式中英慣用例句:
  • 移民的波動；軍隊以波動形式前進。
    a wave of settlers; troops advancing in waves.
  • 在針織式樣中，“rep”常用作“repeat”的簡略表達形式。
    "Rep" is often used in knitting pattern as shorthand for "repeat".
  • 股份有限公司的所有權屬於股東，他們分享的所有權通過股票的形式體現出來。
    The owners of a corporation are its stockholders whose shares of ownership are rep-resented by stock certificates.
  • 對這種姦詐應以同樣的方式加以回報。
    Such treachery should be repaid in specie.
  • 她以不邀請他參加晚會的方式報復他對她的侮辱。
    She repaid him for his insult by not inviting him to the party.
  • 以提出建議或提議的方式接近某人。
    make advances to someone, usually with a proposal or suggestion.
  • 藉款人須由獲得貸款之日起計的第四年開始，按年息兩釐及以等額分期付款方式，分120期攤還貸款。
    The loan is repaid in 120 equal instalments starting from the fourth year after the loan is made. Interest is charged at two per cent a year.
  • 雖然抵押並不保證貸款必將得到償還，但它能夠減少風險，這是因為對以擔保品形式抵押給銀行的任何資産，銀行可優先於一般的債權人得到清償，成為清償中的優先債權人。
    Although Security does not assure that the loan will repaid, it does reduce the risk, because the bank becomes a preferred creditor in the event of liquidation, and takes procedure over general creditors in the liquidation of any assets pledged to the bank as collateral.
  • 下一步所需要的是一個鐵一般的承諾：在各共和國實行一貫的市場改革以後，給予實際的援助。援助須充分，但不必過多以免以為[受援國的]重負。大部分可用長期貸款方式，一旦各共和國能自力更生時便償還。
    What's needed next is an ironclad commitment of substantial aid to be delivered after the republics coherent market reforms. The aid, while large, won't be onerous. And much of it can be in the form of long-term loans to be repaid by the republics once they're on their feet.
  • 聯合國以多種方式推動落實人權:
    The UN advances human rights in many ways:
  • 修復損傷關節的小的切開式手術；醫生用關節內窺鏡在切口處檢察關節情況。
    a minimally invasive operation to repair a damaged joint; the surgeon examines the joint with an arthroscope while making repairs through a small incision.
  • 當局决意盡快遣返所有船民，讓船民問題能早日以人道方式解决。
    The government is committed to repatriating all the migrants as soon as possible, thus bringing this saga to an early and humane conclusion.
  • 　第二十六條　合格投資者為封閉式中國基金管理機構的，匯入本金滿三年後，可委托托管人持規定的文件嚮國傢外匯局申請分期、分批購匯匯出本金。
    Article 26. In the case that a QFII is a closed-end Chinese fund management company, it can mandate its custodian, with the submission of required documents to SAFE to apply for purchase of foreign exchange for the repatriation of principals by stages and by batches three years after its remittance of the principals.
  • 受到侮辱後以同樣方式侮辱對方
    Repay insults in kind, ie by being insulting in return
  • 扼要重述用簡潔的形式重複一遍
    To repeat in concise form.
  • 波浪式前進
    advance wave upon wave
  • 許多科學家認為用通常規範的科學方式來證實動物具有情感是不可能的，因為這種反復的觀察實驗可以在受控的實驗中操縱進行，這就使這些科學家得出結論，即動物的這種情感是不存在的。
    Many scientists also say that it is impossible to prove animals have emotions using standard scientific methods -- repeatable observations that can be manipulated in controlled experiments -- leading them to conclude that such feelings must not exist.
  • （數學中）通過重複特殊的數學操作來表達新産生的術語的方式。
    (mathematics) an expression such that each term is generated by repeating a particular mathematical operation.
  • 用平板印刷；用來吸收或分派墨汁使它們達到理想模式的光滑平面（石製的或鐵製的）。
    printing by lithography; a flat surface (of stone or metal) is treated to absorb or repel ink in the desired pattern.
  • 對於仍然存在的不適應先進生産力和時代發展要求的一些落後的生産方式，既不能脫離實際地簡單化地加以排斥，也不能采取安於現狀、保護落後的態度，而要立足實際，創造條件加以改造、改進和提高，通過長期努力，逐步使它們嚮先進適用的生産方式轉變。
    As to some existing backward modes of production that do not go along with the requirements of the development of advanced productive forces and the development of the times， we can not repel them summarily and unrealistically； nor should we take the attitude of being contented with what the things are and protecting what is backward. Instead ， we should be realistic and prepare the conditions for transforming， improving and upgrading them and， through long-time efforts， gradually make them advanced and applicable.
  • 在那些非常傑出而成為人們所喜愛的各種音樂形式的樂麯中，衹有貝多芬和莫紮特才能在數量上同柴可夫斯基相匹敵。
    Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites.
  • 通過不斷的重複而形成的一種行為的模式。
    a pattern of behavior acquired through frequent repetition.
  • 單獨使用，以避免重複整個動詞不定式
    Used alone to avoid repetition of the whole infinitive
  • 指導手册關於某一命題的基礎指導的手册，通常以背誦或重複方式學習使用
    A manual giving basic instruction in a subject, usually by rote or repetition.
  • 單調的重複練習必須盡量減少，必要的練習，方式力求多樣而且力求能刺激學生去思考。
    There is a need to avoid repetitive practice and use more stimulating activities that involve student thinking.
  • 修正，修訂通過增加、刪減或重新措詞來正式修改（如一種立法措施）
    To alter(a legislative measure, for example) formally by adding, deleting, or rephrasing.
  • 使過時取代、使過時或使變得老式
    To replace or make obsolete or old-fashioned.
  • 作為團隊中的正式成員的替代者。
    being a replacement or substitute for a regular member of a team.
  • 變換以另一套變量置換為一個代數表達式中變量的值
    Replacement of the variables in an algebraic expression by their values in terms of another set of variables.
  • 通過用許多發臭的油脂的孢子替換的方式來毀壞麥粒的菌類。
    fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores.
  • 他們采用的是遊牧型的耕作方式，從不給土壤加點肥，一旦把土地的肥力抽幹了，就往別處遷移。
    They're nomad cultivators, never replenishing the soil. When they've milked the land dry they move on somewhere else.
  • 此外，從第二個原則出發，八路軍的補充不采取強迫人民的方式，而采取鼓動人民上前綫的方式，這個辦法較之強迫的辦法收效大得多。
    Moreover, in line with the second of the three principles, the Eighth Route Army replenishes its forces not by coercion but by the much more effective method of arousing the people to volunteer for the front.