苏中英慣用例句:
  • 一種大的常緑澳大利亞鐵；有時被放入鐵科。
    genus of large evergreen Australian cycads; sometimes classified in family Cycadaceae.
  • 我們可以在就餐時來杯葡萄酒或在一間高檔的雞尾酒吧裏享用高杯酒(摻有打水、薑汁酒的威士忌或白蘭地)，而不用擔心因不到飲酒年齡而遭指控。
    We can order a glass of wine with our dinner or enjoy a highball16 at a classy cocktail lounge without the fear of being charged with underage drinking.
  • 由格蘭麥芽威士忌和打水製成的酒。
    Scotch malt whiskey and club soda.
  • 在格蘭培育的白色長毛小獵犬。
    small white long-coated terrier developed in Scotland.
  • 珊可以在一上午的時間織好一件小孩子的緊身上衣。
    Susan can knit up a baby's coatee in a morning.
  • 體大通常是黑色的獵犬或拾獚，毛濃且平展或稍有波浪；西班牙長耳獵犬和塞剋斯獵獚的雜交。
    large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat; cross between cocker and Sussex spaniel.
  • 巴巴堅果仁榨出的脂肪油，類似椰子油。
    fatty oil from kernels of babassu nuts similar to coconut oil.
  • 用於某些分類係統中；一個滅絶的裸子植物化石群，與鐵蕨目同域。
    used in some classification systems: a group of extinct fossil gymnosperms coextensive with the order Cycadofilicales.
  • 舊時格蘭的小額硬幣。
    an old Scottish coin of little value.
  • 錦紫一種東半球唇形科錦紫屬草本植物，因其多彩的裝飾性葉子而被廣泛栽培
    Any of various Old World herbs of the genus Coleus in the mint family, widely cultivated for their multicolored decorative leaves.
  • 沃茲涅先斯基，安德烈生於1933聯詩人，其詩集包括拋物綫（1960年）和三角梨（1962年）
    Soviet poet whose collections of verse include Parabola(1960) and The Triangular Pear(1962).
  • 蘇聯的集體農莊
    A collective farm in the Soviet Union.
  • 蘇聯農業集體化
    agricultural collectivization in the Soviet Union
  • 3個月前，汽車出事故以後，這個姑娘就昏迷過去了，至今還沒有醒過來。
    The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
  • 這藥可以使病人從昏迷狀態中醒過來。
    This helps to bring patients out of coma.
  • 他的下一部電影《艱難殺戮》(1989)充斥了砍砍殺殺，他扮作一名從昏迷中醒的警察，嚮曾緻他重傷的惡人展開報復。
    His next film,Hard to Kill (1989),overflowed with chopsocky violence,casting him as a cop who wakens from a coma and sets out for revenge against those who sent him to the hospital.
  • 關於堅持集體領導原則和反對個人崇拜的重要意義，聯共産黨第二十次代表大會作了有力的闡明，這些闡明不僅對於聯共産黨，而且對於全世界其他各國共産黨，都産生了巨大的影響。
    The Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union has thrown a powerful light on the profound significance of adhering to the principle of collective leadership and combatting personality cult, which has produced a tremendous effect not only on the Communist Party of the Soviet Union but also on the Communist Parties of all other countries throughout the world.
  • 在過去幾十年裏，格子呢在格蘭再度流行，如今則已在日常生活中不可或缺。
    Over the last few decades this fabric has made a comeback and is part of the daily life of this country.
  • 那位格蘭喜劇演員很受觀衆歡迎。
    The Scottish comedian went down a bomb with the audience.
  • 粗俗的滑稽，而且不太像是真的，例如在吉爾伯特和裏文的喜劇裏。
    wildly comic and improbable as in Gilbert and Sullivan operas.
  • 勞德，哈裏·麥剋倫南1870－1950美國歌唱傢，以諷刺懷舊的格蘭高地人的喜劇舞臺形象而著名
    British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.
  • 第五次反“圍剿”進行兩個月之後，當福建事變出現之時，紅軍主力無疑地應該突進到以浙江為中心的浙皖贛地區去，縱橫馳騁於杭州、州、南京、蕪湖、南昌、福州之間，將戰略防禦轉變為戰略進攻，威脅敵之根本重地，嚮廣大無堡壘地帶尋求作戰。
    At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses.
  • (蘇聯的)教育人民委員
    People's commissar of Education
  • 人民委員直到1946年聯人民委員會的首腦
    The head of a commissariat in the Soviet Union until1946.
  • 護國公從1653年到1659年統治英格蘭、格蘭、愛爾蘭組成的英聯邦的首腦
    The head of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland from1653 to1659.
  • 目前擁有舊時聯四分之本國民的非維埃獨聯體宣佈成立以後，戈爾巴喬夫先生所代表的剋裏姆林宮政府似已來日無多。
    With the proclamation of a Non-Soviet Commonwealth that now includes three quarters of the old union's citizens, the Kremlin Government for which Mr. Gorbachev stands, appeared to be on its last legs, …
  • 實際上，阿爾泰山脈的冰壩湖曾經釋放出的洪水，其規模足以和密拉洪水媲美。
    In fact, an ice-dammed lake in the Altay Mountains had released deluges of comparable scale to the Missoula floods.
  • 前聯的哈薩剋斯坦、阿塞拜疆、吉爾坦、塔吉剋斯坦、土庫曼斯坦和烏孜別剋斯坦這次也參加亞洲地區的比賽。
    Former Soviet republics of Kazakhstan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are competing in the 10th regional championships.
  • 他們說：衹要研究俄國革命戰爭的經驗就得了，具體地說，衹要照着聯內戰的指導規律和聯軍事機關頒布的軍事條令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the experience of revolutionary war in Russia, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the laws by which the civil war in the Soviet Union was directed and the military manuals published by Soviet military organizations.
  • 蘇丹的妻妾住在後宮.
    The sultan's wives and concubines live in the harem.
  • 第一個公開宣稱想要接替阿拉法特擔任巴勒斯坦國總統的卡西姆是一名密"老虎隊"的鐵桿籃球迷，這個人對嚮以色列平民實施的自殺性炸彈襲擊並不抱譴責態度。
    Qassem, the first man to officially declare his desire to succeed Yasser Arafat as president of the Palestinian Authority is a die－hard Missouri Tigers basketball fan who does not condemn suicide bombing attacks on Israeli civilians.
  • 澤米屬的一種小型鐵，具有木質球果、魚鱗狀樹幹和蕨類葉片；分佈在墨西哥。
    a small cycad of the genus Ceratozamia having a short scaly woody trunk and fernlike foliage and woody cones; Mexico.