荒中英慣用例句:
  • 為了支持農業發展，近10年來，軍隊疏通河道500多條，修築水渠、堤壩20多萬公裏，興修水庫上千座，開荒造田和平整土地200多萬公頃，為農業豐産打下了基矗
    In the past decade, to support agricultural development China's armed forces have dredged more than 500 rivers, built 200,000-odd kilometers of irrigation channels and dams and dikes, dug more than 1,000 reservoirs, and reclaimed wasteland and leveled land of over two million hectares, thus laying a foundation for bumper harvests.
  • 在屯墾初期，各族群衆當嚮導，提供生産工具，給予各種支持；自治區各級政府給兵團劃撥了大片的國有荒地和草場、礦山及天然林等資源，奠定了兵團發展的基礎。
    In its initial period of land reclamation, people of all ethnic groups provided the XPCC with guides, production tools and other forms of aid, while local governments allocated large plots of state-owned wasteland and pastureland, mines and natural forests, which laid the foundation for the development of the XPCC.
  • 在國傢的支持下，寧夏1989年以來在河套灌區先後完成了第一、二期農業綜合開發，開墾荒地４萬公頃，改造中低産田10萬多公頃，新增糧食生産能力近４億公斤⑩。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10.
  • 中國政府將在加強對現有耕地保護的同時，加快宜農荒地的開發和工礦廢棄地的復墾，未來幾十年計劃每年開發復墾３０萬公頃以上，以彌補同期耕地占用，保持耕地面積長期穩定。
    The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time.
  • 誠然，瑪儂是死在荒涼的沙漠裏的，但是她是死在一個真心愛她的情人的懷抱裏的。瑪儂死後，這個情人為她挖了一個墓穴，他的眼淚灑落在她身上，並且連同他的心也一起埋葬在裏面了。
    Manon died in a desert, it is true, but in the terms of the man who loved her with all the strength of his soul and who, when she was dead, dug a grave for her, watered it with his tears and buried his heart with her;
  • 因雜草叢生而荒蕪的花園
    A garden that was choked by weeds.
  • 關於美國蠻荒的西部的影片
    Films about the Wild West
  • 這花園荒蕪了。
    The garden was running wild.
  • 亞伯拉罕第二天一早起來，拿了些食物和一皮袋水給夏甲。他讓孩子伏在夏甲戶上送好上路。她走到別是巴荒野裏迷了路。
    Abraham rose early in the morning, took some food and a waterskin full of water and gave it to Hagar; he set the child on her shoulder and sent her away, and she went and wandered in the wilderness of Beersheba.
  • 他們在荒野中打通一條路。
    They cleaved a path through the wilderness.
  • 冒險進入荒野
    Ventured into the wilderness.
  • 沒有朋友，世界成了荒野。
    Without a friend, the world is wilderness.
  • 他們踏上了去北大荒的徵程。
    They took the road to the Great Northern Wilderness.
  • 小徑標有記號或踩出的一條道路，如穿越森林或荒野的
    A marked or beaten path, as through woods or wilderness.
  • 荒涼地區的教育不是錢財問題。
    Education in the wilderness is not a matter of monetary means.
  • 在荒地戰役期間的在格蘭特軍隊和李將軍的軍隊之間的一次戰鬥。
    a battle between the armies of Grant and Lee during the Wilderness Campaign.
  • 上帝與孩子同在，孩子長大起來，就信在巴蘭這荒野地方。
    God was with the child, and he grew up and lived in the wilderness of Paran.
  • 嗎哪在舊約中奇跡般出現的食物，提供給從埃及逃出在荒涼的沙漠中遊蕩的以色列人
    In the Old Testament, the food miraculously provided for the Israelites in the wilderness during their flight from Egypt.
  • 山西省380萬婦女上山下溝，投入造林緑化、消滅宜林荒山的攻堅戰，實現了10年任務5年完成的目標。
    Shanxi Province has mobilized more than 3.8 million women to throw themselves into the combat of planting trees everywhere, up in mountains and down in valleys, wiping out the barren hill and completed the ten years' mission five years ahead of schedule.
  • 大饑荒，狼吃狼。
    Great famine when wolves eat wolves.
  • 廢話無聊、錯誤或荒謬的話或文章；廢話
    Worthless, false, or ridiculous speech or writing; nonsense.
  • 讓我們假裝是因船衹失事而流落在一個荒島上。
    Let's make out that we are wrecked on a desert island.
  • 荒島上的生活是令人感到悲慘的。
    Life on a desert island is wretched.
  • 另一種想法正好相反，荒島生活凄涼悲戚；
    The other side of the picture is quite the opposite. Life on a desert island is wretched.
  • 大傢知道，僧侶們曾經在古代異教經典的手抄本上面寫上荒誕的天主教聖徒傳。
    It is well known how the monks wrote silly lives of Catholic Saints over the manuscripts on which the classical works of ancient heathendom had been written.
  • 不練習就會荒疏. make a habit/practice of sth => habit. ,practice makes `perfect (saying 諺) doing sth (eg a skill or craft) repeatedly is the only way to become very good at it 熟能生巧. sharp practice => sharp.
    If you don't play, you'll get out of practice.
  • 讀不太懂他們寫的是什麽也無妨，因為能選擇這種荒唐字體的人，一般來說，也沒什麽重要的事情要講。
    It doesn't matter that you can't actually read what they're writing, because the sort of person that chooses a nonsense font like this invariably hasn't got anything important to say anyway.
  • 她說：“這個提議非常荒謬，我認為這些工會官員們應該把這些時間花在處理更重要的問題上面。”
    "This is absolutely ridiculous and I think these union officials should be spending their time dealing with more important issues, " she said.
  • 流行於1915－－1925間的藝術流派。其特點是反理性的創作手段和虛無、荒誕、矛盾的主題。
    A style (1915--1925) with antirational approach and nihilistic, absurdist, and incongrous thems.
  • 那太荒謬了。
    That's ridiculous!
  • 那太荒唐了。
    That's ridiculous.