莱Chinese English Sentence:
  • 伦纳德，威廉·埃勒瑞1876－1944美国诗人和教育家。他作品有十四行组诗两次生命（1925年），他还翻译了贝尔武甫和卢克莱蒂尔斯的作品
    American poet and educator who wrote the sonnet sequence Two Lives(1925) and translated Beowulf and the works of Lucretius.
  • 亚伯兰到达了埃及，埃及人看到撒莱的确十分美丽。
    When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that she was indeed very beautiful.
  • 当他们快到埃及时，他对妻子撒莱说：“我深知你是个美丽的女人，埃及人见到你就会说：‘这是那人的妻子，'他们就会杀死我而留下你。”
    When he was approaching Egypt, he said to his wife Sarai:"I know very well that you are a beautiful woman, and that when the Egyptians see you, they will say,'She is his wife', then they will kill me but let you live."
  • 克莱蒙说："我从历史中得知埃及人一日三餐都少不了啤酒。当你在野外工作时来上两瓶啤酒，你就会全身冒火，更谈不上去干推拉重物的活了。
    "All I can remember from history is that Egyptians drank beer for breakfast, lunch and dinner, and as someone who has done field research on drinking beer, I know after I've had two beers and its really hot, I'm not pushing or pulling anything," Clemmons said.
  • 普勒阿得斯变成星星的阿特拉斯的七个女儿（迈亚、伊莱克特拉、塞拉伊诺、泰来塔、梅罗普、亚克安娜和斯泰罗普）
    The seven daughters of Atlas(Maia, Electra, Celaeno, Taygeta, Merope, Alcyone, and Sterope), who were metamorphosed into stars.
  • 阿伽门农迈锡尼的国王，特洛伊战争中的希腊联军统帅，阿特柔斯的儿子，俄瑞斯忒斯、伊莱克特拉以及依菲琴尼亚的父亲。他刚从特洛伊返回就被其妻克吕泰尼丝特拉杀害
    The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia. He was killed by his wife Clytemnestra upon his return from Troy.
  • (此后伯金艾尔莫两次易名；开始改为pe，后来，改为阿普莱拉。
    (Since then Perkin Elmer has changed name twice,first to PE and then to Applera.
  • 赛莱拉基因组公司作为伯金艾尔莫科学仪器公司的附属公司成立于1998年5月。
    Celera Genomics was founded in May 1998 as a subsidiary of Perkin Elmer,the scientific instruments company.
  • 评论家克莱夫·巴恩斯欢呼“一颗舞坛巨星崭露头角了”。然而，比斯尔的行为却辜负了这早期的希望。
    Critic Clive Barnes hailed “the emergence of a major star, but Bissell never lived up to that early promise.
  • 请允许我介绍华盛顿大学名誉教授莱克柯尔比先生。
    Perhaps I can introduce Mr. Lake Kirby, an emeritus professor from Washington University.
  • 请允许我介绍华盛顿大学名誉教授莱克·柯尔比先生。
    Perhaps I could introduce Mr Lake Kirby, an emeritus professor from Washington University?
  • 这引起了当时英国最杰出的拳击家理查德·汉弗莱斯的注意。
    This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.
  • ”布莱克默说，我们还无法确切知道高压电线致癌的运行机制，但可能是由于高压电线发出叫做离子的带电微粒，而后被人吸入。
    Blakemore said the mechanism was uncertain but could be due to the high voltage lines emitting charged particles called ions which may then be inhaled.
  • 奥比、托尼和艾美诸奖加身，又5次荣获奥斯卡提名，克洛斯显然也使影评家们着迷。她似乎命里注定在未来岁月中仍然是一位著名的好莱坞大牌女星。
    With multiple Obie,Tony,and Emmy Awards on her mantle,and five Oscar nominations to her credit,it is clear that Close has also bewitched the critics,and she seems destined to remain one of Hollywood's foremost leading ladies for years to come.
  • 几乎所有的好莱坞影片都有一个特征－－内容空洞。
    What characterizes almost all Hollywood pictures is their inner emptiness.
  • 生活的地平线是随着心灵的开阔而变得宽广的。－－布莱克
    The horizon of life is broadened chiefly by the enlargement of the heart.-- H.Black
  • 托莱多美国俄亥俄州埃丽湖边一座城市。1837年组成，它是五大湖区重要的商业城市之一。人口332，943
    A city of northwest Ohio on Lake Erie. Incorporated in1837, it is one of the major shipping centers of the Great Lakes. Population,332, 943.
  • 尽管如此，欧内斯特·莱弗里特仍然愿意进行一下尝试。
    Ernest Leverette Sr. was nevertheless willing to give it a shot.
  • 只听得彬格莱小姐恭维话说个不停，不是说他的字写得好，就是说他的字迹一行行很齐整，要不就是赞美他的信写得仔细，可是对方却完全是冷冰冰爱理不理。这两个人你问我答，形成了一段奇妙的对白。照这样看来，伊丽莎白的确没有把他们俩看错。
    The perpetual commendations of the lady either on his hand-writing, or on the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious dialogue, and was exactly in unison with her opinion of each.
  • 彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑，很是生气，便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。
    Miss Bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense.
  • 又经过一次手术后，他的视力恢复了。现在克罗斯一周3次接受理疗，以使他神经受损的双足逐渐恢复力量，能够沿走廊漫步，进而实现波夫莱特的另一个梦想。
    His eyesight has been restored, following a separate operation, and now Cross is undergoing physical therapy three times a week to rebuild the strength in his nerve-damaged feet. That should allow him to walk down the aisle and to fulfil another dream of Poblete's.
  • 　凯特－布莱维特等人编造谎言，也许可以骗人于一时，但是不会长久的。
    Blewett and others may fabricate lies to cheat some people for sometime, but not for a long time.
  • 甚至还有几个小组被派往好莱坞，去窃取虚构天方夜谭似的惊人恐怖举动的编剧们的脑力劳动成果。
    Teams have even been sent to pick the brains of Hollywood scriptwriters who dream up farfetched terror spectaculars．
  • 好莱坞的虚荣与繁华似乎强烈吸引着这个女孩。
    The gloss and glitter of Hollywood seemed fascinating to the girl.
  • “我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，”彬格莱嚷道，“随便怎么我也不愿意；
    "I would not be so fastidious as you are," cried Bingley, "for a kingdom!
  • 它显示了大自然的惊人的和神秘的力量，以及有一个使十几岁的女孩子爱慕的，注定要遇难的工人阶级主人公莱昂纳多·迪卡普里奥。
    it demonstrates the terrifying and mystical power of nature, and it has in Leonardo DiCaprio a fated working-class hero with whom teen- age girls fall in love.
  • 我的这辆旧车并不亚于布莱克的新车。
    This old car of mine compares favourably with Blake’s new one.
  • 克莱德谷马一种体大有劲的挽马，原产于苏格兰的克莱德山谷，肢关节有白色羽状丛毛
    A large, powerful draft horse of a breed developed in the Clyde valley of Scotland, having white, feathered hair on its fetlocks.
  • 北茹阿泽鲁巴西东北部城市，位于福塔莱萨以南。它是富饶的农业地区的中心。人口125，191
    A city of northeast Brazil south of Fortaleza. It is the center of a fertile agricultural region. Population,125, 191.
  • 哈姆莱特是一个虚构的人物。
    Hamlet was a fictitious character.
  • 法国一直极力保护本国的电影工业，使其不被好莱坞眩目的文化侵袭和吞噬。
    France has always been fiercely protective of its film industry, fearing that a Tinseltown invasion would overwhelm it.
  • 据该院保育员刘秋凉回忆，凯特－布莱维特等人来后，她发现其中一个外国男子在院后的一间库房拍摄。
    After Blewett, et al arrived, recalled Liu Qiuliang, nurse of the welfare home, she found one of the foreigners, a man, filming in a warehouse at the back of the courtyard.