村中英慣用例句:
  • 那村可耕作的土地沒有多少。
    There was not much land to cultivate in the village.
  • 丁村文化遺址
    ruins of Dingcun Culture
  • 仰韶村文化遺址
    ruins of Yangshaocun Culture
  • 在這小山村裏，每到做飯時，就能見到一縷縷煙霧從煙囪裏升起。
    In the small mountain village, when it's time to cook, smoke could be seen curling up from chimneys.
  • 據說弗林利小村裏有一棵“被詛咒”的樹。
    The tiny village of Frinley is said to possess a "cursed tree".
  • 丁村民俗博物館
    Dingcun Museum of Folk Customs
  • 安東寧·德沃夏剋(1841—1904)出生於捷剋斯洛伐剋布拉格附近的一個村子裏。他的父親是小旅店老闆和賣肉的。
    Antonin Dvorak (1841-1904) was born in a village near Prague in Czechoslovakia, where his father was both an innkeeper and a butcher.
  • 利迪澤捷剋斯洛伐剋西北部的一個村落，位於布拉格西北偏西。1942年6月9日至10日，德國軍隊作為對一名納粹軍官被殺的報復，屠殺了這個村子的所有男性，並把婦女和兒童送往集中營，然後把整個村子燒成灰燼
    A village of northwest Czechoslovakia west-northwest of Prague. In reprisal for the murder of a Nazi official, German forces killed its male population, deported the women and children to concentration camps, and burned the village to the ground(June9-10,1942).
  • 瓦薩裏詳細記述了列奧納多的出生。他是位律師和一位農傢女子的私生子，她住在意大利托斯納區佛羅倫薩市附近的一個叫作芬奇的小村子裏。(因此他取名為列奧納多·達·芬奇——芬奇的列奧納多)。
    Vasari gives the details of Leonard's irregular birth as the illegitimate son of a notary and a peasant woman in the little village Vinci (hence the name Leonardo da Vinci-of Vinci) near Florence in Tuesday in Italy.
  • 埃裏剋和貝蒂生活在一起60多年了，他們被認為是村裏一對幸福的老夫婦。
    Having been together for more than 60 years, Eric and Betty were regarded as the Darby ad Joan of he village.
  • 當夜幕降臨時，村裏的燈一傢傢地亮了。
    As daylight ebbed away, the lights of the village came on one by one.
  • 其次，要經過以村子、屋子為單位的群衆大會去做經濟建設的宣傳，在宣傳中要把革命戰爭和經濟建設的關係講得十分明白，要把改良群衆的生活，增加鬥爭的力量，講得十分實際。
    Furthermore, we must conduct propaganda for economic construction at village or household meetings, explaining dearly how it is related to the revolutionary war and discussing in the most practical terms how to improve the livelihood of the masses and increase our strength for the struggle.
  • 《愛我本色》再接再厲，創發行雙白金的紀錄，對一位鄉村女歌手的處女作而言，這是前所未聞的成績。
    1 slot19 for four consecutive weeks.Take Me as I Am went on to reach double platinum status,an unheard- of accomplishment for a debut by a female country singer.
  • 繼承人中無人知道被繼承人死亡或者知道被繼承人死亡而不能通知的，由被繼承人生前所在單位或者住所地的居民委員會、村民委員會負責通知。
    If one of the successors knows about the death or if there is no way to make the notification, the organization to which the decedent belonged before his death or the residents' committee or villagers' committee at his place of residence shall make the notification.
  • 她坐着，悶悶不樂以示違抗；沉睡的村莊籠罩在寂靜之中。
    she sat enwrapped in sullen defiance; a sleeping town enwrapped in silence.
  • 鄉村生活確實讓人愉快。
    Life in the country is rather delightful.
  • 各級人民政府應當按照法定標準劃定氣象探測環境的保護範圍，並納入城市規劃或者村莊和集鎮規劃。
    People's governments at all levels shall, in accordance with the statutory criteria, delimit protected environs for meteorological observation and incorporate them into city planning or into village or town planning.
  • 阿布基爾尼羅河三角洲，位於阿布基爾海灣上埃及北部的一個村莊。霍拉提歐·納爾遜將軍曾於1798年在阿布基爾附近擊敗法國艦隊，使英國的聲望在地中海得以重建，並粉碎了法國在中東建立要塞的希望
    A village of northern Egypt in the Nile River delta on the Bay of Abukir. Adm. Horatio Nelson's victory over a French fleet off Abukir in1798 restored British prestige in the Mediterranean and ended French hopes of establishing a stronghold in the Middle East.
  • 那個村莊看起來很近，實際上卻很遠。
    the village looked delusively near.
  • 他們投票選出了自己的村長。
    vote the Democratic ticket.
  • 中國農村村民委員會民主選舉制度日益完善
    Democratic Election System of Villagers Committees improved
  • ——農村村民委員會的民主選舉制度與民主决策、民主管理、民主監督籌制度緊密結合。
    The democratic election system for villagers committees is closely integrated with the systems of democratic decision-making, democratic administration and democratic supervision.
  • 戰鬥時的鉗製和警戒方面，隘路、險地、河川或村落等處為着消耗敵人和疲憊敵人的抵抗配置，退卻時的掩護部隊等等，都是遊擊戰爭中戰術上的防禦部分。
    The latter embraces, among other things, containing and outpost actions during battles; the disposition of forces for resistance at narrow passes, strategic points, rivers or villages in order to deplete and exhaust the enemy; and action to cover withdrawal.
  • 如果少數村幹部當選後辦事不公、以權謀私、違法亂紀，村民可以通過民主程序，將其罷免。
    After election, should any cadre handle village affairs in an unfair way, seek personal gains and privileges by abusing his power, or even violate laws and disciplines, the villagers could depose him through democratic procedures.
  • 匪徒突襲無防禦的村莊。
    The bandits descended on the defenseless village.
  • 從李煥、郝柏村、趙少康、王建煊、林洋港，以迄宋楚瑜、劉鬆藩和鐘榮吉等人紛紛求去開始，他撇開同僚，結果使黨內分裂、政局不安，社會力在分化是不斷消耗。
    He began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong, Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with James Soong, Liu Sung-pan and David J C Chung. As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilized the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.
  • 伊軍事及科學機構的其它一些重要文件則被放置在汽車上，因為汽車可以沿伊拉剋全國各地農村開動，從而能避開探查。
    Other key files from military and scientific establishments have been placed in cars that are being driven around the countryside by Iraqi intelligence agents to avoid detection.
  • 重點開展爆炸物、危險品便攜式檢測設備研製(警犬替代型)；機場、場館等公共場合的安全檢查及搜尋探測技術研究；危險化學品應急决策係統研究；北京公衆緊急救助係統實施研究(999係統)；奧運場館火災及聯動控製指揮係統(消防係統)；奧運村及周邊地區安全評價、安全體係及應急預案研究；生物安全防範技術研究；緑色食品生産、檢測技術及標準體係研究;緑色食品生産示範基地建設等。
    Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.
  • 積極發展農村新能源，努力減緩由於農村能源短缺造成的植被破壞和土質下降；
    It will actively develop new sources of rural energy, try to slow down the destruction of vegetation and the deterioration of soil quality caused by the shortage of energy in rural areas.
  • 該方言主要通行於農村地區。
    The dialect is spoken principally in the rural areas.
  • 急性呼吸道感染(air)標準病例管理項目已於１９９４年擴展到全國的２４個省(自治區、直轄市)的５３個縣，腹瀉病控製項目已覆蓋１７個省(自治區、直轄市)，並將急性呼吸道感染標準病例管理和腹瀉病防治內容培訓推廣到３００個貧睏縣，３６萬多鄉村醫生接受了培訓。
    Management projects on standard AIR cases had been expanded to 53 counties in 24 provinces, autonomous regions and municipalities and diarrhoea control projects had covered 17 provinces, autonomous regions and municipalities by 1994. And at the same time, 360,000 township and village doctors from 300 poor counties have been trained on managing standard AIR cases and controlling diarrhoea.
  • 中國衛生部為此製定了《全國兒童呼吸道感染控製規劃（１９９２--１９９５）》和《腹瀉病控製規劃（１９９０--１９９４）》，通過推廣適宜技術、逐級培訓、健康教育、管理監測指導係統等措施來降低嬰幼兒尤其是農村嬰幼兒的死亡率。
    For this purpose the Chinese Ministry of Public Health has formulated the National Plan on Controlling Infection Children's Respiratory Tract (1992-95) and the Plan on Controlling Diarrhoea (1990-94) and implemented a series of measures, such as popularizing proper techniques, personnel training, health education and monitoring systems. These have all served to reduce infant mortality, especially rural infant mortality.