括中英惯用例句:
  • 杂烩一种用牛奶或西红柿作汤底的浓汤，包括鱼或贝类（尤其是蛤），以及蔬菜（如土豆和洋葱）
    A thick soup containing fish or shellfish, especially clams, and vegetables, such as potatoes and onions, in a milk or tomato base.
  • 软体动物任一种无脊椎软体动物纲的海生动物，身体柔软且不分段，外有套膜，并具有保护性的钙质壳，包括可食用的有壳的水生动物和蜗牛
    Any of numerous chiefly marine invertebrates of the phylum Mollusca, typically having a soft unsegmented body, a mantle, and a protective calcareous shell and including the edible shellfish and the snails.
  • 产自西班牙和canary岛（包括雪利酒）的各种各样的淡味或浓味的白酒。
    any of various light dry strong white wine from Spain and Canary Islands (including sherry).
  • 老年rose泰坦尼克号沉没的时候，船上有1500人掉进了大海，20条救生艇就在附近，只有一条回来救人，一条。一共救了6个人，包括我，六个，1500人只活了六个。后来，小船上的700多个人就在大海上等着，等着活....等着死，登着做忏悔，遥遥无期...
    OLD ROSE Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred. Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come.
  • 鲤；鲤科鱼鲤科中通常为淡水鱼的一种鱼，其中包括鲤科小鱼、鲤鱼和银色小鱼
    Any of numerous often small freshwater fishes of the family Cyprinidae, which includes the minnows, carps, and shiners.
  • 基西米美国佛罗里达州中部奥兰多以南一城市。它的工业包括造船业和水果加工业。人口30，050
    A city of central Florida south of Orlando. Shipbuilding and fruit packing are among its industries. Population,30, 050.
  • （英国的非正式用法）概括的或者删略的。
    (British informal) summarized or abridged.
  • 克莱德班克镇苏格兰中西部克莱德河北岸的一个市镇。有许多大型海轮，包括玛丽女王号，此船建于此镇船厂。人口52，385
    A burgh of west-central Scotland on the north bank of the Clyde River. Many large ocean liners, including the Queen Mary, were built in its shipyards. Population,52, 385.
  • 腐蚀，侵蚀指使材料从地表磨损、消耗的一组自然过程，包括风化、溶解、磨蚀、浪蚀、腐蚀和搬运
    The group of natural processes, including weathering, dissolution, abrasion, corrosion, and transportation, by which material is worn away from the earth's surface.
  • 婆罗门创世主，主要被想象成包括护持神毗湿奴和湿婆神在内，构成的三位主神的其中一成员
    The creator god, conceived chiefly as a member of the triad including also Vishnu and Shiva.
  • 三神一体包括创造之神婆罗贺摩、保护之神毗瑟拿及毁灭之神湿婆这三个唯一的终极真理的最高显示合为一体
    The triad of gods consisting of Brahma the creator, Vishnu the preserver, and Shiva the destroyer as the three highest manifestations of the one ultimate reality.
  • 信仰、价值观和风俗的体系，包括多神崇拜尤其是造物主婆罗贺摩，保护人vishnu和毁灭者shiva。
    a complex of beliefs and values and customs including worship of many gods especially the Trimurti composed of Brahma the Creator; Vishnu the preserver; and Shiva the destroyer.
  • 毗湿奴印度主要神灵之一，作为世界的保护和维持者受到崇拜。毗湿奴常被认为是包括大梵天和湿婆神的三位主神中的一员
    One of the principal Hindu deities, worshiped as the protector and preserver of worlds. Vishnu is often conceived as a member of the triad including also Brahma and Shiva.
  • 重点的舞蹈节目，则包括广东实验现代舞团及原舞者为响应香港舞蹈联盟所举办的"舞汇九七"──第十二届国际舞蹈节及会议而举行的演出。
    Highlights of dance programmes included performances by the Guangdong Modern Dance Company and the Formosa Aboriginal Singing and Dance Troupe in support of Dance On '97 - the 12th International Dance Festival and Conference organised by the Hong Kong Dance Alliance.
  • 丛林漫游暂时回归传统的原始生活方式，在白人社会中尤其在工作或居住的间隔期开展，通常包括穿越丛林的一段漫游
    A temporary return to traditional aboriginal life, taken especially between periods of work or residence in white society and usually involving a period of travel through the bush.
  • 其他就宪法提出质疑的案件，包括香港永久性居民在内地所生子女的居港权、公务员雇用条件和解散临时蒥政局和临时区域蒥政局等。
    Other constitutional challenges included the right of abode in Hong Kong of Mainland-born children of Hong Kong permanent residents, conditions of employment of civil servants and abolition of the Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council.
  • 从这个意义上说，共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制。
    In this sense, the theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property.
  • 各部门已实施超过30项具体措施，当中包括简化审批一般建筑图则及有关文件的程序和缩短审批时间；推行电子检索系统试验计划，大幅缩短检索核准建筑图则的时间；以及提供电子政府表格，方便工商界和个别市民利用互联网递交。
    Departments implemented more than 30 specific measures, including streamlining procedures and reducing the processing time in the approval of general building plan and related submissions, significantly shortening the retrieval time for approved building plans by introduction of a pilot electronic retrieval system, and facilitating the submission of public forms by businesses and individuals electronically through the Internet.
  • 我很高兴告诉大家，在多项服务方面，我们都能满足需求。这些服务包括特殊教育、技能训练和盲人安老院。
    I am happy to say that we have no shortfalls of provision for a number of services, like special education, skills training and homes for the aged blind.
  • 办公室工作技能包括：操作英文文字处理机及微型电子计算机、速记每分钟85个字。
    Office skills include; operating English word processor and microcomputer, taking shorthand 85 wpm.
  • 男人穿的一种包括绵t恤和短裤的内衣。
    men's underwear consisting of cotton T-shirt and shorts.
  • 妇女或小孩穿的运动套装；通常包括一条短裤和一件宽松的上衣。
    a sports outfit for women or children; usually consists of shorts and a blouse.
  • 便装妇女或儿童所穿的包括短裤和短外套，有时是单件的游戏服装
    A woman's or child's play outfit consisting of shorts and a blouse, sometimes in one piece.
  • 犹他－阿兹特克族美洲北部分中部的语支，包括犹他语，霍皮语，纳瓦特尔语和肖肖尼语
    A language phylum of North and Central America that includes Ute, Hopi, Nahuatl, and Shoshone.
  • 基本打法包括:反手和正手削球，反手和正手抽球，削下旋球，推挡，吊球，扣杀，斜线球和快拨。
    Basic shots include the backhand and forehand chops, the backhand and forehand drives, the backspin chop, the block shot, the drop shot, the smash, the cross shot and the half volley.
  • 乒乓球的基本打法包括:正手反手削球、正手和反手削球、正手和反手抽球、削下旋球、推挡、吊球、扣杀、斜线球和快拨。
    Basic shots of table tennis includes the forehand and backhand chops, the forehand and backhand drives, the backspin chop, the block shot, the drop short, the smash, the cross shot and the half volley.
  • 在欧洲大陆，人们把餐叉当作一把铲子来用；在英国，他们把它翻过来，把东西——包括豆子推上叉背去吃。
    On the Continent people use a fork as though a fork were a shovel; in England they turn it upside down and push everything - including peas - on top of it.
  • 环境的非生物因素包括光、温度和大气
    The abiotic factors of the environment include light, temperature, and atmospheric gases.
  • 新中国曾将包括末代封建皇帝和战争罪犯在内的大多数罪犯成功地改造为无害于他人、有益于社会的守法公民，从而维护了中国的社会稳定、经济发展和国家安全，有效地保障了中国公民的权利。
    China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens.
  • 伪满洲国战犯和国民党的战犯，其中包括末代皇帝溥仪，经特赦释放后，成为守法公民并且为国家和人民尽力作了一些贡献。
    After receiving special pardons and being released, the war criminals associated with the puppet Manchuria regime and the Kuomintang war criminals, including the last Qing Emperor, Aisin Giorro Pu Yi, became law-abiding citizens and did their best to work for the good of the country and the people.
  • 食虫目动物任一种小型的，主要是夜间活动的食虫目哺乳动物，其特点是主要以昆虫为食，包括鼯鼹、鼹鼠和刺猬
    Any of various small, principally nocturnal mammals of the order Insectivora, characteristically feeding chiefly on insects and including the shrews, moles, and hedgehogs.
  • 中国监狱、劳改场所把绝大多数罪犯(包括封建清王朝末代帝和历史上的战争罪犯)改造成为守法的公民和对国家建设有用的人才方面所取得的成就，在国际上受到了普遍的称赞。
    China's prisons and reform-through-labor institutions have won global acclaim for their achievements in turning the overwhelming majority of criminals, including the last emperor of the feudal Qing Dynasty and war criminals, into law-abiding citizens and qualified personnel helpful to the country's development.