心中英惯用例句:
  • 核心代码位于kernel／modules。
    The kernel code is all in kernel/modules.
  • 伦敦中心的电话区号为0171。
    The area code for Central London is 0171.
  • 呼吸和其他反射都消失了；没有意识；各种器官可以在心跳停止前取走以供移植。
    respiration and other reflexes are absent; consciousness is gone; organs can be removed for transplantation before the heartbeat stops.
  • 静脉回流出现在充血性心力衰竭。
    a venous reflux occurring in congestive heart failure.
  • 重整架构的工作会于二零零二年三月全部完成，当中包括把康复及安老事务处和青年事务办事处合并，以及把小组工作部的工作重组，改为成立策划及统筹小组、家庭支援资源中心和家庭支援网络小组，藉此加强以地区为本的规划职能，以及提供更积极主动的外展服务，识别需要这类服务的家庭并向他们伸出援手。
    The reorganisation will be completed by March 2002 with the formation of district Planning and Co-ordinating Teams, Family Support Resources Centres and Family Support Networking Teams by merging the Youth Offices and Rehabilitation and Elderly Offices and refocusing the Group Work Units, so as to strengthen the functions of district-based planning and proactive outreaching to identify and support vulnerable families.
  • 采取“退耕还林、封山绿化、以粮代赈、个体承包”的办法，并总结推广“林权是核心、给粮是关键、种苗要先行、干部是保证”的经验。
    We systematically returned large tracts of cultivated land to forests and pastures in ecologically fragile areas. Such measures as returning farmland to forests, closing off hills for afforestation, providing grain relief to make up for crop losses and contracting reforesting projects to individuals were adopted. We drew on and spread the experience -- "the right to forest is the core, grain supply is the key, seeds and seedlings should be provided first, and cadres guarantee implementation."
  • 深化以国有企业改革为中心的各项改革。
    Deepening reforms centering on the reform of state-owned enterprises.
  • 劳改机关经常请已改造好的典型人物到监狱、劳改场所现身说法，这对增强在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to reform-through-labour institutions and prisons to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 　劳改机关经常请已改造好的典型人物到监狱、劳改场所现身说法，这对增强在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 再洗礼派教徒16世纪宗教改革激进运动的成员，相信《圣经》的权威性，洗礼是对教徒内心信仰个人契约的外部证明，相信政教分离、信徒和非信徒分离
    A member of a radical movement of the16th-century Reformation which believed in the primacy of the Bible, in baptism as an external witness of the believer's personal covenant of inner faith, and in separation of church from state and of believers from nonbelievers.
  • 各级法院以学习贯彻修正后的《刑事诉讼法》、推进刑事审判方式改革为重心，全面改革和完善审判方式，依法强化了庭审功能、合议庭和独立审判员的职责，加强了对人民群众合法权益的保护。
    Courts at various levels, focusing on studying the amended Criminal Procedure Law and promoting the reform of court trial procedures, have comprehensively reformed and improved the country's trial system. They have intensified the functions of court hearings, the duty and responsibilities of intercollegiate benches and individual jurors in accordance with the law, and strengthened the protection of legitimate rights and interests of the people.
  • 面对明显不容辩驳的证据，克洛艾只得承认，克鲁拉的确洗心革面了，她自己也不幸错信了人。
    Faced with this apparently irrefutable evidence,Chloe reluctantly accepts that Cruella really is reformed and that her trust has been sadly misplaced.
  • 这对绝大部分罪犯在刑满释放之后都能够迅速就业，安心工作，避免重新犯罪起了重要作用。
    This has played an important role in enabling reformed criminals to quickly become employed, keep their minds on their work and avoid going back.
  • 孙中山先生曾经下决心改造政治制度和军事制度，因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 穿过曲面透镜中心的光线不会反射和折射的线。
    a line that passes through the center of curvature of a lens so that light is neither reflected nor refracted.
  • 中国空间科学在基础理论研究方面取得了若干创新成果，在空间物理学、微重力科学和空间生命科学等领域建立了具有一定水平的对外开放的国家级实验室，建立了空间有效载荷应用中心，具有支持进行空间科学实验的基本能力。
    Innovative achievements have been scored in the study of basic theory of space science. The establishment of advanced and open state-level laboratories specializing in space physics, micro-gravity and space life science, and the founding of the Space Payload Application Center provide the country with the basic ability to support aerospace scientific experiments.
  • 难民群中疾病的流传，终于将人民从对这些不幸者的漠不关心的状态中唤醒。
    The spread of disease among the refuges at last aroused the people from their indifference towards these unhappy people.
  • 倾慕深切的爱与关心
    Profound love or regard.
  • 对这个问题，我认为政治家无权发表什么意见；我觉得这仅是关于一切艺术创造的心理基础的无可置辩的事实。
    I regard this not as a question upon which the politicians have the right to say anything, but merely as an incontrovertible fact regarding the psychological origin of all artistic creation.
  • 把……认作客观的物体；是心理学用语。
    regard as objective; in psychology.
  • 怀疑没有信任或信心地看待
    To regard without trust or confidence.
  • 认为……是靠不住的；对……抱有怀疑；对……不抱信任，对……没有信心。
    regard as untrustworthy; regard with suspicion; have no faith or confidence in.
  • 人类中心说的把人类看成宇宙的核心元素的
    Regarding human beings as the central element of the universe.
  • 她不顾一切后果，决心这样做。
    She is determined to do regardless of all consequences.
  • 不管你的意向如何，我们下定决心去了。
    We are determined to go regardless of your intentions.
  • 肯特市美国华盛顿州中西部城市，位于西雅图南部。是一个位于原农业区的新近城市化了的社区，同时又是一个航天工业的食品加工中心。人口37，960
    A city of west-central Washington south of Seattle. A newly urbanized community in a former farming region, it is a food-processing center with an aerospace industry. Population,37, 960.
  • 不管怎么说，别提决心，我们都在保证朝着更好努力。
    Anyway,regardless of the resolution,we are all making a commitment toward betterment.
  • 奥格登，查尔斯·凯1889－1957英国心理学家和教育家，设计了基础英语－由850个词组成的简化英语形式
    A city of northern Utah north of Salt Lake City. Settled by Mormons in the1840's, it is a railroad junction with aerospace and other varied industries. Population,63, 909.
  • 他全心全意为公众服务，从不计较个人得失。
    He serves the public wholeheartedly, regardless of his personal gain or loss.
  • 对结果不重视；谚语中的蚱蜢——毫不顾及将来；脚步粗心的踩碎了花朵。
    careless of the consequences; the proverbial grasshopper--thoughtless of tomorrow; crushing the blooms with regardless tread.
  • 这些委员会将成为一个未来政权的核心。
    These council will form the nucleus of a future regime.
  • 7月中旬的一天，我从夏日炎炎的北京飞抵樟宜机场，来到心仪已久的岛国，开始了新加坡之旅。
    One hot day in mid-July, the aeroplane from Beijing having touched down at Changi Airport, I started my tour of Singapore, a land I had longed to visit.