the Solicitor-General, Mr Daniel Fung; the Secretary for Security, Mr Peter Lai; Secretary for Trade and Industry, Miss Denise Yue; a delegation from the Hong Kong Education Commission led by the Director of Education, Mrs Helen C P Lai Yu; the Secretary for Planning, Environment and Lands, Mr Bowen Leung; the Secretary for Economic Services, Mr Stephen Ip; and the Director General of Trade, Mr Alan Lai.
  • 美国国家安全委员会工作人员被总统国家安全顾问关键人物指派调查有关日益发展的中国间谍问题，不时发生辩论，就像国防部秘书长理查森所做的在中国论坛被允许保留一样。
    The NSC Staffer designated by the President's National Security Advisor to be "point man" on the developing PRC "spying" scandal, argued then and now, as does DOE Secretary Richardson, that the PRC "forum" has been, and should be permitted to remain, a key element of the Clinton Administration's "Engagement" policy with the PRC.
  • 在为期5天的访美行程中，行政长官先后到访华盛顿及纽约，会晤了美国总统克林顿、副总统戈尔、国务卿奥尔布莱特、财政部部长罗拔鲁宾及国家安全顾问桑迪贝尔热(sandyberger)。他又与当地议会议员、商界领袖及主要的智囊团会面。
    During his five-day visit to Washington, DC, and New York, Mr Tung met President Bill Clinton, Vice-President A1 Gore, Secretary of State Madeleine Albright, Secretary of Treasury Robert Rubin and National Security Advisor Sandy Berger, and had a series of meetings with US legislators, business leaders, prominent think-tanks and individuals.
  • 随后他就成为美国公民，与肯尼迪家族的小姐结婚，被特别任命为总统顾问，还作为演员，以其令人瞠目的一系列票房冠军卖座片取得了非常惊人的成就。
    All of these milestones were followed by U.S. citizenship; marriage to a Kennedy; a special appointment as a Presidential advisor; and mind-bogging success as an actor with a stunning string of top-grossing blockbusters to his credit.
  • 早安美国投资公司顾问美勒迪-霍伯森说许多年龄在18-35岁之间的女性过着"今朝有酒今朝醉'的生活，美勒迪-霍伯森认为这些人应该减少在诸如dkny这些世界名牌服饰上的花销，而把一部分的收入投向共同基金。
    Good Morning America's investment advisor Mellody Hobson says too many women between 18 and 35 live in the here and the now. She says they need to start spending less on DKNY and more on an IRA.
  • 看来，顾问制度还是一个出路，应该保留，但更重要的是要建立退休制度。
    It seems that the advisor system is one way out and that it should therefore be maintained.But what is more important is to establish a retirement system.
  • 现在看来，要真正解决问题不能只靠顾问制度，重要的是要建立退休制度。
    Now it is clear that the advisor system alone won't solve the problem and that the important thing is to have a retirement system.
  • 我希望他们把我看成是个顾问或帮手，而不是监督者或批评者。
    I hope they would look upon me in the nature of an advisor and helper rather than overseer or critic.
  • 以及与水有关的其他问题。
    and other water-related subjects.
  • ·作者是蚬壳石油公司公共事务顾问。
    (The writer is Advisor-External Affairs, Sustainable Development & HSE-Shell Gas & Power, North Asia)
  • 被政府雇来帮助农民种植和处理家政的顾问。
    an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics.
  • 他曾任理查德·尼克松总统和杰拉尔德·福特总统的首席外交政策顾问和国务卿。
    He was chief foreign policy advisor and Secretary of State to Presidents Richard Nixon and Gerald Ford.
  • 留学生顾问劝告她入大学前多学点英语。
    The foreign student advisor recommended that she study more English before enrolling at the university.
  • 他要和他的顾问讨论一下那个问题。
    He is going to talk the problem over with his advisor.
  • 军事部门的高级顾问。
    the senior legal advisor to a branch of the military.
  • （亚瑟王的神话）充当亚瑟国王顾问的巫师。
    (Arthurian legend) the magician who acted as King Arthur's advisor.
  • 他把顾问的若干建议纳入他的计画。
    He integrated his advisor's suggestions into his plan.
  • 他们挑选王先生当他们的顾问。
    They choose mr. wand as their advisor.
  • 女王在向议会作报告之前总是要与她的顾问们交换意见。
    The Queen consults with her advisors before making a speech to Parliament.
  • 要使股票经纪人或你家附近的银行经理认真为你作指导，你就必须不断地向他们提问，迫使他们不敢对你掉以轻心。
    To ensure a stockbroker or even your local bank manager takes the job of advising you seriously you have to keep nudging with questions that worry them about just how much you know.
  • 你弟弟是不是发迹了？他过去地位十分卑微，现在当了政府官员的顾问，是左右社会的人物了！
    Hasn't your brother gone up in the world! He used to have such a low position, and now he's advising government officials and leading society!
  • 我们的文艺既然是为人民大众的，那末，我们就可以进而讨论一个党内关系问题，党的文艺工作和党的整个工作的关系问题，和另一个党外关系的问题，党的文艺工作和非党的文艺工作的关系问题——文艺界统一战线问题。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • 作为这两国的近邻中国在印巴争端，特别是在克什米尔问题上，一贯采取劝和的态度，和为贵。
    As a close neighbor to both Pakistan and India, we always adopt the policy of advising and encouraging peace to both parties.
  • 首先是编写能够简便地访问关系数据库的java代码的能力。
    First is the ability to write Java code that easily accesses relational databases.
  • 有两种互补的方式让java程序员访问关系数据。
    There are two complementary means through which Java programmers can access relational data.
  • 当从java程序访问关系数据时，java与sql之间的不同点需要得到管理。
    The differences between Java and SQL need to be managed when accessing relational data from Java.
  • （1）把编写容易访问关系数据库的能力与数据库中运行java程序的能力结合在一起；
    Combine the ability to write Java code that easily accesses relational databases and the ability to run Java code in the database server.
  • 在后端，对象链接和嵌入数据库（oledb）——能访问不同类型数据而不管它们所在位置的接口，将提供对关系的和非关系的数据源的访问。
    on the back end, Object Linking and Embedding Datebase or OLE DB -- an interface for accessing different types of data regardless of location -- will provide access to relational and nonrelational data sources.
  • 热情的问侯；友好关系
    A cordial greeting; cordial relations.