超中英惯用例句:
  • 韦尔奇不仅没把它打碎，而且对它进行了改造，使它的发展超出了任何人的预料：公司的市场资本总额由140亿美元增加到今天的4000多亿美元。
    Not only did Welch not break it, but he transformed it as well and multiplied its value beyond anyone's expectations: from a market capitalization of ＄ 14 billion to more than ＄ 400 billion today.
  • 投资超过商业支撑或利润保证的范围。
    capitalize beyond what the business or the profit-making prospects warrant.
  • 于是开比多尔唱片公司当然就有了新的销售策略：在mtv和nick频道上进行强势宣传，在红色的cd包装上印上孩子们喜欢的糖果和苹果，并且在母亲们爱去的商场如沃尔玛超市以11.98美元的低价出售这张专辑，这个价位很适合孩子。(这比过去的披头士流行音乐专辑“蓝色”和“红色”要便宜18美元。
    Then, of course, there's the new marketing strategy of Capitol Records: high energy MTV and Nick ads, candy? apple red CD packaging and the kid? friendly ＄11.98 price at mom? preferred stores like Wal Mart (that's ＄ 18 less than previous Beatles hits packages" Blue" and" Red" ).
  • 碳酸饮料生产工艺中绕开或改变发酵过程，最终产品酒精含量不超过0。01的一种充满碳酸的饮料
    A carbonated beverage produced by a method in which the fermentation process is either circumvented or altered, resulting in a finished product having an alcohol content of no more than0.01 percent.
  • 她还说："对于人类来说，体重超重不仅会引起心血管疾病，还会给关节和韧带造成不必要的负担。
    She added: "As in humans, being overweight is not only a cardiovascular danger, it also puts unnecessary strain on joints and ligaments."
  • 力保国际公司正努力争取奈克的世界最大鞋商的头衔，将在超级商展进行最猛烈的攻势－超级商展是商界盛举。
    Reebok International is gunning for Nike's title as the world's largest footwear seller, and it brought its heaviest artillery to the Super Show, an immense trade carnival.
  • 可她的本能却发出了嘹亮的呐喊，震动了她全身，迫使她超越阶级、地位和得失扑向这个从另一个世界来的旅人，扑向这个手上有伤、喉头叫不习惯的衬衫磨出了红印的粗鲁的年轻人。非常清楚，这人已受到并不高雅的生活的污染，而她却是纯洁的，她的纯洁对他感到抵触。
    while her instincts rang clarion-voiced through her being, impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world, to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat, who, all too evidently, was soiled and tainted by ungracious existence. She was clean, and her cleanness revolted;
  • 角落里的杂货店是日益扩大的超级市场的受害者
    The corner grocery was a casualty of the expanding supermarkets.
  • 为这只体重达120公斤的大猩猩进行麻醉花费了一个半小时的时间，之后医生才能在它的角膜上打开切口，然后用超声波将白内障粉碎，镶入硅制镜片。
    It took an hour and a half for 120-kg Romina to be tranquilized, allowing the surgeon to make an incision through the cornea before breaking up the cataract with ultrasound and inserting the silicon lens.
  • 赶上；越过，超过
    To catch up with; overtake.
  • 超过追上然后超过
    To pass after catching up with.
  • 体重分级从次轻量级52公斤以下一直到超重量级110公斤以上。
    Bodyweight divisions range from the flyweight category under 52 kilos to the super-heavyweight category over 110 kilos.
  • 1982—1990年，在金融、文教、广播电视、卫生、体育、社会福利、商饮供储、机关团体等行业中女职工人数增长速度分别超过男性21至78个百分点。
    In the 1982-90 period, the growth rate in the number of females employed in the following sectors, namely finance, culture and education, radio and television, public health, sport and recreation, social welfare, commercial concerns, catering, supply and storage, and government and social institutions, exceeded that of males by 21 to 78 percentage points.
  • 警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。
    The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
  • 在山区，雪的深度已超过50厘米。
    In the mountain area snow have fall more than fifty centimeter deep.
  • 研究者将一小块儿超级可塑性陶瓷加热至１６５０℃，随即只用了２５秒钟便将其从１厘米拉伸至约１１厘米。
    Researchers heated a tiny lump of the superplastic ceramic to 1,650℃, then stretched it from 1 centimeter to about 11 centimeters in 25 seconds.
  • 年内，犯人数目仍然很多，平均超出认可收容额22%。挤迫的情况以成年犯人监狱为甚。
    In 1997, the prison population remained high and averaged22 per cent over the certified accommodation, with prisons for adults being the major pressure points.
  • 到1998年底，全市共认定高新技术企业125家，其中高新技术产品产值超10亿元的14家，超亿元的51家。
    By the end of 1998, among 125 certified hi-tech enterprises, 14 produced hi-tech products valued over 1 billion yuan, and 51 over 100 million yuan.
  • 他拥有超级市场连锁店的多数股份。
    He have majority interest in a supermarket chain.
  • 委员长、副委员长连续任职不得超过两届。
    The Chairman and Vice-Chairmen of the Standing Committee shall serve no more than two consecutive terms.
  • 邓颖超、康克清、钱正英等7位女性曾分别担任过全国政协主席、副主席。
    Deng Yingchao, Kang Keqing and Qian Zhengying had been or is currently among the seven women serving as chairperson or vice-chairperson of the CPPCC National Committee.
  • 在俄罗斯nld这一项目的必要的充分的条件是(a)喧嚣的政治体制(b)崩溃的经济(c)多达10万人的失业的核武器技术人员，数以百吨的超量的核武器物资以及大约30000个“loosenukes”。
    The necessary and sufficient conditions for NLD in Russia were the (a) chaotic political system, (b) collapsing economy, (c) as many as 100,000 unemployed nuclear weapons technologists, hundreds of tons of excess nuclear weapons materials, and about 30,000 fairly "loose nukes."
  • 超过100公斤的行李要额外收费.
    Luggage in excess of 100 kg will be charged extra.
  • 他被指控超速。
    He was charged with speeding.
  • 州长和他的保险精算师们认为该公司已经超收百分之六，应以同样的百分比降回原价，而不应加价。
    The Governor and his insurance actuaries maintain that the company already was charging 6 percent more than it should and that it should actually roll back its rates by that amount rather than get an increase.
  • 有神授超凡能力的人基督教派有神授能力的团体或运动的成员
    A member of a Christian charismatic group or movement.
  • 魅力超凡的领导者；极富吸引力的人格。
    a charismatic leader; a magnetic personality.
  • 缺点：不是一个易躁的、有超凡魅力的领导者。
    Weak spot: Not a fiery, charismatic leader.
  • 充满活力、魅力超凡的领导；整个充满生机的世界。
    a vital and charismatic leader; this whole vital world.
  • 英国物理治疗协会在其成员中开展了一次调查，发现四分之三的人认为狗狗健康的第一威胁是体重超重。
    A survey by the Chartered Society of Physiotherapy found three quarters of members put dogs being excessively overweight as their main concern.
  • 警察追赶那辆超速行驶的轿车
    Police gave chase to the speeding car.
  • 国际法中的一种权利：将一船只驱逐到国际水域或将一嫌疑犯驱逐到超越国际边境的另一个国家。
    Right in international law to chase a ship into international waters or to chase suspect criminal across an international border into another country.