推Chinese English Sentence:
  • 此外，劳工处推出了中年再就业试点计划，为40岁或以上、失业超过三个月的求职人士提供一站式的就业和辅导服务。
    The Labour Department has launched a Re-employment Pilot Programme for the Middle Aged to provide one-stop employment and counselling service for job-seekers aged 40 and above who have been unemployed for more than three months.
  • 过去，亚洲人是在简易贷款以及政府鼓励性政策的推波助澜下，对房地产产生迷恋的。
    In the past, Asia's love affair with real estate has been fuelled by easy money and accommodative government policies.
  • 　过去，亚洲人是在简易贷款以及政府鼓励性政策的推波助澜下，对房地产产生迷恋的。
    Asia's love affair with real estate has been fuelled by easy money and accommodative government policies.
  • 鉴于银行致力推广个人贷款方面的部分环节，年内信用卡贷款大幅增加。
    Credit card advances increased significantly during the year as a result of banks' promotion efforts on some personal segments.
  • １.卫星遥感。中国从二十世纪七十年代初期开始利用国内外遥感卫星，开展卫星遥感应用技术的研究、开发和推广工作，在气象、地矿、测绘、农林、水利、海洋、地震和城市建设等方面得到了广泛应用。
    1. Satellite Remote-Sensing: China began to use domestic and foreign remote-sensing satellites in the early 1970s, and eventually carried out studies, development and promotion of satellite remote-sensing application technology, which has been widely applied in meteorology, mining, surveying, agriculture, forestry, water conservancy, oceanography, seismology and urban planning.
  • １．卫星遥感。中国从二十世纪七十年代初期开始利用国内外遥感卫星，最后开展卫星遥感应用技术的研究、开发和推广工作，在气象、地矿、测绘、农林、水利、海洋、地震和城市建设等方面得到了广泛应用。
    1. Satellite Remote-Sensing: China began to use domestic and foreign remote-sensing satellites in the early 1970s, and eventually carried out studies, development and promotion of satellite remote-sensing application technology, which has been widely applied in meteorology, mining, surveying, agriculture, forestry, water conservancy, oceanography, seismology and urban planning，and so on .
  • 文化活动的重点场所是天安门广场、东西长安街、南北中轴线、中华世纪坛、北京标志性建筑的广场、奥林匹克公园以及其他重点公园等，充分发挥世界第一大城市广场、第一长街以及独一无二的城市中轴线在首都整体文化形象塑造中的重要作用，推出一批体现中国特色、北京气派的国际性品牌文化活动，提升北京作为中国文化中心和国际交往中心的文化品位。
    Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China.
  • 他和一个朋友利用数学知识开发了一个在赛马比赛中选拔冠军的识别系统，然后开始推销他们的"马童筛选器"的内部消息传单，但因为无许可证被迫关停。
    He and a friend used math to develop a system for picking winners in horseracing and started selling their"Stable－Boy Selections"tip sheets until they were shut down for not having a license.
  • 在人群中我只是无意推了她一下，然而她却大声惨叫。
    I only jostled her accidentally in the crowd yet she screamed blue murder.
  • 4.学习间接推销自己的方法，要运用说服和楷模的方法，而不要强迫推销。
    4. Learn the art of selling yourself indirectly,by persuasion and example rather than by the hard sell.
  • 广告（能）帮助推销货物。
    A-helps to sell goods.
  • 当时彬格莱先生成年还不满两个年头，只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园的房子，他便来到这儿看看。
    Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House.
  • 他的工作是推销汽车。
    His work is selling cars.
  • 大战固然可能推迟，但是一些偶然的、局部的情况是难以完全预料的。
    Although a world war may be delayed, accidental or local happenings are hard to predict.
  • 内蒙古女牧民来晓带头采用冷冻精液配种和常温人工授精技术，成功后在全区迅速推广，妇女实行良种养殖的比例已达51%。
    Lai Xiao from Inner Mongolia took the lead to use the techniques of breeding with freeze semen and artificial breeding under ordinary temperature and spread the technique to the whole region after she was succeeded. Now, about 51 percent of women in the area have applied fine breed breeding.
  • 年内，该科举办了一次推广安全研讨会，出席人数有171人。
    One publicity safety seminar attracted 171 persons.
  • 举办推广"香港是我家"的比赛；研究公民意识的研讨会等。
    competitions to promote the theme 'Hong Kong, Our Home' and a seminar on civic awareness.
  • 创建奥林匹克教育网，推动奥林匹克思想的研究和传播。适时举办国际奥林匹克高层研讨会和国际体育记者讲习班。
    In addition, an Olympic Education Website will be set up to promote research and the dissemination of Olympic ideals, and a high-level international Olympic seminar will be organized, as will be an international seminar for sports journalists.
  • 年内举行的其他推广活动，包括六月在曼谷举行的座谈会。这个为期一天的座谈会，目的是向泰国人解释香港在政权交接后的安排。此外，当局又于十一月在马尼拉举行一个座谈会，向菲律宾的商界人士简述香港的最新情况。
    Other activities organised during the year included a one-day seminar held in Bangkok in June to explain to the Thai audience Hong Kong's post-handover arrangements, and another seminar in Manila in November to update the Philippines business community about Hong Kong.
  • 我们推举他竞选参议员。
    We run him for the Senate.
  • 他们推迟了对这一请求的答复。
    They postponed sending an answer to the request.
  • 作为对通用汽车公司的宣布作出的回应，福特推出了自己的防中暑传感器。
    It reacted to the GM announcement by announcing a heatstroke sensor of its own.
  • 为了维护包括台湾同胞在内的全中国人民的利益，也为了维护亚太地区的和平与发展，中国政府仍然坚持“和平统一、一国两制”方针不变，仍然坚持江泽民主席提出的发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张不变，仍然尽一切可能争取和平统一。
    To safeguard the interests of the entire Chinese people including compatriots in Taiwan and maintain the peace and development of the Asia-Pacific region, the Chinese Government remains firm in adhering to "peaceful reunification" and "one country, two systems;" upholding the eight propositions put forward by President Jiang Zemin for the development of cross-Straits relations and the acceleration of the peaceful reunification of China; and doing its utmost to achieve the objective of peaceful reunification.
  • 因特网的成长和在家办公人数的急骤增加，突然把isdn推到了人们关注的中心。
    What suddenly propelled ISDN back into the limelight is the growth of the internet and the rapid acceleration of telecommuting.
  • 证明通过运用特定的规则对一个命题的证实，如运用演绎法和归纳法进行假设、推理，最后得出结论
    The validation of a proposition by application of specified rules, as of induction or deduction, to assumptions, axioms, and sequentially derived conclusions.
  • 他不根据前提推理因而论证无效.
    This non sequitur invalidates his argument.
  • 提供最大的加速度或推力。用在机动交通工具或飞行器
    To apply maximum acceleration or thrust. Used of motor vehicles or aircraft.
  • 1994年，中央政府召开第三次西藏工作座谈会，做出了中央关心西藏、全国支援西藏的重大决策，有力地推动了西藏生态建设和环境保护事业的快速发展。
    The Central Government called the Third Forum on Work in Tibet in 1994, and made an important decision to extend the support of the whole nation to Tibet under the care of the Central Government, which has given a powerful impetus to accelerating the ecological improvement and environmental protection work there.
  • 中国支持《不扩散核武器条约》关于防止核武器扩散、推进核裁军进程和促进和平利用核能国际合作的三大目标。
    China supports the three major goals set forth in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT): preventing the spread of nuclear weapons, accelerating nuclear disarmament, and promoting international cooperation in the peaceful utilization of nuclear energy.
  • 保持国民经济较快增长，是扩大就业、改善人民生活和维护社会稳定的基础，也是推进结构调整和深化改革的重要条件。
    Sustaining a relatively rapid growth of the national economy provides not only the basis for expanding employment, improving people's living standard and maintaining social stability, but also an important condition for accelerating economic restructuring and deepening reform.
  • 指挥官推荐威廉斯中士获勇敢勋章
    The commanding officer put Sergeant William in for a medal for bravery.
  • 进入二十一世纪，中国开始了全面建设小康社会、加快推进现代化的新的发展阶段。
    Entering the 21st century, China has embarked on a new development stage, the stage of starting the full-scale construction of a comparatively well-off society and accelerating modernization.