中英惯用例句

根中英惯用例句:

经理根据董事会的决定行事。
The manager acted on the decision of the director board.
套路动作的多少、难易程度、活动的范围等，根据不同的对象来选择安排。
The practitioners can choose the relevant routines to practice according to the number of movements,the level of difficulty and scale of activities that are suitable to them.
因此，归根到底要把经常工作建立起来。
In the final analysis, therefore, we should routinize the day-to-day work.
在交通和技术进步的今日而企图用流寇主义获得胜利，更是毫无根据的幻想。
In the present age of advanced communications and technology, it would be all the more groundless to imagine that one can win victory by fighting in the manner of roving rebels.
这种思想表现在：一，不愿意做艰苦工作建立根据地，建立人民群众的政权，并由此去扩大政治影响，而只想用流动游击的方法，去扩大政治影响。
This ideology manifests itself as follows: (1) Some people want to increase our political influence only by means of roving guerrilla actions, but are unwilling to increase it by undertaking the arduous task of building up base areas and establishing the people's political power.
要或不要根据地、重视或不重视根据地的问题，换句话说，根据地思想和流寇主义思想的斗争的问题，是任何游击战争中都会发生的，抗日游击战争在某种程度上也不能是例外。
The question of whether or not to have base areas and of whether or not to regard them as important, in other words, the conflict between the idea of establishing base areas and that of fighting like roving rebels, arises in all guerrilla warfare, and, to a certain extent, our anti-Japanese guerrilla warfare is no exception.
六，也就会明白单纯的流动游击政策，不能完成促进全国革命高潮的任务，而朱德毛泽东式、方志敏⑴式之有根据地的，有计划地建设政权的，深入土地革命的，扩大人民武装的路线是经由乡赤卫队、区赤卫大队、县赤卫总队、地方红军直至正规红军这样一套办法的，政权发展是波浪式地向前扩大的，等等的政策，无疑义地是正确的。
And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc.
他把两根棍子交叉地放着。
He laid two sticks across each other.
流氓、阿飞根本不好好学习，你不开除，他就会把整个学校的风气搞坏。
If you don't get rid of hooligans and rowdies who won't study, they'll contaminate the general atmosphere of the school.
锁骨人体内从胸骨骨柄延伸至肩胛骨肩峰的两根细长骨中的一根
Either of two slender bones in human beings that extend from the manubrium of the sternum to the acromion of the scapula.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演
A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
茶叶花属的几种有毒的多年生草本植物的任何一种，具有辛辣的、牛奶状的汁液、钟状的白色或粉红色的花和一个非常苦的根。
any of several poisonous perennial plants of the genus Apocynum having acrid milky juice and bll-shaped white or pink flowers and a very bitter root.
泻根属卷须状藤蔓植物，有大叶子和小花，其辛辣的汁液有催吐和催泻作用。
a tendril-bearing vine of the genus Bryonia having large leaves and small flowers and yielding acrid juice with emetic and purgative properties.
这根电线外包有一层橡胶。
This wire has a rubber casing.
那些男孩子声称他们能够将两根棍子不断地摩擦生出火来。
The boys claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together.
宇宙的基本规律；他们之间的根本对立；这些基本事实；基本原则。
the fundamental laws of the universe; a fundamental incompatibility between them; these rudimentary truths; underlying principles.
蕨类植物；由松叶蕨科或裸蕨纲组成；无根脉管植物，叶仅部分分化或缺乏，孢子囊发育较差。
whisk ferns; comprising the family Psilotaceae or Psilotatae: vascular plants with no roots, partial if any leaf differentiation, and rudimentary spore sacs.
生长于北美东部的细长，笔直的多年生植物，具有块茎状的根和粉白色的花；类似于唐松草。
slender erect perennial of eastern North America having tuberous roots and pink-tinged white flowers; resembles meadow rue.
通过对头发进行从发根到发稍的梳理；把头发抖松。
ruffle by combing towards the ends towards the scalp, for a full effect; of hair.
是谁？玛丽·史密斯？我根本不认识她。
Who, Mary Smith? I've never made her acquaintance.
人类天性中基本为约束其在人类社会的行为表现根据的规则。
a rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society.
但是有一项测试，瘾君子表现明显较差。该项测试包括观察。模仿试验主持者如何运用简单的规则将卡片与上面的彩色形状相匹配，并随时根据规则的变化而变化。
But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed.
测弦器一种由一个带有一根弦和可移动琴马的共鸣箱组成的不用电传音的乐器，用于细察音调
An acoustical instrument consisting of a sounding box with one string and a movable bridge, used to study musical tones.
第二十六条　国务院有关主管部门对可能产生环境噪声污染的工业设备，应当根据声环境保护的要求和国家的经济、技术条件，逐步在依法制定的产品的国家标准、行业标准中规定噪声限值。
Article 26 With regard to industrial equipment that might produce environmental noise pollution, the relevant competent departments under the State Council shall, in accordance with the requirements for protection of the acoustic environment and the State's economic and technological conditions, gradually include the noise level limits in the national standards and trade standards for products established according to law.
第三十五条　城市人民政府公安机关可以根据本地城市市区区域声环境保护的需要，划定禁止机动车辆行驶和禁止其使用声响装置的路段和时间，并向社会公告。
Article 35 The public security organs of municipal people's governments may, in line with the need to protect the local acoustic environment of the urban areas, demarcate no-motor-vehicle or no-horn road sections and hours, and make them known to the public.
第十一条　国务院环境保护行政主管部门根据国家声环境质量标准和国家经济、技术条件，制定国家环境噪声排放标准。
Article 11 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the State's economic and technological conditions, fix national limits for environmental noise emission.
　县级以上地方人民政府根据国家声环境质量标准，划定本行政区域内各类声环境质量标准的适用区域，并进行管理。
Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality, divide their respective administrative regions into different zones for application of different standards for acoustic environmental quality and exercise control accordingly.
那谣言是毫无根据的。
The rumor was without foundation.
并根据残疾人的特殊要求，配备光电、声响等设备，方便他们参加各类比赛。
For example, these venues will be equipped with photoelectrical and acoustic appliances to assist the athletes in the competitions.
有关约翰和玛丽闹离婚的传言毫无根据。
There's nothing in the rumour that Mary and John are splitting up.
乌头一种毛茛属通常有毒的多年生草本植物，有管状的根，掌状裂叶，蓝色或白色的冠状萼片的花，和骨突的集合
Any of various, usually poisonous perennial herbs of the genus Aconitum, having tuberous roots, palmately lobed leaves, blue or white flowers with large hoodlike upper sepals, and an aggregate of follicles.
乌头属的众多通常是有毒的植物中的任何一种，具有块根，掌状分裂的叶子和蓝色或白色的花。
any of various usually poisonous plants of the genus Aconitum having tuberous roots and palmately lobed leaves and blue or white flowers.