德中英慣用例句:
  • 斯闊𠔌的觀衆有幸第一次在奧運會中觀看鼕季兩項，這一項目在斯堪的納維亞半島其實已有許多年的歷史，因此瑞典人剋拉斯·雷斯探德獲得第一個冠軍是在人們預料之中的。
    Spectators at Squaw Valley were the first to watch the biathlon as an Olympic discipline, a sport, which had been recognized in Scandinavia for many years. It is not surprising, therefore, that the first Olympic champion was a Swede - Klas Lestander.
  • 日耳曼語族包括英語、德語、荷蘭語(或佛蘭芒語)，以及斯堪的納維亞的各種語言--瑞典語、丹麥語、挪威語和冰島語。
    The Germanic languages include English, German, Dutch (or Flemish), and the Scandinavian languages- Swedish, Danish, Norwegian, and Icelandic.
  • 印-歐語係的一個分支；當前其成員分成兩個主要部分：；斯堪的那維亞和西德。
    a branch of the Indo-European family of languages; members that are spoken currently fall into two major groups: Scandinavian and West Germanic.
  • 杜卡基斯先生有一次曾坦白地說他喜歡一本關於瑞典土地使用計劃的書。像這樣一位候選人，在到處皆是德國及斯堪的那維亞人的州裏，是容易被接受的。這些人很多仍崇信社會民主政治中的一個觀念－公理是有計劃、有秩序的。
    A candidate like Mr. Dukakis, who once confessed to enjoying a book on Swedish land use planning, went down well in a state full of Germans and Scandinavians, many of whom still adhere to the notion of planned, orderly justice that is embodied in social democracy.
  • 這種社會主義成了德意志各邦專製政府及其隨從----僧侶、教員、容剋和官僚求之不得的、嚇唬來勢洶洶的資産階級的稻草人。
    To the absolute governments, with their following of parsons, professors, country squires and officials, it served as a welcome scarecrow against the threatening bourgeoisie.
  • 阿拉莫德綢一種用來做頭巾和圍巾的絢麗的平紋絲綢織品
    A lustrous plain-weave silk fabric for head coverings and scarfs.
  • 21年前為了幫助我減輕失去女兒的悲痛，我丈夫給了我山姆。那是條纔8周大的德國髯狗。
    Twenty-one years ago, my husband gave me Sam, an eight-week-old schnauzer, to help ease the loss of our daughter.
  • 我們不再看重積纍物質財富，而是看重如何積德施善。
    We began to think less of the goods we can accumulate, and more about the good we can do.
  • 要認真貫徹領導幹部選拔任用條例，註重在改革和建設的實踐中考察和識別幹部，把那些德纔兼備、實績突出和群衆公認的人及時選拔到領導崗位上來。
    We should conscientiously implement the regulations on the selection and appointment of leading cadres and make a point of testing and identifying cadres in the practice of reform and development so as to promote to leading positions in good time those who are accredited with ability, integrity and outstanding performance and enjoy popular support.
  • 　布萊恩已經長成了一個傑出青年，他在13歲就是老鷹童子軍的成員，是阿肯色州最年輕的(童子軍是塑造品德的組織，極個別的孩子能升到該組織的最高級，成為老鷹童子軍成員就相當於在道德與多才多藝方面獲得了極高的奬勵)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.
  • 他被委任為駐馬德[被委任為謁見西班牙國王]的大使.
    He was accredited to/at Madrid/accredited to the Spanish king.
  • 尼爾被判有欺詐罪，現在溫華華德·斯剋監獄服刑。
    Neil was convicted of fraud and is serving time in Wormwood Scrubs.
  • 缺乏原則或道德顧忌的。
    lacking principles or moral scruples.
  • 使麻木不仁如使感情或道德良知麻木；無情
    To deaden, as to feelings or moral scruples; callous.
  • 從道德上來說，我並不反對此事。
    I have no principled objection to it, ie no objection based on moral scruples.
  • 教育局約占全市預算的四分之一。葛德華先生提出將在1989年度花費1億2300萬元在新添及擴大的項目，使該局全部預算達到63億元。
    The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For1989, Mr.Koch proposed to spend$123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to$6.3 billion.
  • 騰格拉爾被這個意外的攻擊吃了一驚，他轉身嚮卡德魯斯，細察他的臉部的表情，看看他是不是故意的，但他在那張醉醉醺醺的臉上看到了嫉妒。
    Danglars shuddered at this unexpected attack, and turned to Caderousse, whose countenance he scrutinized, to try and detect whether the blow was premeditated; but he read nothing but envy in a countenance already rendered brutal and stupid by drunkenness.
  • 內德過去是一名深水潛水員，現在他已走到另一個極端，開始從事懸挂式滑行運動。
    Ned used to be a scuba diver and now he's gone to the other extreme and taken up hang gliding.
  • 老羅斯福是真誠的喜歡那些底下人，他對白宮裏所有的舊役傭人，甚至做雜務的女僕，都叫出名字問好。「亞切.白德」曾經有這樣一段記述:
    His honest liking for humble people was shown by the fact that he greeted all the old White House servants by name, even the scullery maids.
  • 馬約爾，阿裏斯蒂德1861－1944法國雕刻傢，以其深受古典風格影響的裸女雕像而著名
    French sculptor noted for his large, classically influenced statues of female nudes.
  • 德加，（西萊爾·熱爾曼）埃德加1834－1917法國畫傢、雕塑傢，尤以擅長於描繪芭蕾舞演員優美細膩的舞姿而聞名
    French painter and sculptor noted especially for his fluid studies of ballet dancers.
  • 霍夫曼，馬爾維納1887－1966美國雕塑傢，他為芝加哥的菲爾德博物館塑造了110座不同文化類型的雕塑
    American sculptor who executed110 figures of ethnic types for the Field Museum in Chicago(1930-1933).
  • 考爾德，亞歷山大1898－1976美國雕塑傢，三十年代早期在巴黎創造了活動雕塑，並且創立了固定的抽象雕塑，即衆所周知的穩定風格
    American sculptor who created the mobile in Paris in the early1930's and also produced immobile abstract sculptures known as stabiles.
  • 赫普沃思，芭芭拉1903－1975英國雕刻傢，以紐約市聯合國大廈前的獨影（紀念戴各·哈馬啥爾德）而著名
    British sculptor best known for her Single Form(Memorial to Dag Hammarskj鰈d) at the United Nations Plaza in New York City.
  • 霍爾特，溫尼弗雷德1870－1945美國雕塑傢和慈善傢，在紐約建立了第一個盲人光明之傢（1913年），後成為全世界盲人光明之傢的典範
    American sculptor and philanthropist who founded the first Lighthouse for the Blind in New York City(1913), which served as a model for other Lighthouses around the world.
  • 奧斯卡奬杯是一座高34.3釐米，重3.9公斤的鍍金銅質人形雕像，它是由美國雕塑傢喬治·斯坦利根據美國電影藝術指導錫德裏剋·吉本斯的草圖完成的。
    The gold-plated bronze human figure, which is 34.3 cm high and weighs 3.9 kg, was created by American sculptor George Stanley based on sketches made by American motion-picture art director Cedric Gibbons.
  • 巴托爾迪，弗雷德裏剋·奧古斯特1834－1904法國雕刻傢，由於他的紀念性雕像而聞名自由照亮世界約紐港自由女神，由法國運往美國，於1886年落成
    French sculptor best known for his monumental figure of Liberty Enlightening the World, the Statue of Liberty in New York Harbor, presented to the United States by France and dedicated in1886.
  • 琴還在那傢德國公司當會計嗎？
    Is Jean still an accountant in that German company?
  • 有張滿口下流話的紙上寫道愛德華是如何不顧喪母之痛而去參加威利的舞會。
    one paper scurrilously described how Edward was neglecting a bereaved mother to dance attendance on Wally.
  • 而交通管理工程技術人員有些由於缺乏機靈，有些缺少職業道德而匆匆離開這一崗位。這種交通信號燈編碼係統於1914年在俄亥俄州的剋利夫蘭市首次實行。
    Traffic engineers, either lacking in ingenuity or a work ethic, scurried off with this system of color coding, and instituted the very first electric stoplight in Cleveland, Ohio in 1914.
  • 住在東南印度的德拉威人。
    a member of the Dravidian people living in SE India.
  • 一種在德國東南部的鄉村所說的塞而維剋語。
    aa slavonic language spoken in rural area of SE Germany.