怀中英慣用例句:
  • 令人懷疑的索賠案；令人可疑的前景
    A doubtful claim; doubtful prospects.
  • 他把嬰兒緊緊地抱在懷裏。
    He clasped the baby in his arms.
  • 曼尼坎對散文最感興趣，如：這幾篇為發表而作的《在懷念中的故鄉》、《高粱舅》，他也很奇妙地把短篇小說《落花生》和《五孫捨哥》歸為散文。
    Manicam is most taken by the essays, i.e., the works written for publication. These are ''Native Land'', ''Uncle Gao-liang'' and, curiously enough, he would classify the short stories ''Peanuts'' and ''Elder Brother 5th Sun-she'' as essays.
  • 警察懷疑銀行職員與強盜有勾結。
    The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
  • 它的大量經商機會遠近聞名，使它成了一塊巨大的磁鐵，吸引着來自四面八方的人們，有的滿懷希望，有的出於無可奈何。有的是來發財的，還有的則是在別的地方碰壁破産以後來的。
    Its many and growing commercial opportunities gave it widespread fame, which made of it a giant magnet, drawing to itself, from all quarters, the hopeful and the hopeless--those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere.
  • 因此，儘管情報可能已隨後發現，但考剋斯報告中的斷言，還是建立在安全部門(doe及fbi)官員的懷疑基礎上的。這些官員不能確定李文皓(wenholee)赴中國旅行與中國情報機關機密文件之間的關係。?
    Hence, despite what information may have been unearthed since, the allegations contained in the Cox Committee Report had to have been based upon the suspicions of the Security [DOE and FBI] officials about the closeness in timing between the trip to PRC by Wen Ho Lee and the "date" on the document "planted" with the CIA by the PRC Walk-in.
  • 那個嬰孩緊緊地依偎在他母親的懷中。
    The baby clung closely to his mother's breast.
  • 喬治·布什16歲的侄女勞倫·布什知道總會有些人唱反調，那些懷疑者會說她憑藉家庭政治遺産的優勢而開始了模特生涯。
    Lauren Bush knows there are naysayers out there, doubters who claim she is riding the coattails of her family's political legacy to a modelling career.
  • 最愛挑剔的人，最激烈的批評者，往往會在一個懷有忍耐、同情的靜聽者面前軟化下來！這位靜聽者，必須要有過人的沉着，他必須當着尋釁者像一條大毒蛇張開嘴巴的時候--靜聽。
    The chronic kicker, even the most violent critic, will frequently soften and be subdued in the presence of a patient, sympathetic listener - a listener who will he silent while the irate fault-finder dilates like a king cobra and spews the poison out of his system.
  • 懷特先生賣電力股票賺了一筆，而在從事可可飲料貨時幾乎全賠光了。
    Mr White made a fortune speculating in electricity shares, and lost almost all of it in cocoa futures.
  • 懷疑他（與敵人）勾結.
    He was suspected of collaborating (with the enemy).
  • 懷特霍爾美國俄亥俄州中心的一座城市，是哥倫比亞城的工業區。人口20，572
    A city of central Ohio, an industrial suburb of Columbus. Population,20, 572.
  • 在懷孕期間驚厥或昏迷。
    characterized by convulsions and possibly coma during or immediately after pregnancy.
  • 驚厥懷孕時出現或之後隨即出現的昏迷和痙攣，癥狀是水腫、高血壓和尿蛋白
    Coma and convulsions during or immediately after pregnancy, characterized by edema, hypertension, and proteinuria.
  • 勞德，哈裏·麥剋倫南1870－1950美國歌唱傢，以諷刺懷舊的蘇格蘭高地人的喜劇舞臺形象而著名
    British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.
  • 他懷念在海軍服役時享受到的同伴情誼。
    He missed the companionship he'd enjoyed in the navy.
  • 懷特公司開始同布萊剋公司競爭。
    The White Company started against the Black Company.
  • 攻擊對手不擇手段的葛德華說，他對人非常關懷並具同情心。
    Koch, whose attacks on opponents are no-holds barred, said that he is really caring and compassionate.
  • 但是，一個真正具有愛心的社會，不應該衹是一個人們好善樂捐、熱心公益、願意幫助殘疾人士或關懷他人的社會。
    But a truly compassionate society transcends beyond philanthropy, helping the handicapped, being public-spirited or kind to others.
  • 但是你那清楚的言語使我懷念以往的世界，所以我不得不說。
    But I feel I must; Your plain talk is compelling, it makes me think of old times in the world.
  • 沒人懷疑她做教師的能力。
    No one doubts her competence as a teacher.
  • 我對他的能力有很大懷疑。
    I have gravedoubts about his competence.
  • 防止懷孕的裝置或作用物。
    an agent or device intended to prevent conception.
  • 避孕用具防止懷孕的器具、藥物或化學製劑
    A device, drug, or chemical agent that prevents conception.
  • 含有雌激素和黃體酮阻止排卵以阻止懷孕的藥片。
    a pill containing estrogen and progestin to inhibit ovulation and so prevent conception.
  • 牟利羅，巴托洛米奧·埃斯特巴1617－1682西班牙風俗、肖像和宗教題材的畫傢，比如聖靈懷胎1668
    Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
  • 會話時的機智，套用接生婆的話，就是懷胎要快、分娩要易。
    Wit in conversation be, in the midwives' phrase, a quick conception and an easy delivery.
  • 將我們友善的關懷誤解成間諜行為
    Misread our friendly concern as prying.
  • 懷孕的終止狀態；從分娩開始到小孩出生的過程。
    concluding state of pregnancy; from the onset of labor to the birth of a child.
  • 避孕工具預防懷孕的器具，尤指避孕套
    A contraceptive device, especially a condom.
  • 神秘而令人懷疑的拜訪者；不可思議的指揮
    A mysterious visitor; mysterious conduct.
  • 我得承認我對這件事還有所懷疑。
    I must confess to some doubt about it.