灵中英慣用例句:
  • 懺悔可能對靈魂有好處，但對聲譽則有損無益。
    Confession may is good for the soul but they is bad for the reputation.
  • 心靈相通(即理解朋友的痛苦)與過分捲入朋友的痛苦有很大區別。過分捲入使對方感到自己更脆弱--"我的痛苦肯定比我感受到的更可怕，因為聽我傾訴的朋友都如此難過。"
    There's a big difference between empathy or recognizing a friend's pain, and overidentification, which makes the sufferer feel even weaker-"I must be in worse pain than I even thought, because the person I' m confiding in is suffering so much!"
  • 這種方法雖比基本局域網交換貴，但提供了更大的配置靈活性。
    This approach, while more expensive than basic LAN switching, provides considerably more configuration flexibility.
  • 她這個發現，使她意識到深藏在她靈魂之中的儒傢根本。
    That recognition prompted her to recognize the Confucian roots in her soul.
  • 在當代中國青年的心靈深處，一方面仍舊抹不去“修身、齊傢、治國、平天下”的傳統士大夫式的抱負，一方面卻也很難抗拒物質文化的強烈誘惑及其帶來的種種“低級趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在當代中國青年的心靈深處，一方面仍舊抹不去“修身、齊傢、治國、平天下”的傳統士大夫式的抱負，一方面卻也很難抗拒物質文化的強烈誘惑及其帶來的種種“低級趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 此派之流弊在文字上易流於俚俗(袁中郎)，在思想上易流於怪妄(金聖嘆)，譏諷先哲(李卓吾)，而為正人君子所痛心疾首，然思想之進步終賴性靈文人有此氣魄，抒發胸襟，為之別開生面也，否則陳陳相因，千篇一律，而一國思想陷於抄襲模仿停滯，而終至於死亡。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • 相信人類靈魂的不朽顯然是基督教徒、希臘人、道教和孔教觀念上相同的地方。
    Evidently the belief in immortality of the human soul is something which the Christian, Greek, Taoist and Confucianist views have in common.
  • 依中國人對人類的觀念，人類是造物之主(“萬物之靈”)，而在儒傢的觀念中，人和天地同等，並列為“三靈”。
    The Chinese view of man also arrived at the idea that man is the Lord of the Creation("Spirit of the Ten Thousand Things"), and in the Confucianist view, man ranks as the equal of heaven and earth in the "Trio of Geniuses".
  • 他對於講解孔子教義的工作感到厭倦，有一天突然心血來潮(這在傳教士說來，一定是“神靈的召喚”)，覺得應該去尋找這個失蹤的哥哥。
    Tired of teaching the doctrines of Confucius, one day he felt what among missionaries would be regarded as a "divine call" to search for this lost brother.
  • 愜意的工作氣氛；兩個一致的靈魂結合了……通過互相的信任和互惠的品德——t·l·皮科剋。
    a congenial atmosphere to work in; two congenial spirits united...by mutual confidence and reciprocal virtues- T.L.Peacock.
  • 聖靈會津貼一百五十利弗
    Congregation of the Holy Spirit.......... 150"
  • 那個女巫說她能用魔法召喚亡靈。
    The woman practicing witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.
  • 托靈頓美國康涅狄格州西北部一城市，位於哈特福德以西。它是均質牛奶的發明地。人口33，687
    A city of northwest Connecticut west of Hartford. The process of milk homogenization was invented here. Population,33, 687.
  • 僧尼們自主地學經、辯經、聽高僧講經說法，舉行灌頂、受戒活動，傳授密宗法要，修習各種儀軌，給信徒們念經、超度亡靈、摸頂祈福等。
    Buddhist monks and nuns, on their own initiative, study and debate the scriptures, attend lectures given by eminent monks, perform Abhiseka (consecration by pouring water on the head) and ordainment, disseminate Esoteric doctrines, perform Buddhist ceremonies, chant scriptures in the presence of believers, release the souls of the dead and pray for blessings by touching the heads.
  • 現在提出“消腫”，主要是要解决軍隊機構重疊、臃腫，以及由此帶來的各級指揮不靈等問題。
    The current proposal for reducing ``bloatedness'' is primarily designed to solve such problems as organizational overlapping and overstaffing with the consequent inefficiency of command at various levels.
  • 我不知道心靈的健全到底是由什麽構成的。
    I do not know what soundness of mind exactly consist of.
  • 提名過後，行動黨很顯然的也密切關註各區選情的變化，並在及時調整戰略方面表現了極大的靈活性。
    The PAP had its finger on the pulse of every constituency and was able to fine-tune its strategies with ease.
  • 這一限製無疑影響了程序的靈活性，所以儘管有些java數據要保存在堆棧裏——特別是對象句柄，但java對象並不放到其中
    This constraint places limits on the flexibility of your programs, so while some Java storage exists on the stack—in particular, object references—Java objects themselves are not placed on the stack.
  • (把上帝、耶穌、聖靈當作一身同體看的)三位一體
    consubstantiality of the three Persons of the Trinity
  • 職業訓練局已順利落實一九九六年顧問報告的大部分建議。這些建議旨在提高職業訓練的效率及靈活性，以配合香港經濟轉變的需要。
    The VTC has successfully implemented most of the agreed recommendations arising from the 1996 consultancy study with the aim of enhancing its effectiveness and flexibility in meeting the changing needs of the Hong Kong economy.
  • 中國人民解放軍積極開展對外軍事交流與合作，對外交往的領域逐步擴大，內容日趨豐富，形式更加靈活多樣。
    PLA has actively conducted military exchanges and cooperation with other countries. The areas of its external contacts are being gradually expanded, with the content of the contacts increasingly richer and forms more flexible and diversified.
  • 夢境中的心靈感應夢常常包含着心靈感應的信息。
    Telepathic Dreams Dreams often contain telepathic messages．
  • 攻擊變為防禦，防禦變為攻擊，前進變為後退，後退變為前進，鉗製隊變為突擊隊，突擊隊變為鉗製隊，以及包圍迂回等等之互相變換，依據敵我部隊、敵我地形的情況，及時地恰當地給以變換，是靈活性的指揮之重要任務。
    For flexibility of command the important task is to make changes such as from the offensive to the defensive or from the defensive to the offensive, from advance to retreat or from retreat to advance, from containment to assault or from assault to containment, from encirclement to outflanking or from outflanking to encirclement, and to make such changes properly and in good time according to the circumstances of the troops and terrain on both sides.
  • 要求脫離人為主動而任由神靈感應的一種宗教神秘主義形式。
    a form of religious mysticism requiring withdrawal from all human effort and passive contemplation of God.
  • 可鄙的缺乏勇氣；一個弱小的，卑微的，可鄙的生靈，一個小人物，一個僅僅是無關緊要的……已經崛起並輕衊的與天地的權威抗掙-喬納森·愛德華茲。
    a contemptible lack of courage; A little, wretched, despicable creature, a worm, a mere nothing...that has risen up in contempt against the majesty of Heaven and earth- Jonathan Edwards.
  • “七十個七次你張大嘴作怪相——七十個七次我和我的靈魂商量着——看啊，這是人類的弱點，這個也是可以赦免的！
    `Seventy times seven times didst thou gapingly contort thy visage--seventy times seven did I take counsel with my soul--Lo, this is human weakness: this also may be absolved!
  • 中小型企業與大型工廠一嚮保持十分緊密的夥伴關係，他們互相依靠，作出有效的分判安排，令整個製造業能夠靈活迅速地應付不斷轉變的市場需求。
    Many SMEs are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to market changes.
  • 許多小型工廠均通過靈活有效的分判網絡，與規模較大的工廠建立合作關係，使本港的製造業能夠迅速回應市場的最新需求。
    Many small establishments are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to changes in demand.
  • 這個世界為了要顯示它的強大，故作嚴厲，我們也就頑固地接受了它的成見。為什麽我們要和它一樣丟棄那些傷口裏流着血的靈魂呢？從這些傷口裏，像病人滲出污血一樣滲出了他們過去的罪惡。這些靈魂在等待着一隻友誼的手來包紮他們的傷口，治愈他們心頭的創傷。
    Why, clinging stubbornly to the opinions of the world which waxes hard so that we shall think it strong, why should we too turn away souls that bleed from wounds oozing with the evil of their past, like infected blood from a sick body, as they wait only for a friendly hand to bind them up and restore them to a convalescent heart?
  • 這種靈活性和控製力在幾個方面反映出來，最主要的是虛擬局域網（vlan）、服務質量（qos）和融合等方面。
    This flexibility and control manifest themselves in several areas, most notably virtual LANs (VLANs), Quality of Services (QoS), and convergence.
  • 那時靈魂再不會依然故態，或在黑色的睡鄉中收穫夢幻－－－靈魂將邁着堅定的步伐直上光芒萬丈的山巔和不落的群星自由交談。
    Then shall the soul return to rest no more, Nor harvest dreams in the dark field of sleep-Rather the soul shall go with great resolve To dwell at last upon the shining mountains In liberal converse with the eternal stars.