扎中英慣用例句:
  • 兔子掉到了一棵無花果樹的空樹幹裏，怎麽掙紮也出不去。
    The rabbit tires and falls, landing inside the hollow trunk of a sycamore tree, where he is trapped.
  • 歐洲新聞界常把裏根先生描繪成釘住卡紮菲上校不放，譬如說對敘利亞則睜一眼閉一眼。據說敘國也有化學武器，並與恐怖活動有關。
    And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
  • 湯普遜還說："乞力馬紮羅的旅遊資源是坦桑尼亞政府最主要的外匯來源。
    "Kilimanjaro is the number one foreign currency earner for the government of Tanzania," said Thompson.
  • 他們準備好帳篷打算紮營。
    They broke out tents and prepared to make camp.
  • 依靠其在伊拉剋的恐怖網絡，紮卡威可以嚮他在中東以及更遠的地區的網絡發出指示。
    From his terrorist network in Iraq, Zarqawi can direct his network in the Middle East and beyond.
  • 那個扒手拼命掙紮,試圖脫身
    The pickpocket is thrashing around in an attempt to get free
  • 但是這種猖獗，不但表示了這些黑暗勢力的還有力量，而且表示了它們的最後掙紮，表示了人民大衆逐漸接近了勝利。
    but this very violence indicates that while the forces of darkness still have some strength left, they are already in their death throes, and that the people are gradually approaching victory.
  • 她把刀子紮進了蘋果裏面。
    She thrust the knife into the apple.
  • 綁紮捆紮或聚集在一起
    To tie or group together.
  • 醫生把傷口包紮好了。
    The doctor tied up the wound.
  • 釘子在車胎上紮了個洞
    The nail drove a hole in the tire.
  • 釘子在車胎上紮了個洞
    The nail drove a hole in the tire.
  • 伊拉剋國傢劇院正準備將浪漫愛情小說《紮比巴與國王》改編成音樂劇，並放出消息稱此劇將成為伊拉剋有史以來最大的劇目。而《紮比巴與國王》一書的作者很可能就是伊拉剋現任總統薩達姆-侯賽因。
    The Iraqi National Theater is preparing to turn a romantic novel apparently written by President Saddam Hussein into a musical touted as the country's biggest ever production.
  • 法老號到港的消息老人還不知道。這時他正踩在一張椅子上，用顫抖的手指在窗口綁紮牽牛花和萎草花，想編成一個花棚。
    The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
  • 他被碎冰匯成的冰流衝得站不住腳，但他掙紮着靠在了坑邊纔得以不被衝走。
    He lost his foothold in the breaking ice and dived for the side of the trench to pull himself up.
  • 紮實地跑就象一隻狗。
    a steady trot like that of a dog.
  • 一大清早，第一批傷員就拖着沉重疲乏的步子走進了包紮站。
    In the early morning the first of the casualties began to trudge into the dressing-station.
  • 他把雞腿緊紮起來以便烹烤。
    He trussed the chicken's feet up.
  • 快把襯衣紮到褲子裏去，親愛的，露在外面很難看。
    Do tuck your shirt into your trousers, dear, it looks so silly hanging out.
  • 大包，大捆用綫或繩纏繞包裹的原料或成品的大包，經常被包紮起來
    A large package of raw or finished material tightly bound with twine or wire and often wrapped.
  • 捆包繩，捆紮綫一種結實的兩股或三股的繩，用來縫或捆綁包裹或包裝物
    A strong two-ply or three-ply twine for sewing or tying packages or bundles.
  • 把…捲成小把；把…紮成束
    To twist into wisps or a wisp.
  • 綁紮，結紮綁紮或結紮的動作
    The act of tying or binding.
  • 把土豪劣紳戴上一頂紙紮的高帽子，在那帽子上面寫上土豪某某或劣紳某某字樣。
    A tall paper-hat is stuck on the head of one of the local tyrants or evil gentry, bearing the words "Local tyrant so-and-so" or "So-and-so of the evil gentry".
  • 輪胎癟了釘子把它紮透了.
    The tyre's flat the nail has gone right through.
  • 其他的主要音樂活動包括備受歡迎的"香港督憲府演藝音樂會"、小提琴傢蘇加文為演藝學院籌款而舉行的演奏會；歌劇有莫紮特的"魔笛"及索萊爾的"蓬門今始為君開"。
    Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara.
  • 穩定、紮實、可靠的屬性。
    the quality of being steady and unfailing.
  • 解開或鬆開包裹或包紮
    To untie or unfasten, as wrappings or bindings.
  • 當然，不是鼓勵不切實際的高速度，還是要紮紮實實，講求效益，穩步協調地發展。
    Of course, this should not be interpreted as encouraging unrealistic speed. We should do solid work, stressing efficiency, so as to realize steady, coordinated progress.
  • 小姑娘頭髮上紮的緞帶蝴蝶結散開了。
    The bow of ribbon in the little girl's hair came untied.
  • 紮達剋來到樓上開始等待。
    Zadak went upstairs and waited.
  • 紮剋曼先生的論點是：國際商業機器公司的戰略是讓微軟公司孤註一擲，然後對視察3.1即使經過一年半的修改仍不免有錯的報導加以利用。
    Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free.