补中英惯用例句:
  • 劳工处雇员补偿科负责执行《雇员补偿条例》，协助受伤的雇员和已故雇员的家属向雇主索偿。
    The Employees' Compensation Division of the Labour Department, which administers the Employees' Compensation Ordinance, assists injured employees and dependants of deceased employees in obtaining compensation from their employers.
  • 你方应给我方38，542美元作为补偿。
    You shall give us US 38, 542 as compensation.
  • 无偿的未受补偿的；无偿服务的；没有报酬的
    Not having been compensated; serving without compensation; unpaid.
  • 产品反购指的是间接产品补偿。
    Product counter-purchase refer to compensation by indirect product.
  • 对伤害和侮辱进行补偿（一般或正式）。
    compensation (given or received) for an injury or insult.
  • 补偿贸易实际上是一种信贷。
    Compensation trade is, in fact, a kind of loan.
  • 不用担心，补偿里面会包括利息。
    Don't worry. That will be included in the compensation.
  • 以套期保值避免损失采取补偿性措施以平衡可能的损失
    To take compensatory measures so as to counterbalance possible loss.
  • 至于用的办法，主要的方式是合营，某些方面采取补偿贸易的方式，包括外资设厂的方式，我们都采龋
    As for the methodology, we should focus mainly on establishing joint ventures as well as conducting compensatory trade and allowing foreign entrepreneurs to set up factories in China.
  • 补充的，而非竞争的使用
    A complementary, not competitive use
  • 该报告将汇编都市水和卫生项目的最佳做法，补充《世界水发展报告》，并将作为对国际年的一项贡献，正式印发。
    It will include a compilation of best practices in urban water and sanitation projects, will be complementary to the World Water Development Report, and will be published and launched officially as a contribution to the Year.
  • 60余万字的《中国戏曲志·西藏卷》已经编竣，填补了西藏历史上戏剧理论著述和专题志书的空白。
    The 600,000-word "History of Chinese Dramas: Tibetan Volume "has been compiled, filling in a blank in theoretical writings and monographic studies on drama in Tibetan history.
  • 在古代的中国，手书家谱和宗谱的编制工作非常艰辛，但却很精确，而且还定时增补。这一切都是为了子孙后代。
    In old China, hand-written records of individual families (Jiapu) and clans (Zongpu) were painstakingly and accurately compiled, and periodically updated, for the benefit of their succeeding generations of descendants.
  • 根据服务提供方补充条例的规定，申诉方应在要求的时间内按照要求的金额向服务提供方支付固定的初始费用。
    The Complainant shall pay to the Provider an initial fixed fee, in accordance with the Provider's Supplemental Rules, within the time and in the amount required.
  • 在指定陪审团之后，服务提供方应按照服务提供方补充条例的规定把初始费用的一部分，如果有的话，退还给申诉方。
    Upon appointment of the Panel, the Provider shall refund the appropriate portion, if any, of the initial fee to the Complainant, as specified in the Provider's Supplemental Rules.
  • 如果申诉方选择争议由一人陪审团裁决，而被申诉方选择三人陪审团，按照服务提供方的补充条例规定，被申诉方需要支付三人陪审团费用的一半。
    If Complainant has elected to have the dispute decided by a single-member Panel and Respondent elects a three-member Panel, Respondent shall be required to pay one-half of the applicable fee for a three-member Panel as set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 服务提供方应检查申诉书是否在行政上遵守本政策和条例的规定。如果是遵守的，在收到申诉方支付的章节19规定的费用之后的三(3)天内，按照章节2(a)中规定的方式，把申诉书(连同服务提供方补充条例中指示的说明性封页)转递给被申诉方。
    The Provider shall review the complaint for administrative compliance with the Policy and these Rules and, if in compliance, shall forward the complaint (together with the explanatory cover sheet prescribed by the Provider's Supplemental Rules) to the Respondent, in the manner prescribed by Paragraph 2(a), within three (3) calendar days following receipt of the fees to be paid by the Complainant in accordance with Paragraph 19.
  • 还能补救的情况；可医好的疾病
    Medicable conditions; a medicable complaint.
  • 爱的精神是法律的补充物。
    Love is the complement of the law.
  • 补充品作为补充的物或人
    One that serves as a complement.
  • 对应面的作为副本或补充物的
    Serving as a counterpart or complement.
  • 补充的成为或作为补充物的；补充的
    Forming or serving as a complement; completing.
  • 音乐是舞会的补足物。
    Music is a complement to a party.
  • 补足的或与补足有关的
    Having to do with or being a complement.
  • 一种机器语言,其中数字补数的代码为该数字代码的补数。
    A machine language where the code of the complement of a digit is the complement of the code of the digit.
  • 伴随物，补充物为了装饰、完整或对称而附加的东西；补充物
    Something added for embellishment, completeness, or symmetry; complement.
  • 少许的葡萄酒是对晚宴的补足。
    a fine wine is a perfect complement to the dinner.
  • 不同学派之间要互相尊重，取长补短。
    Different schools of thought should respect and complement each other.
  • 作为或者提供补充（使整体完善的东西）。
    acting as or providing a complement (something that completes the whole).
  • 私营经济是社会主义公有制经济的补充。
    The private economy is a complement to the socialist public economy.
  • 我需要一些胡椒粉来补充汤的香味。
    I need some pepper to complement the sweet touch in the soup.
  • 一种通过求一个数的补码来得到该数的负数的方法。
    A way of producing the negative of a number by obtaining its complement.