空中英慣用例句:
  • 這個職位空缺的廣告在報紙的“招聘”欄中刊出。
    The job was advertised in the"Situations Vacant" part of the newspaper.
  • 動物學教授的職位空缺，已登廣告徵聘。
    The professorship of zoology is vacant and has been advertised.
  • 教堂在天空襯托下顯得輪廓分明。
    The church was relieved against the sky.
  • 在軍隊中短暫地呆了一段時間後，特納把精力投入到父親的廣告牌業務中。他購買了一傢廣播電臺，然後利用空閑的廣告牌為電臺做宣傳。
    After a brief spell in the armed forces，he ploughed his energies into his father's billboard business，purchasing a radio station and using empty billboards to advertise it．
  • 一個公司可以利用報紙、雜志、電視、廣告牌，甚至用飛機在空中噴煙形成字的辦法為其産品做廣告。
    A company may advertise its products by means of newspapers , magazines , television , boardings , and even skywriting.
  • 一種能動態重新安排存儲器的處理技術，即把各連續已用的存儲段移到存儲器的一端，把未使用的存儲空間集中到存儲器的另一端。
    A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
  • 新老師可能被分派到電腦教學剛剛啓步的學校，大傢必須從頭學起，一齊開步走；資深的老師空有豐富的教學經驗，在運用電腦教學的大前提下，卻突然無法施展，不但士氣受挫，也可能影響教學表現，得不償失。
    Hence, all teachers -- including the seniors who are very experienced in teaching, but who are suddenly at a loss when it comes to computers -- will have to start from scratch and will have to progress together.Eventually, they will become frustrated and their teaching performance may be adversely affected. Based on this scenario, the cons seem to outweigh the pros.
  • 她認為行間故意留下的空白代表大衛難以啓齒告訴她的事情。
    She think the deliberate blankness between the line represent the thing that david is reluctant to tell her.
  • 她認為行間故意留下的空白代表大衛難以啓齒告訴她的事情
    She thought the deliberate blankness between the line represented the thing that David was reluctant to tell her
  • 這個傢的女主人不情願地把這兩個難民安裝在一個空出來的房間裏。
    The hostess of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.
  • 惡劣環境條件一種極端不利的環境條件，如空氣污染
    An extremely adverse environmental condition, such as air pollution.
  • 如果艾瑪靠在我身邊，也許我們會愉快地交談，可那就感受不到在廣阔碧空下那個獨特、鮮明的自我，還有些冒險。
    If Emma had been with him. they would hae chatted but he would not have had this sense of being a distinct person, clear?cut and adventurous against the big blue sky.
  • sunpictures可謂是座電影史的殿堂，它還不斷提醒人們，空調和地毯根本無法與新鮮的空氣和草坪相比--即使有時候一些蜥蜴會和明星們搶鏡頭。
    Sun Pictures is a shrine to movie history and a reminder that air conditioning and carpet are no match for grass and fresh air - even when the lizards steal the scene.
  • 時至二十世紀三十年代的日本帝國主義，由於內外矛盾，不但使得它不得不舉行空前大規模的冒險戰爭，而且使得它臨到最後崩潰的前夜。
    In the Nineteen Thirties, the internal and external contradictions of Japanese imperialism have driven her not only to embark on an adventurist war unparalleled in scale but also to approach her final collapse.
  • 與鮣魚有關的熱帶大型有深色條紋的食用和獵用魚；廣布於各地面嚮空曠水域的沿海。
    large dark-striped tropical food and game fish related to remoras; found worldwide in coastal to open waters.
  • 執迷不悔的人們都忘了曾經橫施於動物身上的毒手，當那些化學品在動物體內産生副作用時，人們為了自保平安，就不惜將數十萬不管帶不帶病菌的“可疑動物”格殺勿論，自詡為“萬物之靈”的我們在心理上已沒有空間認可其他生命存在的價值。
    Being remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not, which were done in the name of safety.We consider ourselves as the highest order of living things, and we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms.
  • 執迷不悔的人們都忘了曾經橫施於動身上的毒手，當那些化學品在動物體內産生副作用時，人們為了自保平安，就不惜將數十萬不管帶不帶病菌的“可疑動物”格殺勿論，自詡為“萬物之靈”的人類在心理上已沒有空間認可其他生命存在的價值。
    Remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not. All these were done in the name of safety. Though we consider ourselves as the highest order of living things, we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms.
  • 遙遠的空間或時間上很遠的
    Remote in space or time.
  • 遠離，遠隔在空間中被分隔的事實或狀態；遠離
    The fact or condition of being apart in space; remoteness.
  • 隨着火箭的出現，太空時代開始了
    With the advent of the rockets, the Space Age began.
  • 國傢航空航天局也在資助一個名為dart(自動會合技術演示)的項目。
    NASA is also funding a program called DART，or Demonstration of Autonomous Rendezvous Technology.
  • 這兩艘太空船成功地會合了。
    The two spacecraft rendezvoused successfully.
  • 接下來，這個小組希望在２００６年發射一顆名為astro(自主空間運輸機器人操作)的小衛星，在運行軌道的指定地點與nextsat會合，驗證這兩顆衛星可以對接。
    Then，by２００６，this team hopes to launch a smaller satellite，called ASTRO(short for Autonomous Space Transport Robotic Operation)，to rendezvous with NextSat in orbit and prove that the two satellites can dock.
  • 貓王elvispresley演唱137秒的“hounddog”大約要占24.1兆字節的硬盤空間，而用mp3衹需要2.1兆字節。
    Elvis Presley's 137-second rendition of "Hound Dog" takes about 24.1M bytes of hard disk space;the MP3 version would need just 2.1M bytes.
  • 　(一)續簽或修改原有的民用航空運輸協定和協議；
    renew or amend air service agreements and arrangements previously in force;
  • 目前兩國政府的對口部門已在教育、農業、空間、大氣、海洋漁業、醫藥衛生、地震、環境保護、水資源、能源效率和可再生能源等33個領域簽署了合作議定書。
    Up to now, cooperative protocols signed by related departments of the two countries have covered 33 fields, including education, agriculture, space, atmosphere, ocean fishing, medicine and health, earthquake prediction, environmental protection, water resources, energy efficiency and renewable energy.
  • 前進的氣團為較為暖和的空氣形成的鋒。
    the front of an advancing mass of warmer air.
  • 前進的氣團為較為冷的空氣形成的鋒。
    the front of an advancing mass of colder air.
  • 洛加尼斯必須完成一個近乎滿分的動作才能獲得金牌，而他真的做到了這一點。他最後做出了其拿手好戲中最難的動作:一個抱膝1周半空翻，就這樣僅以0.1分的優勢從熊倪那兒奪走金牌。
    Louganis had to make a near perfect dive to take the gold and he did it with the most difficult one in his repertoire, a 1-1/2 somersault in tuck position, allowing him to edge Xiong Ni by a mere point to win the gold.
  • 減少字符串中由於字符的重複出現而占據的數據媒體空間。
    In a character string, to reduce the space taken on a data medium by repetitive characters.
  • 一切這些同志都應該和在群衆中做文藝普及工作的同志們發生密切的聯繫，一方面幫助他們，指導他們，一方面又嚮他們學習，從他們吸收由群衆中來的養料，把自己充實起來，豐富起來，使自己的專門不致成為脫離群衆、脫離實際、毫無內容、毫無生氣的空中樓閣。
    All these comrades should make close contact with comrades engaged in the work of popularizing literature and art among the masses. On the one hand, they should help and guide the popularizers, and on the other, they should learn from these comrades and, through them, draw nourishment from the masses to replenish and enrich themselves so that their specialities do not become "ivory towers", detached from the masses and from reality and devoid of content or life.
  • 堅持科技興後勤，不斷提高後勤保障手段的現代化水平，研製並為部隊裝備了一批野戰、機動、高效的後勤補給、生活保障、醫療救護、快速搶修裝備，海上補給、空中加油和第二炮兵機動保障等技術性強的專用後勤裝備也有了長足發展。
    And by reliance on science and technology, logistical support has been invigorated, so as to continuously raise the level of the modernization in logistical support. Marked progress has been made in the research and development of highly technical and specialized logistical equipment to provide the armed forces with flexible and effective field facilities for logistical supply, sustainment support, medical aid and emergency repair, surface replenishment, air refueling and maneuverability support for the Second Artillery Force.