贴中英慣用例句:
  • 為加快企業技術進步和産業升級步伐，去年國傢從發行的中央財政債券中拿出135億元的資金，用於企業重點技術改造項目的貸款貼息。
    In order to quicken the pace of the technical advance and industrial upgrade of enterprises, last year, the state took out RMB 15.3 billion of funds by issuing state treasury bonds for interest subsidizing for the key technical renovation programs of enterprises.
  • 補助津貼一削減，最吃苦頭的就是那些老人和貧民。
    It's the old and the poor who suffer worst when subsidies are cut.
  • 這身衣服穿着很伏貼。
    This suit fits perfectly.
  • 穆罕默德幫助這些女孩子寫求愛的信息，張貼在網上，並為她們朗讀那些符合條件的回覆郵件，以此賺取一些零花錢。
    To earn his pocket money, Mohammed helps the man-hunting girls write their love messages, post them on the Internet and read e-mails from potential suitors.
  • 她給私人授課以貼補收入。
    She gives private lessons to supplement her income.
  • 他們靠采摘水果所得的錢常常是城裏所掙收入的補貼。
    The money they get from fruit-picking is often a supplement to income earned in the town.
  • 這裏的道路緊貼懸岩,下面便是咆哮的激浪,險不忍睹,很少有快車道。
    We have roads with views that will take your breath away, hugging cliffs high above breaking surf, but few fast lanes.
  • 這件衣服緊貼着她的身體；襯衫緊貼着運動員的濕胸。
    The dress clings to her body; The shirt stuck to the athlete's sweaty chest.
  • 一名店主正在往門的上方粘貼告示，上面寫着“出售小狗”。
    A store owner was tacking a sign above his door that read"Puppies For Sale."
  • 一名店主正在往門的上方粘貼告示，上面寫着“出售小狗”。
    A store owner was tacking a sign above his door that read "Puppies For Sale."
  • 這次試驗中攜帶的信件和明信片中貼有記載這一事實的特種郵票很快被集郵者爭相搜集。
    Letters and post cards which were carried in this test, and which had a special stamp recording the tact, soon became much sought after by collectors.
  • 不體貼的不考慮他人感情的；不得體的
    Lacking in consideration for the feelings of others; tactless.
  • 請把這個標簽貼在行李上。
    Please tie this tag on your baggage.
  • 他所有的手提箱都貼著有他名字和地址的標簽
    All his suitcases are tagged with his name and address
  • 請在你的手提行李上貼上標簽。
    Please put on these tags on your hand luggage.
  • 他所有的手提箱都貼著有他名字和地址的標簽。
    All his suitcases are tagged with his name and address.
  • 幾天後，當我們把裝餐桌的條板箱拆開時，我註意到有黃色的東西貼在它的底部，就是這件襯衫！
    Days later, when we uncrated the kitchen table, I noticed something yellow taped to its bottom. The shirt!
  • 一種貼頭的毛綫帽；通常有一個尖細的穗尾。
    a close-fitting woolen cap; often has a tapering tail with a tassel.
  • 你把耳朵貼近管子一端,而你的朋友用錘子輕擊另一端。
    You put one of your ears close to one end of the pipe while your friend taps the other end with a hammer.
  • 這傢具是用貼柚木薄片的合板做成的。
    The furniture is made of plywood covered in teak veneer.
  • 那位護士像照顧自己的女兒一樣體貼入微地照顧患者。
    That nurse cared for the patient as tenderly as she did her own daughter.
  • 就讀公營學校和直接資助計劃本地學校的小一至中七學生，如通過入息審查，可獲現金書簿津貼，以購買必需的課本和支付與就學有關的雜項開支。
    The School Textbook Assistance Scheme provides cash grants, on a means-tested basis, to eligible Primary 1 to Secondary 7 students in public sector schools and local schools under the Direct Subsidy Scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school-related expenses.
  • 士兵們的貼身口袋裏裝着休假證
    The soldiers had their furloughs in their breast pockets.
  • 在傷口上敷上一貼膏藥。
    dress by covering with a therapeutic substance.
  • 你太細心體貼了。
    It's very thoughtful of you.
  • 你太細心體貼了。
    It's very thoughtful of you.
  • 你帶花來真是太體貼了；貼、關心的鄰居。
    it was thoughtful of you to bring flowers; a neighbor showed thoughtful attention.
  • 你帶花來真是太體貼了；貼、關心的鄰居。
    it was thoughtful of you to bring flowers; a neighbor showed thoughtful attention.
  • 你真體貼人，能來看看我。
    It was very thoughtful of you to visit me.
  • 你真體貼人，能來看看我。
    It was very thoughtful of you to visit me.
  • 　國傢對民族貿易實行優惠政策，扶持其發展，如1963年開始實行利潤留成照顧、自有資金照顧和價格補貼照顧的“三項照顧”政策等。
    The state adopts preferential policies toward ethnic trade. For instance, since 1963 it has adopted a threefold policy in this regard. This ensures a portion of reserved profits, self-owned capital and price subsidies for minority peoples.
  • 我們在浴缸後的墻上貼了瓷磚。
    We have put tiles on the wall behind the bath.