当中英惯用例句:
| - 总统必然再次当选。
The President is safe to be reelected. - 约翰先生正忙着同自己的选民保持密切的接触,盘算着怎样才能再次当选。
Mr John is busy nursing his constituency and calculating how he can be reelected. - 现任镇长35岁的覃小林最终获得了全部48名代表的支持,再次当选为新一任镇长。
The current township head Tan Xiaolin, aged 35, was reelected by all the 48 deputies. - 公开表明支持市长再次当选
Go on record in favor of the mayor's reelection. - 他说,我当选是因为上届任职期间“给大家带来了不少实惠”:大力开发旅游资源,使全镇去年实现工农业总产值近亿元、农民人均收入1500多元。
He said his reelection was because his last government brought the masses numerous benefits. It made energetic efforts to develop tourism resources, and last year raised the township's industrial and agricultural output value and the farmers' per-capita income to 1 million yuan and over 1,500 yuan respectively. - 一次新审讯问题已经诉讼法庭已经给予判断决定已被相同的法院再检查;由于过程的错误发生在当最初审讯被发现不恰当或者不公平时。
a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors. - 然而,当说一个人是东方人恐怕不再是个好主意时,该词在指物的很多短语中仍然是标准用法,比如,东方地毯通常是指从土耳其或中亚进口的地毯,它们的价格极贵(通常是数千美元),受到极高的赞誉。
Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized. - 主教们照例把自己的教名全部写在他们的布告和公函头上。当地的穷人,由于一种本能的爱戴,在这位主教的几个名字中,挑选了对他们具有意义的一个,称他为卞福汝主教。
The usage being that bishops shall announce their baptismal names at the head of their charges and their pastoral letters, the poor people of the country-side had selected, with a sort of affectionate instinct, among the names and prenomens of their bishop, that which had a meaning for them; and they never called him anything except Monseigneur Bienvenu [Welcome]. - 收录在大宪章中指那时确立的王国的法律(区别于罗马法和民法);现在用来指与预期程序相当的司法的基本原则(作为最高国内法建立)。
a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the Kingdom (as distinct from Roman or civil law); today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process (the US Constitution establishes itself as "the supreme law of the land"). - 有趣的是,正当两地人民接触日益频繁,彼此在精神和思想的沟通上,虽然仍觉亲切,但少了往日的那股激情。
Yet it is of interest that, while the two peoples are increasingly close in contacts and still affectionate to each other, the passion of the past years is dying out between them. - 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他,感到害臊,不知如何是好。
The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. - 每个人都会当一次裁判?
So everyone could be a referee? - 当回信时请引用查阅号1234。
When reply please quote reference 1234. - 当该键值作为一个存取标识仍然有效的时候,或者它在仍是有效的时候,发布者把该uuidkey键值所引用的信息删除了。
While the key was once valid as an accessor, and is still possibly valid, the publisher has removed the information referenced by the uuid_key passed. - 对于内置的分类法(即:naics、un/spsc和地理分类法)而言,当与这些分类法关联的tmodelkey在keyedreference中被引用后,其中的keyvalue属性的值将被对应的分类法校验服务所校验。
For built-in taxonomies (e.g. NAICS, UN/SPSC, and geography), data contained in the keyValue attribute of each keyedReference is validated against the taxonomy referenced by the associated tModelKey. - 这便意味着台湾当局不会将“两国论”入宪,不存在公投建国的可能性,两岸仍有可能建构一种“特殊关系”。
Hence, the DPP government is unlikely to include the “two-states theory” in the Constitution, nor is it likely to call for a referendum on creating a new nation.It is still possible for both sides to develop a “special relationship”. - (在一些屈折语言中)当名词的所指对象被称呼时使用的格。
the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed. - 年内,当局共接获有关违例发展的投诉265宗,而由其他部门转介的涉嫌违例发展个案则有270宗。此外,经巡逻而发现的涉嫌违例发展个案共有88宗。
In 1998, 265 complaints and 270 referrals of suspected UDs from other government departments were received while 88 suspected UDs were detected through patrolling. - 当然是调头头。
Of course, I am referring to the ringleaders. - 当然,这是从全党来说。
Of course we are referring to the maturity of the Party as a whole. - 当这位太太说起一个聪明小伙子时,我知道她指的是比尔。
I know the lady is referring to Bill when she speaks of a bright young lad. - 当达到限量时,谢绝再续。
When you've reached your limit, politely refuse refills. - 如果无论你坐在酒吧的什么位置,当你的酒杯快要见底的时候,不用你招呼,酒吧的服务生就会马上过来为你斟酒,这个创意听起来很不错吧?其实只要用一种高科技的啤酒杯就可以实现这一切了。
Drink up that beer -- another will soon be whisked to the table thanks to a hi-tech pint glass that tells bar staff when it needs refilling. - 当局已实行多项改善措施,并会视乎情况不时改良和加强有关措施。
The Government has implemented a number of enhanced measures and would refine and further strengthen these and other measures as appropriate from time to time. - 风雅这种东西和鉴识力比较相近,也许是艺术家天性的一部分,可是一个人要有相当的学识,看见一部艺术作品时才能够感到最高的喜悦。
Refinement is something nearer to taste and may be just born in an artist, but the highest pleasure of looking at a book of art is felt only when it is supported by scholarship. - 当大多数时装设计家显然在寻求典雅与精美的时候,罗姆的一系列的款式则略嫌差失。与其他设计家的款式相比,饰物略显过分,裤管稍宽,胸衣略欠妆饰。
At a time when most designers are in clear pursuit of elegance and refinement, Carolyne Roehm's collection is slightly off center. Jewelry is a little exaggerated, pants are a little wider and bodices a little barer than those by other designers. - 当我终于看到这件衬衫,我常穿着它修理那些我在廉价品大拍卖中发现的家具。
When I finally got the shirt, I wore it often while refinishing "early marriage" furniture that I found at rummage sales. - 在闽浙赣边区方面,有些当地从来就缺乏的工业,例如造纸、织布、制糖等,现在居然发展起来,并且收得了成效。
In the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area, some industries have been set up which were previously non-existent, such as paper-making, cloth-making and sugar-refining, and they are doing well. - 第三十八条 炼制石油、生产合成氨、煤气和燃煤焦化、有色金属冶炼过程中排放含有硫化物气体的,应当配备脱硫装置或者采取其他脱硫措施。
Article 38 Units that discharge sulphide-bearing gas in the process of refining petroleum, producing synthetic ammonia or coal gas, cooking fuel coal and smelting non-ferrous metal shall be equipped with desulphurizing installations or shall adopt other measures for desulphurization. - 第四十七条 在已竣工交付使用的住宅楼进行室内装修活动,应当限制作业时间,并采取其他有效措施,以减轻、避免对周围居民造成环境噪声污染。
Article 47 Whoever makes indoor decoration and refitting in a residential building that is already completed and delivered for use shall do so in restricted hours and take other effective measures to mitigate or avoid producing environmental noise pollution to the neighbours. - 每当听贝多芬交响乐的时候,我总会仔细思考人生。
I always reflect on life when listening to beethoven's symphony. - 把自己的事情料理妥当
Settle up one's affairs
|
|
|