藏中英惯用例句:
  • 为推动藏语文的规范化、标准化和信息处理现代化，在国家有关部门的大力支持和帮助下，西藏自1994年开始进行“信息技术藏文编码字符集”国际标准的研制工作。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state.
  • “十七条协议”规定，这种改革中央不加强迫，由西藏地方政府自动进行。
    The 17-Article Agreement stipulated that the central government would not use coercion to implement such reform and that it was to be carried out by the Tibetan local government on its own.
  • 协议还明确规定，有关西藏的各项改革事宜，中央不加强迫，西藏地方政府自动进行改革。
    The agreement also explicitly stipulated that in matters relating to reforms in Tibet, there would be no coercion on the part of the central authorities, and reform would be carried out by the Tibetan local government of its own accord.
  • 信教和不信教群众、藏传佛教的各个教派都相互尊重，和睦相处。
    Religious and non-religious people, and the different sects of Tibetan Buddhism, in harmonious coexistence, also have mutual respect for each other.
  • 决定在西藏照内地之例，设立铸钱局，铸造官钱行使，银币正面背面分别用汉藏文字铸“乾隆宝藏”字样。
    A mint will be set up in Tibet along the lines established by those in the interior to make official money for circulation. On the two sides of the silver coinage the words "Qianlong Treasure" will be cast in the Han Chinese and Tibetan.
  • 我收藏外国硬币。
    I collect foreign coins.
  • "这种桌子可以折叠,不用时很容易收藏。"
    This table collapses so you can store it easily when you're not using it.
  • 折起椅子以便收藏
    Chairs that collapse for storage.
  • 这张桌子可以折叠，不用时很容易收藏。
    This table collapses so I can store it easily when I'm not using it.
  • 这幅画在他的收藏品中最为珍贵
    The painting has pride of place in his collection.
  • 这批收藏品是零卖还是一起卖?
    Is the collection going to be divided up or sold as a whole?
  • 藏品保存环境
    Conservation Environment of Collection
  • 《馆藏发展指南》
    Guidelines for Collection Development
  • 他的贵重的、有价值的收藏。
    his preciously valuable collection.
  • 图书馆馆藏
    library collection; library holdings
  • 馆藏体系与馆藏结构
    collection system and its structure
  • 漆质藏品保护技术
    Technique of Lacquerware Collection Conservation
  • 皮革质地藏品保护技术
    Technique of Leather Collection Conservation
  • 金属质地藏品保护技术
    Technique of Metal Collection Conservation
  • 硅酸盐质地藏品保护技术
    Technique of Silicate Collection Conservation
  • 石质藏品保护技术
    Technique of Stone Collection Conservation
  • 纺织藏品保护技术
    Technique of Textile Collection Conservation
  • 木质藏品保护技术
    Technique of Wood Collection Conservation
  • 馆藏稳定状态理论
    theory of collection steady state
  • 艳羡他们的艺术收藏
    Envious of their art collection.
  • 缩微平片资料；缩微平片收藏品
    Microfiche data; a microfiche collection.
  • 中国官府藏书目录
    Chinese bibliographies of official collections
  • 中国私家藏书目录
    Chinese bibliographies of private collections
  • 第五章　私人收藏文物
    CHAPTER V CULTURAL RELICS IN PRIVATE COLLECTIONS
  • 有人说，文化是通过建筑、珍藏等反映出来的。
    Some people say cultures are embodied in buildings and collections.
  • 137万字的《中国歌谣集成·西藏卷》也于1995年出版发行。
    The 1.37-million-word Collections of Chinese Folk Songs: Tibetan Volume was published in 1995.
  • 第二十五条　私人收藏的文物，严禁倒卖牟利，严禁私自卖给外国人。
    Article 25 The resale of cultural relics in private collections at a profit shall be strictly forbidden, and so shall be the private sale of such relics to foreigners.