星中英慣用例句:
  • 感受新境界。(三星電子)
    feel the new space.
  • 我工作非常努力，但每星期衹有100英鎊的報酬。
    I slog my guts out and get paid only a hundred pounds a week.
  • 請問這星期能否跟史考特先生見個面？
    Would it be possible to see Mr. Scott sometime this week?
  • 那斯達剋指數再創新低在投資人對公司盈餘和美國經濟看淡下下，星期三高科技類股重挫。
    Technology shares plunged Wednesday amid deepening concerns over corporate earnings and the slowing US economy.
  • 一星期一星期慢慢過去了。
    The weeks went slowly by.
  • 過了一天又一天，上帝快給個星期天。（此乃懶惰者的願望，亦指懶惰的傭人盼望工作時間快快過去，休息和發工錢的日子快快到來）。
    Come day , go day , God send Sunday .
  • 江西打破第一次“圍剿”，從初戰到結束衹有一星期，打破第二次“圍剿”衹有半個月，打破第三次“圍剿”就熬上了三個月，第四次是三星期，第五次就熬了整整的一年。
    The smashing of the first enemy "encirclement and suppression" campaign in Kiangsi Province took only one week from the first battle to the last; the second was smashed in barely a fortnight; the third dragged on for three months before it was smashed; the fourth took three weeks; and the fifth taxed our endurance for a whole year.
  • 星期日的一張報紙刊登了一篇文章，揭露首相兒子的行為以引起對他的不信任。
    One of the Sunday papers ran a smear campaign against the Prime Minister’s son.
  • 科學家們通過飛船、飛機和衛星發回的1995年到2000年亞洲北部鼕季期間的有關氣象數據來對亞洲髒霧進行分析研究。研究發現，這片煙霧不僅僅能阻斷陽光射入和引起大氣層升溫，而且還能夠引起酸雨，這就對農作物和樹木構成了威脅，而且還會對海洋造成污染，對農業造成傷害。
    Using data from ships, planes and satellites to study Asia's haze during the northern winter months of 1995 to 2000, scientists discovered not only that the smog cut sunlight,heating the atmosphere, but also that it created acid rain, a serious threat to crops and trees, as well as contaminating oceans and hurting agriculture.
  • 該項研究的作者之一，威斯康星醫學院的史蒂文·阿倫特說：“很明顯，抽煙是主要因素，但酒會加重吸煙的緻癌性。”
    “ Clearly smoking is the major factor,” says Steven Ahrendt of the Medical College of Wisconsin, one of the study's authors, “ but alcohol may increase the carcinogenicity of cigarette smoke.
  • 詩人是這樣的人，他架起通嚮星星的梯子——一邊爬梯子一邊拉提琴。(法國作傢 龔古爾 E)
    A poet is a man who puts up a ladder to a star and climbs it while playing a violin. (E.de Goncourt, French writer)
  • 1995年她第三次奪取托尼奬，這次扮演的是《日落大道》中無聲電影時代孤芳自賞的影星諾瑪·德絲蒙德。
    In 1995,she snagged a third Tony,this time for her performance as Sunset Boulevard's narcissistic silent?screen star Norma Desmond.
  • 1995年她第三次奪取托尼奬，這次扮演的是《日落大道》中無聲電影時代孤芳自賞的影星諾瑪·德絲蒙德。
    In 1995,she snagged a third Tony,this time for her performance as Sunset Boulevard's narcissistic silent screen star Norma Desmond.
  • 馬希坎部族一個美洲土著小部族的聯盟，以前居住在上哈得遜河河𠔌從奧爾巴尼嚮南直到卡茨基爾山脈、嚮北到尚普蘭湖地區。現在這個部族的後裔散居於美國俄剋拉荷馬和威斯康星州
    A Native American confederacy of subtribes formerly inhabiting the upper Hudson River valley from Albany south to the Catskill Mountains and north to Lake Champlain. Present-day descendants live in Oklahoma and Wisconsin.
  • 整整一個星期我曾一直在試圖與艾伯特取得聯繫，最後我在他的俱樂部找到了他。
    I had been trying to contact Albert all week and I finally ran him to ground at his club.
  • 成竜正在艾伯塔拍一部西部喜劇片《上海正午》，人們問他最難的特技是什麽，他笑道，"總是講英語，"答案似已成竹在胸。這位超級武打明星出生於香港，衹講普通話和粵語。
    Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.
  • 火箭隊的老闆萊斯·亞歷山大說："這是有史以來最成功的體育明星故事。它的經濟影響是驚人的。
    "This is the biggest individual sports story of all time,"says Rockets owner Les Alexander,"There'll be an amazing economic impact."
  • 茲報實盤以你星期五復到為準100000噸棉花每磅24便士亞歷山德裏船上交貨價二月裝船。
    Offer firm reply here Friday 100000 tons cotton 24 pences propound fob Alexandria Feb shipment.
  • 但是打個比方，當人們試圖利用代數和幾何來理解太陽係的時候，他們衹能夠說明這些行星的軌道。
    But as an analogy, when people were trying to understand the Solar System with algebra and geometry, they could only describe the planets' orbits.
  • 起初住在密歇根州和威斯康星州，且屬於阿爾岡琴語係的民族的人。
    a member of the Algonquian people originally of Michigan and Wisconsin.
  • 一個住在威斯康星的福科斯河𠔌和格林海灣沿岸，屬於阿爾岡琴語係的民族的。
    a member of the Algonquian people living in Wisconsin the Fox River valley and the shores of Green Bay.
  • 那衹外星來的宇宙飛船在公園上空盤旋了一會兒之後就不見了。
    After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
  • 和電影裏的et或外星人不同的是，這個“alien”將不會離去。
    And unlike ET, this “alien” won't go home.
  • 我的晚色從陌生的樹木中走來，它用我的曉星所不懂得的語言說話。
    My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.
  • 天空星光燦爛。
    The sky is alight with star.
  • 成千上萬顆星星照亮了天空
    The sky was alight with millions of stars.
  • 如果石油碰到火星，就會出現可怕的火災。
    If this oil should catch alight, there would be a terrible fire.
  • 瞄準把（槍枝）的準星與目標對齊
    To align(a gun, for example) with a target.
  • （天文學）較小天體或伴星比它所繞轉的主星更近觀測者的一次合。
    (astronomy) the alignment of the Earth and a planet on the same side of the sun.
  • 他發佈了與星期日報紙聲明有關的誹謗調查令
    He issued writ for libel in connection with allegation made in a Sunday newspaper
  • 他發佈了與星期日報紙聲明有關的誹謗調查令。
    He issue writ for libel in connection with allegation make in a Sunday newspaper.
  • 雖然到目前為止，對於星期五晚上發生慘案的原因，尼泊爾官方已經給出好幾種不同的版本，其中最為流行的仍然是：王儲愛上了一位前部長的女兒，但他的傢人都表示堅决反對，心灰意冷的王儲便開槍射殺了自己的父母和其他幾位皇室成員，隨後又想了結自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.