萨中英惯用例句:
  • 1995年，根据另一个背叛者的消息，我们发现在他侵略科威特之后，萨达姆就已经开始违反联合国决议建造一枚粗略的核武器。
    In 1995, as a result of another defector, we find out that, after his invasion of Kuwait, Saddam Hussein had initiated a crash program to build a crude nuclear weapon in violation of Iraq's U.N. obligations.
  • 众所周知，他既是严格的上司，也是理财高手。从收购航空公司、投资以及出售航空公司中，他一向都显出累积现款的长才。德克萨斯航空公司现有五亿余现款。
    He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. He has always been a master at accumulating cash—from the airlines he acquires, investments and the sale of airlines. Texas Air now has more than $500 million in cash.
  • 南蒂科克族在切萨皮克湾与大西洋海岸间，原先居住在特拉华州和马里兰州东部的美洲土著人
    A Native American people formerly inhabiting Delaware and eastern Maryland between the Chesapeake Bay and the Atlantic coast.
  • 在举行人囗调查以前，各州得按照下列数目选举众议员:新罕布什尔三人、麻萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人.新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。
    and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
  • 尽管当乔治以代表的身份前往费城参加第二次大陆会议时,玛萨仍然留在了维尔努，但在战争年代,她常常陪伴丈夫前往司令部.1775年,玛萨在丈夫设在麻省剑桥的司令部度过了冬季,1776年春又陪他前往纽约。
    Even though Martha remained at Mount Vernon when George went to Philadelphia as a delegate to the Second Continental Congress, she frequently accompanied him to his headquarters during the war years. She spent the winter of 1775 at his headquarters in Cambridge, Massachusetts, and in the spring of 1776 she accompanied him to New York.
  • 摩拉维亚教派信徒由来自摩拉维亚的赫斯信徒移民于1722年在萨克森地区设立的新教的成员
    A member of a Protestant denomination founded in Saxony in1722 by Hussite emigrants from Moravia.
  • 布什政府不断增派部队和飞机，并扬言要先于联合国实行海上封锁，结果予萨达姆可乘之机，不顾一切欲将此一赤裸裸的侵略描绘成伊拉克与美国“帝国主义”的冲突。
    By continuing to add troops and planes, and by threatening to act in advance of the United Nations to enforce a shipping blockade, the Bush Administration is playing into Mr.Hussein's desperate effort to depict his naked aggression as a confrontation between Iraq and the "imperialist" U.S.
  • 萨拉:最近，一匹德比获胜马以1500万磅卖出，因此人们对马匹的训练和照管给予了极大的关注和努力。
    Recently a Derby winner was sold for fifteen million pounds, so a great deal of care and effort goes into training and looking after horses.
  • 萨拉:贝特西，你能讲述一下你的工作情况吗？
    Betsy, how would you describe your job?
  • 达利，萨尔瓦多1904－1989西班牙超现实主义画家，以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名，最著名的作品是永恒的回忆（1931年），在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者
    Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory(1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches.
  • 钟回忆道，她在马萨诸塞的威里士里读四年级的时候，非常渴望拥有一盒120色的铅笔。
    When she was in fourth grade in Wellesley, Mass., Jung recalls, she desperately wanted a box of 120 colored pencils.
  • 一个全无活力和反应迟钝的软弱无力的白痴-纳萨尼尔·霍索恩。
    a weak, nerveless fool, devoid of energy and promptitude- Nathaniel Hawthorne.
  • 去年当卡祖萨达夫妇到纽约看望儿子的时候，和儿子一样是忠实球迷的卡祖萨达告诉誉市说他已经买到了两张球票，到时候就可以父子俩一起去看球了。
    When his parents visited Yoichi in July, his father Kazusada -- also a soccer devotee -- told him he had picked up two tickets and they would make it a father-son event.
  • 这位音乐家拥有非凡的音乐表现力,频繁地使观众和听者倾慕不已.如果说萨姆森(圣经里的samson)的神奇力量在他的头发里,那麽刘芳无可争辩地是在她的手指里!"
    The musician possesses an extraordinary musicality and dexterity which frequently astonished the public and raised admiration of the listeners. If the power of Samson lay in his hair, that of Liu Fang is indisputably in her fingers!
  • 每年各地群众的节庆集会，既有大量的传统节日，如拉萨的藏历新年、萨噶达瓦节、望果节、雪顿节、沐浴节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等和拉萨以外其他地区的各种节日，以及许多寺庙的宗教节日，如扎什伦布寺的什莫钦布节、甘丹寺的昂觉节，桑耶寺的经藏跳神节、萨迦寺的七月金刚节、楚布寺的树经幡杆节、热振寺的帕蚌唐郭节等等，又有全国乃至世界性的新兴节庆集会，如三八妇女节、五一劳动节、五四青年节、六一儿童节、十一国庆节等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • 营养学家纳塔莉·萨沃纳说：“消化食物需要胃分泌足够的胃酸和酵，如果量不足，食物未经消化便进入小肠；
    “To digest food your stomach needs to be producing enough stomach acid and digestive enzymes to breakit down,” says nutritionist Natalie Savona. “If this doesn't happen, food enters the small intestine undigested and if this happens.
  • 特别是八十年代以来，国家拨出巨款，重修了甘丹寺、雍布拉康、桑嘎果托寺等著名寺庙，抢救维修了年久失修的桑耶寺、夏鲁寺、萨迦寺、昌珠寺、强巴林寺、托林寺等一批著名寺庙。
    Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.
  • 从萨达姆·侯赛因被解除武装的那一刻起，美国和世界面临的恐怖主义威胁将会减轻。
    The terrorist threat to America and the world will be diminished the moment that Saddam Hussein is disarmed.
  • 你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为，伊拉克的真正行为使人们感到，萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器，实际上，恰恰相反，萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。
    What you will see is an accumulation of facts and disturbing patterns of behavior. The facts on Iraqis' behavior--Iraq's behavior demonstrate that Saddam Hussein and his regime have made no effort--no effort--to disarm as required by the international community. Indeed, the facts and Iraq's behavior show that Saddam Hussein and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction.
  • 为了世界的安全，现在必须解除萨达姆·侯赛因的武装。
    The security of the world requires disarming Saddam Hussein now.
  • 萨利，别讲人家的闲话吧，那是很不体面的。
    Stop dishing the dirt, Sally. It's really quite unbecoming.
  • 我表示根本不想跟玛丽结婚，这似乎对她不忠—尤其是现在当我想到要是我说渴望成为她的情人，那她就完全可能用这个来迫使萨米拿定主意，我就更加感到对她不忠了。
    It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her—especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.
  • “这显然是一个文化敏感问题，需要小心对待。”负责迪斯尼影片在日本的发行工作的迪克·萨诺说道。
    “It's obviously a subject that must be approached with cultural sensitivity,” says Dick Sano, Japanese head of the Tokyo office of Buena Vista International, the Disney unit distributing the film abroad.
  • 1719年，清政府派军队进入西藏，驱逐盘踞拉萨三年之久的准噶尔部，着手改订西藏的行政体制。
    In 1719, Qing government troops were sent into Tibet to dispel the Zungar forces which had been entrenched in Lhasa for three years, and set out to reform Tibet's administrative system.
  • 投资5127.94万元建设拉萨市城市垃圾卫生填埋场，其他各城镇的垃圾处理设施也正在积极规划建设中。
    The government has invested 51.2794 million yuan in building Lhasa’s garbage disposal plants, and garbage disposal facilities for other cities are being actively planned.
  • 他们的叫喊声使一场绑架未能实现--莉萨挣脱了出来。
    Their shouts distracted the would be kidnapper and Lisa broke free.
  • 匹兹堡美国堪萨斯州东南的一座城市，临近密苏里州边界。作为采矿城镇于1876年建成，现有多种工业。人口17，775
    A city of southeast Kansas near the Missouri border. Founded in1876 as a mining town, it now has diversified industries. Population,17, 775.
  • 克尔松苏联欧洲部分西南部城市，位于第聂伯河上，黑海附近敖德萨东北偏东。1778年作为海军基地建立。人口346，000
    A city of southwest European U.S.S.R. on the Dnieper River near the Black Sea east-northeast of Odessa. It was founded in1778 as a naval base. Population,346, 000.
  • 卡西姆在接受采访时说："看看阿拉法特的统治给我们带来了什么：难民还住在难民营里，西岸和加沙地带的巴勒斯坦人仍在受以色列人的压迫，但阿拉法特身边的人却得到了很好的照顾"卡西姆在美国堪萨斯大学获得了政治学硕士学位，后在密苏里大学获得博士学位。
    "Look where Arafat's rule has gotten us, " Qassem said in an interview. "The refugees are still in camps, the Palestinians on the West Bank and Gaza are still oppressed by the Israelis, but the men closest to Arafat are well taken care of."Qassem studied in America, receiving a master's degree in political science from Kansas State University and a doctorate from the University of Missouri.
  • 加登城美国堪萨斯西南部的一座城市，位于道奇城西北偏西。是灌溉农业区的贸易和工业中心。人口24，097
    A city of southwest Kansas west-northwest of Dodge City. It is a trade and industrial center in an irrigated farming area. Population,24, 097.
  • 简·德阁下，马萨诸塞州最高法院陪审法官
    The Honorable Jane Doe, Associate Justice of the Supreme Judicial Court of Massachusetts.
  • 现在另一个定期的午餐会就是与国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、国务卿鲍威尔和国家安全顾问康多利萨·莱斯间的会面。
    Now another regular lunch session is the one with Defense Secretary Donald Rumsfeld, Secretary of State Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.