美国中英惯用例句:
  • 在实践中，这意味着美国版权法110节第5段允许在一定情况下，在公众场所(例如酒吧、商店、饭店等)播放广播及电视中的音乐，不必交版权费。
    In practice this means that Section 110(5) of the US Copyright Act permits under certain circumstances, the playing of radio and television music in public places (such as bars, shops, restaurants etc.) without the payment of a royalty fee.
  • 阿邦法国一种丈量土地的单位，尤指用于加拿大部分地区和美国南部的测量单位，约等于0。4公顷（0。85英亩）
    Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre).
  • 9月11日，美国世界贸易中心遭到恐怖袭击之后，调查人员已经通知遇难者家属提供失踪人员曾经使用过的牙刷和梳子，因为牙刷和梳子上会带有失踪者的dna，调查人员可以通过对dna的分析来确认在废墟中找到的尸体和尸体残骸的身份。
    Investigators have asked the families of people missing in Tuesday's attack on the World Trade Center to bring in toothbrushes and hairbrushes that may contain DNA to help identify bodies and body parts found in the rubble.
  • 其实，这种虚拟银行的雏形，全球第一家网络银行(securityfirstnetworkbank)早在1995年就已经在美国出现。
    Actually, the rudimentary beginnings of a virtual bank appeared in the US in 1995 as the Security First Network Bank, the world's first Internet bank.
  • 他经常悲哀地称自己是美国在线-时代华纳公司的类似"日本天皇"的傀儡，庆典时才被推出来。
    He often refers ruefully to himself as an"emperor of Japan"figurehead for AOL Time Warner，wheeled out for ceremonies．
  • 另一方面台海若有风波，首先波及的是东南亚诸国，他们对北京的对台政策是否理解、支持至关重要，若不能安定他们，可能迫使他们要求美国保护。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, and unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 另一方面台海若有风波，首先波及的是东南亚诸国，他们对北京的对台政策是否理解、支持至关重要，若不能安定他们，分分钟可能迫使他们要求美国保护。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 伯内特，弗朗西丝·伊丽莎·霍奇森1849－1924英裔美国作家，以她的流行儿童作品而出名，特别是方特勒罗伊小爵爷（1886年），其中描写的自命不凡的主角穿着带皱边领子的黑天鹅绒服装，留着炫耀的金黄色的长卷发
    British-born American writer famous for her popular children's books, especially Little Lord Fauntleroy(1886), whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.
  • 美国已经准备好可能对伊拉克作战，以色列也在积极准备防范伊拉克导弹袭击。以色列士兵们来到全国各地学校，教孩子们万一遭受生化武器攻击，如何进行基本的自我保护。
    While the United States readies for possible conflict in Iraq and Israel gears up for feared Iraqi missile strikes, soldiers are visiting classrooms across Israel to acquaint youngsters with the protection they would need in the event of chemical or biological attack.
  • 美国律师的管理组织。
    The ruling body of american lawyer.
  • 美国决定接受判定。
    The US decided to accept the ruling.
  • 协约国（俄国法国大不列颠意大利美国日本罗马尼亚塞尔维亚比利时希腊葡萄牙）跟同盟国（德国奥匈帝国土耳其保加利亚）在1914到1918年间的战争。
    a war between the Allies (Russia France British-Empire Italy US Japan Rumania Serbia Belgium Greece Portugal Montenegro) and the Central Powers (Germany Austro-Hungary Turkey Bulgaria) from 1914 to 1918.
  • 连美国中产阶级的消费者也开始对飞涨的物价表示不满。
    Even middle - class consumers in the U.S. are beginning to kick against the runaway prices.
  • 连美国中产阶级的消费者也开始对飞涨的物价表示抗议了。
    Even middle-class consumers in the U. S. are beginning to kick against the runaway prices.
  • 连美国中产阶级的消费者也开始对飞涨的物价表示抗议了。
    Even middle- class consumers in the U. S. are beginning to kick against the runaway prices.
  • 现在第三棒运动员接过了接力棒，美国队的运动员领先！她冲向威尔玛。
    Now the third runners had the sticks. And the runner for the U. S. team was in the lead! She dashed toward Wilma.
  • 同时，中国政府考虑到长期支持台湾当局的美国政府承认了世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，这也有利于用和平的方式解决台湾问题。中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明，以何种方式解决台湾问题是中国的内政，并无义务承诺放弃使用武力。
    Meanwhile, the Chinese government took into account the fact that the U.S. government, which for many years had supported the Taiwan authorities, had accepted that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of the PRC is the only legitimate government of China, and saw this acknowledgment as being beneficial to the peaceful resolution of the Taiwan issue.
  • 然而，对于美国，这是不够的，因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实，著作权法是全球性的。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • [4]那是美国第一次广泛宣传，承认吸烟会导致严重的疾病。
    [4] It was America's first widely publicized acknowledgment that smoking cigarettes is a cause of serious diseases.
  • 但是她的伯父是美国总统这一事实，使得她在米兰为盖·马修罗设计的服装进行了首场表演后，被新闻界紧追不放。
    But the fact that her father Neil's brother is the U.S. President had the press hounding her in Milan after her runway debut in a design by Gai Mattiolo.
  • 美国好富顿公司将写有“中国法律公正，法官办案快速”的锦旗送到法院。
    In acknowledgement of this, the E. F. Houghton Company presented the court with a silk banner reading: "Chinese law is just; judges try cases expeditiously."
  • 美国好富顿公司将写有“中国法律公正，法官办案快速”的锦旗送到法院。
    In acknowledgement of this, the E.F. Houghton Company presented the court with a silk banner reading: "Chinese law is just; judges try cases expeditiously."
  • 几种类似于灯心草的任何一种，尤指美国南部松树脊地的任何一种。
    any of several rushlike plants, especially of the pine barrens of southern United States.
  • 他被公认为美国最杰出的作家。
    He was acknowledged as America's finest writer.
  • 就连美国人也承认这是一种需要适应的味道；
    Even Americans acknowledge that this is an acquired taste;
  • 广泛分布于美国南部至中美洲的地区；羽毛为铁锈黑色，胸部和尾部是黑白色。
    widespread from southern United States to Central America; rusty black with black-and-white breast and tail.
  • 狄尔登，塞缪尔·琼斯1814－1886美国政治家，1876年民主党总统候选人，他赢得了公众支持率选举，但在竞选论战中失败而失去总统宝座，一个支持拉瑟福德·b·海斯的参议员委员会平息了这场论战
    American politician. The Democratic presidential nominee in1876, he won the popular election but lost the presidency in an electoral college controversy that was settled by a Senate committee in favor of Rutherford B. Hayes.
  • 瘦长的常青的灌木，有悬挂的白色或粉色的花丛；分布在北极、加拿大到美国东北部的潮湿的酸性地区。
    wiry evergreen shrub having pendent clusters of white or pink flowers; of wet acidic areas in Arctic and Canada to northeastern United States.
  • 在过去的８年中,她是历史上最具政治权威、最富争议的美国总统夫人之一。她是大胆的健康福利计划的缔造者(虽然以失败告终)、多个国家的特使远至卢旺达和越南、国家总指挥官的重要顾问。
    For eight years she was one of the most politically powerful, and controversial, presidential wives in U.S. history--architect of an ambitious (though ultimately defeated) healthcare plan, emissary to nations as far－flung as Rwanda and Vietnam, Key adviser to the nation's Commander in Chief.
  • 收音机前的美国同胞们，这是近百年来人类最悲痛的一个星期。
    Fellow Americans of the radio audience, this is one of the saddest weeks that has come to humanity in a hundred years.
  • 蓝筹股(这个词源自于美国赌场中的筹码，在那里蓝色筹码的价值最高)代表那些公认为最安全的公司的股票，像ft(金融时报)普通股指数中排名前30位的公司或ie(金融时报证券交易)100指数中的100家公司。
    Blue chips (a term derived from gambling chips in American casinos where the highest value was blue are those shares of companies considered to be the safest, like the top 30 companies in the FT(Financial Times) Ordinary Share Index or the 100 companies in the FT-SE(Stock Exchange) 100 Index.
  • 科日布斯基，阿尔弗烈德·哈巴丹克·斯卡贝克1879－1950波兰裔美国语义学家，在他的著作科学与精神健全：非亚里士多德体系和普通语义学（1933年）一书中提出了普通语义学的理论
    Polish-born American semanticist who proposed his doctrine of general semantics in Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics(1933).