赖中英惯用例句:
  • 很多大公司在很大程度上依赖于定期向本地和远地雇员分发数据密集的材料。
    Many large corporates rely heavily on the regular distribution of data-intensive material to local and remote employees.
  • 具有生物有机体和环境之间相互依赖的特征的。
    characterized by the interdependence of living organisms in an environment.
  • 一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度。对照cohesion。
    A measure of the interdependence among modules in a computer program.
  • 由于纯科学和应用科学之间互相依赖，很容易看出这个系统会给科学的未来带来相当大的危险。
    Owing to the interdependence between pure and applied science, it is easy to see that this system carries considerable dangers for the future of science.
  • 而且，通过wto而日益增长的相互依赖感，随着美中两国更加密切地在事关全球经济稳定、安全和繁荣的广泛领域里的合作，应该有助于加强两国共同的使命感。
    The growing sense of interdependence engendered by the WTO should also help foster a stronger sense of common purpose as China and the United States work more closely together on a broad range of issues relevant to global economic stability, security, and prosperity.
  • 政治体制改革同经济体制改革应该相互依赖，相互配合。
    The reform of the political structure and the reform of the economic structure are interdependent and should be coordinated.
  • 我还对日本朋友说，如果开放政策在下一世纪前五十年不变，那末到了后五十年，我们同国际上的经济交往更加频繁，更加相互依赖，更不可分，开放政策就更不会变了。
    I also explained to the Japanese friend that if the open policy remains unchanged in the first half of the next century, it will be even less likely to change in the 50 years after that, because then China will have more economic exchanges with other countries, and all countries will be more interdependent and inseparable.
  • 寄生虫剥夺别人利益或过分依赖他人生活的人；寄生虫
    A person who is intrusively or overly dependent upon another; a parasite.
  • 然而，达赖喇嘛拒绝了这次邀请。
    But the Dalai Lama rejected the invitation.
  • 但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 达赖诋毁今天西藏的人权状况，但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet. But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 贾斯帕是个不值得信赖的人。不要指望他会诚实。
    Jasper is an untrustworthy man. Don't bargain on his honesty.
  • 你可以信赖他的判断。
    You may rely on his judgment.
  • [15]“坦率地说，并不是那些健康目标使人们参加运动，”设在华盛顿城外赖斯顿的国家体育与运动协会主任朱迪思·c·扬说。
    [15] "It's not the health objectives that will keep people doing things, frankly," says Judith C Young, director of the National Association for Sport and Physical Education in Reston, outside Washington.
  • 3月9日晚，拉萨墨本(市长)却煽动市民说:达赖喇嘛明天要去军区赴宴、看戏，汉人准备了飞机，要把达赖喇嘛劫往北京；
    But on the evening of March 9, the Miboin (mayor) of Lhasa provoked citizens by saying: tomorrow the Dalai Lama will go to the Military Area Command for a banquet and a performance; the Hans have prepared a plane to kidnap the Dalai Lama to Beijing;
  • 达赖喇嘛在国外的大部分亲属曾回国参观、探亲，自1979年以来，西藏和其他藏区已经接待了回国探亲、参观旅游的国外藏胞8000余人，安置了回国定居的藏胞近2000人。
    Most of the Dalai Lama's kin residing abroad have made return visits to China. Since 1979, Tibet and other Tibetan-inhabited areas have received some 8,000 overseas Tibetans who came to visit relatives or for sightseeing, and helped settle nearly 2,000 Tibetan compatriots.
  • 民族精神是一个民族赖以生存和发展的精神支撑。
    National spirit is the moral kingpin on which a nation relies for survival and development.
  • 达赖喇嘛次一级的喇嘛。
    the lama next in rank to the Dalai Lama.
  • 达赖撰文对公布扎西大肆赞扬。
    The Dalai Lama wrote articles praising Goinbo Zhaxi.
  • 中央政府对达赖喇嘛的政策也是十分明确的。
    The central government's policy towards the Dalai Lama is also clear.
  • 达赖诋毁今天西藏的人权状况。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet.
  • 1989年初，班禅大师圆寂，考虑到历世达赖、班禅互为师徒的历史宗教关系，经中央政府同意，中国佛教协会邀请达赖喇嘛回国参加班禅大师的追悼活动。
    In early 1989, the 10th Bainqen Lama passed away. Taking into account the historical religious ties between various generations of the Dalai Lama and the Bainqen Lama as teacher and student, the Buddhist Association of China, with the approval of the central government, invited the Dalai Lama to come back to attend the Bainqen Lama's memorial ceremonies.
  • 3月12日，邓小平在会见达赖喇嘛的代表时明确表示：“欢迎达赖喇嘛回来，回来以后还可以出去”。
    On March 12, Deng Xiaoping met the Dalai Lama's representatives and said to them, "The Dalai Lama is welcome to come back. He can go out again after his return."
  • 自1980年以来，中央领导人多次接见了达赖喇嘛派回的代表，多次重申中央对于达赖喇嘛的政策。
    The central government leaders have since 1980 met a number of delegations sent back by the Dalai Lama and reiterated on many occasions the central government's policy towards the Dalai Lama.
  • 达赖喇嘛亦于3月11日、12日和16日先后给谭冠三复信三封。
    The Dalai Lama penned three letters in reply to Tan on March 11, 12 and 16.
  • 此后，达赖周游世界，到处鼓吹分裂。
    Since then, the Dalai Lama has travelled the world, advocating Tibet's separation from China.
  • 1979年2月28日达赖喇嘛派代表回国与中央政府进行接触。
    The Dalai Lama sent representatives to Beijing to contact the central government on February 28, 1979.
  • 中央政府愿意与达赖喇嘛接触谈判的大门始终是敞开的。
    The central government is willing to contact and negotiate with the Dalai Lama; the door remains open.
  • 五世达赖曾经发过一道谕令:“拉日孜巴的百姓听我的命令……
    The 5th Dalai Lama once issued the order, "Commoners of Lhari Ziba listen to my order:....
  • 1959年6月，达赖在印度穆索里发表声明，称“西藏实际上曾经一向是独立的”。
    In June 1959, the Dalai Lama issued a statement in Mussoorie, India which read "Tibet had actually been independent."
  • 达赖集团到处散布中国在西藏存贮核废料，这完全是无中生有。
    The Dalai Lama clique's accusations that China has stored its nuclear wastes in Tibet are therefore purely fiction.
  • 噶厦设有几个放债机构，历代达赖喇嘛也有两个专管放债的机构。
    Gaxag had several money-lending institutions, and the Dalai Lama of various generations had two organizations specialized in lending money.