州中英慣用例句:
  • 據中國有關部門統計，到1994年，少數民族貧睏地區主要分佈在中國的西部，涉及5個自治區、20個自治州、49個自治縣。
    According to statistics, by 1994 the impoverished parts of the ethnic minority areas were mainly located in western China, including five autonomous regions, 20 autonomous prefectures and 49 autonomous counties.
  • 在中國，各自治區主席、自治州州長、自治縣縣長都由實行區域自治的民族的公民擔任。
    In China the chairman of an autonomous region and the head of an autonomous prefecture or autonomous county are invariably citizens of the ethnic group that exercises regional autonomy.
  • 自治區政府主席、自治州州長、自治縣縣長全都由自治民族的公民擔任；
    and the chairman of the regional autonomous government and head of the administration of the autonomous prefecture and the autonomous county should be citizens of the nationality that exercises self-government.
  • 各級民族自治地方的政府主席、州長、縣長，均由實行區域自治民族的公民擔任;
    As stipulated by the Constitution, the head of an autonomous region, autonomous prefecture or autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned;
  • 　　　(十五)批準省、自治區、直轄市的區域劃分，批準自治州、縣、自治縣、市的建置和區域劃分；
    To approve the geographic division of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, and to approve the establishment and geographic division of autonomous prefectures, counties, autonomous counties and cities;
  • 自治區主席、自治州州長、自治縣縣長由實行區域自治的民族的公民擔任。
    The chairman of an autonomous region, the governor of an autonomous prefecture and the head of an autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned.
  • (二)以兩個少數民族聚居區聯合建立的自治地方，如青海省海西蒙古族藏族自治州等；
    2) autonomous areas are established where two ethnic minorities live in concentrated communities, such as the Haixi Mongolian-Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province;
  • 分裂主義者在要求他們的州完全自治。
    The separatist is demanding full autonomy for their state.
  • 地址是：印第安納州布魯明頓賓西法尼亞大街43號，郵碼：47401。
    The address is 43 Pennsylvania Avenue, Bloomington Indiana,47401.
  • 俄亥俄州傑剋遜的人們被雨聲驚醒，但很快地又進入了夢鄉。
    The people of Jackson, Ohio awoke to the sound then went back to sleep.
  • 在2002至2008年內，通過恢復和集中成片整治，形成北京文物的“兩綫五區六景”，“兩綫”即中軸綫和朝阜路沿綫，“五區”即什剎海風景區、國子監古建築區、琉璃廠商業區、皇城景區、鐘鼓樓古街市景區，“六景”即西郊風景區、北京段長城保護區、帝王陵寢保護區、通州古運河文化景區、宛平史跡保護區和京西寺廟區，達到北京歷史文化名城格局基本完整、特色鮮明的效果。
    Concentrated efforts made between 2002 and 2008 shall recover or restore Beijing’s cultural relics in places named “two lines, five areas and six sites”. The “two lines” refer to the Middle Axis Avenue and the Chaobu Road. The “Five Areas” refer to the Shishahai scenery area, the Imperial College ancient architecture area, the Azure Stone Workshop commercial area, the Forbidden City scenery area and the Bell Tower and Drum Tower ancient street area. The “Six Sites” stand for the natural scenery in the West Suburb, the Beijing Great Wall protection area, Emperors’ Mausoleums protection area, Tongzhou Ancient Canal cultural scenery area, Wanping Historical Sites protection area and the West Beijing Temple area. With all these, Beijing will achieve a balanced distribution and distinct presentation of its famous history and traditional culture.
  • 1999年5月，五個來自美國佛羅裏達州的青年--即“後街男孩”樂隊--推出的最新專輯《千禧情》在第1周售出1133505張，成為soundscan公司開始記錄銷售額以來一周內銷量最多的專輯。
    May l999, five young men from Florida, the Backstreet Boys, sold l, l33, 505 copies of their latest album Millennium in its first week in release, making it the most albums sold in a week--ever--since Sound-Scan began recording sales figures.
  • 美國明尼蘇達州科學博物館：世界有個大後院。我們的星球到處都有不為人知的地方。它們是地球演化的生動例證。目睹世界上七種完全不同的自然景觀。來吧，在最壯觀的地方暢遊吧。
    The world has a big backyard. Our planet is filled with hidden places.Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven of the world’s most diverse landscapes. Come out and play in the Greatest Places.
  • 巴德蘭茲南達科他州西南部及內布拉斯加西北部被嚴重侵蝕的貧瘠幹旱的地區。南達科他州的巴德蘭茲國傢紀念碑建於1939年，以保護這一地區的彩色岩石結構和史前化石
    A heavily eroded arid region of southwest South Dakota and northwest Nebraska. The Badlands National Monument in South Dakota was established in1939 to protect the area's colorful rock formations and prehistoric fossils.
  • 佛羅裏達州和巴拿馬群島的蘭花，花色豔麗；有時歸入樹蘭屬。
    orchid of Florida and the Bahamas having showy brightly colored flowers; sometimes placed in genus Epidendrum.
  • 拿騷政府所在地和巴哈馬的最大的城市，在大西洋上新普羅維登斯島的東北部弗羅裏達州邁阿密的東部，建立於17世紀，18世紀時它成為海盜的避風港。人口，135，000
    The capital and largest city of the Bahamas, on the northeast coast of New Providence Island in the Atlantic Ocean east of Miami, Florida. Settled in the17th century, it was a haven for pirates in the18th century. Population,135, 000.
  • 3.各選舉人應於其本身所屬的州內集會，每人投票選舉二人，其中至少應有一人不屬本州居民。
    Clause 3:The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves.
  • 在馬裏蘭州巴爾的摩市的三歲馬之間舉行的年度比賽。
    an annual race for three-year-old horses; held at Pimlico in Baltimore, Maryland.
  • 哥倫比亞美國一城鎮，位於馬裏蘭州中北部、巴爾的摩西南偏西，主要是居住區。人口75，883
    A community of north-central Maryland west-southwest of Baltimore. It is mainly residential. Population,75, 883.
  • 弗雷德裏剋美國馬裏蘭州北部一城市，位於巴爾的摩西部。是農業區的加工中心。人口40，148
    A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148.
  • 這引起竹筷子是杭州産的嗎？
    Do the bamboo chopsticks come from Hangzhou?
  • 從北卡羅來納州查珀希爾到加利福尼亞理工學院的實驗室，到密歇根州安阿伯的中心地帶，數以百計的研究員和科學家聚集一堂，全力研製下一代互聯網。
    From Chapel Hill North Carolina to the labs of Caltech, to the Nerve Center in Anarber Michigan, hundreds of researchers and scientists are banding together, to craft the next generation of the Internet.
  • 我已經宣告天下，如果我有一天做起土匪將軍，攻陷杭州，我的第一道命令，一定是叫部下架起一尊大炮，把那座燈塔轟得粉碎。
    I have made a public promise that if one day I should emerge as a bandit general and capture Hangchow, my first official act would be to direct a cannon and blow that lighthouse-shaped thing to pieces.
  • 幸而，紐約及新澤西州州長沒有興趣附和這項致命的决定（增加公路行車速度到每小時65英裏）。很多其他州嚮卡車業遊說勢力低頭並嚮那些草菅人命的人讓步，真是一個悲劇。
    The governors of New York and New Jersey have no interest in jumping on this deadly bandwagon (increasing highway speed limit to 65 mph), fortunately. It's a tragedy so many other states are caving in to the trucking lobby and the to-hell-with-human-life crowd.
  • 被任命監督管理銀行的行政官員；負責州銀行管理機構的銀行督察。
    a commissioner appointed to supervise banks; a state superintendent of banks.
  • 德剋薩斯州則禁止在午餐時間在校園內出售任何"垃圾食品"。
    The state of Texas bans the sale of all junk food on its school campuses during lunch time.
  • 烏幹達的一個州，是以前班圖王國所在地。
    a state of Uganda and site of a former Bantu kingdom.
  • 就在去年，傑娜·布什和芭芭拉·布什在德剋薩斯州的奧斯汀因為未滿法定年齡喝酒而遭到起訴，事情曝光後，姐妹倆的名字登上了全世界報刊雜志的新聞頭條。
    Jenna and Barbara Bush made worldwide headlines last year after they were charged with misdemeanor underage drinking violations in two separate incidents in Austin, Texas.
  • 紐約州哈得孫河畔安嫩代爾市巴德學院的院長列昂·博茨泰因是最有名的鼓吹廢除高中的人士。他說："這是過時的做法，是與他們的實際生活不相稱的．
    "This is way out of date and incongruous with their real lives," says Leon Botstein, president of Bard College in Annandale-on-Hudson, N.Y, the best-known advocate of abolishing high school.
  • 米勒先生說德士古一直“本着誠意談判”，並聲言是賓州石油公司拒絶商談和解。
    Mr. Miller said Texaco had been "bargaining in good faith" and asserted that it was Pennzoil that had refused to negotiate a settlement.
  • 羅徹斯特美國紐約州西部一城市，位於布法羅東北偏東且瀕臨安大略湖附近的紐約州駁船運河。始建於1812年，隨着伊利運河的通航（1825年）而迅速發展。人口231，636
    A city of western New York east-northeast of Buffalo on the New York State Barge Canal near Lake Ontario. It was first settled c.1812 and grew rapidly after the opening of the Erie Canal(1825). Population,231, 636.
  • 金斯頓賓夕法尼亞州中部一城市，位於偏東北薩斯奎漢納河邊，與威爾剋斯－巴黑相望。它主要是居民區。人口15，681
    A borough of northeast-central Pennsylvania on the Susquehanna River opposite Wilkes-Barre. It is mainly residential. Population,15, 681.