尊中英慣用例句:
  • 甚至英國的電影偶像詹姆斯·邦德也認識到冒犯美軍與冒犯任何一個一心想控製世界的妄自尊大狂一樣危險。
    Even that most British film icon James Bond realised that offending the US military holds as many perils as upsetting any other megalomaniac hell-bent on world domination.
  • 我們再次申明矢志支持一切為維護各國主權平等的努力，尊重其領土完整和政治獨立，以和平手段並按照正義與國際法原則解决爭端，給予仍處於殖民統治和外國占領下的人民以自决權，不干涉各國內政，尊重人權和基本自由，尊重所有人的平等權利，不分種族、性別、語言或宗教，進行國際合作以解决經濟、社會、文化或人道性質的問題。
    We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
  • 這個劇作傢受到了本國人民的尊敬。
    The dramatist was respected by people in his country.
  • 具有或表現出一種混合了尊敬、尊重、驚訝及恐懼的感情。
    having or showing a feeling of mixed reverence and respect and wonder and dread.
  • 所有應當的尊敬；尊敬他們的適當的理由；一個長期期望的提升；按預期的過程。
    all due respect; due cause to honor them; a long due promotion; in due course.
  • 一尊古希臘雕像被挖出來了。
    An old Greek statue was dug up.
  • （公爵、侯爵或伯爵）之女的尊稱用於稱呼公爵、侯爵或伯爵的女兒的禮貌用語
    Used as a courtesy title for the daughter of a duke, a marquis, or an earl.
  • （羅馬天主教）教會的給予一些牧師的帶教會色彩的尊稱。
    (Roman Catholic Church) an ecclesiastical title of honor bestowed on some priests.
  • 公務員以經驗豐富、備受尊崇的領導班子為首，秉承一貫的作風，履行職務時效率極高，工作成績超卓。
    The civil service is carrying on exactly as it always has, efficiently and productively under an experienced and greatly respected leadership.
  • 那對我的自尊心是個打擊。
    That is a blow to my ego.
  • 是意志力或自尊心(我將在以下做更詳細的說明)。
    It is your willpower, or ego, a subject which will be explored in more detail below.
  • 要達緻和諧，最重要的是摒棄唯我正確的心態，去除自私自利、自高自大，才能建立起互信互尊、互助互愛的關係。
    What's essential for harmony is to rise above one's self-righteousness, selfish needs and ego to create mutual trust, respect, help and love in all relationships.
  • 你的感情和理智都需要一位主宰，而在你的自尊心裏就可發現這個主宰，然而衹有你在發揮你的自律精神時，自尊心纔會扮演好這個角色，如果沒有了自律，你的理智和感情便會隨心所欲地進行戰爭，戰爭結果當然是你會受到嚴重的傷害。
    Both your heart and your mind need a master, and they can find the master in your ego. However, your ego will fill thei role only if you use self-discipline. In the absence of self-dicipline, your mind and heart will fight their battles as they please. In this situation the person within whose mind the fight is carried out often gets badly hurt.
  • 不要減少對親族的尊重，和對自私的寬容。
    Let us not limit respect to the family alone nor reduce forbearance to mere egoism.
  • 白化的印度象；稀少，在亞洲東部有時被尊為神象。
    albinic Indian elephant; rare and sometimes venerated in east Asia.
  • 這片高地每隔一段距離便有一尊怪獸的巨像作為點綴。
    This elevation was ornamented from space to space with huge grotesque figures of animals.
  • 餘教授在對話會上提出了建造第四座橋(指藝術創造之橋)，那是說將來中華文化的卓越地位的建立以及贏得世人的尊崇，可能是依靠一批新型的橋梁式的人物，亦可能是依靠某種奇跡現象的産生。
    Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.
  • 親德主義，崇尚德國風俗對德國的尊重，對德國方式的仿效
    Esteem for Germany and emulation of German ways.
  • 種族和睦應該擁有三要素：相互尊重、社會生活協調、良好的社會治安環境。
    Racial harmony should encompass three main factors: mutual respect, social harmony and good public security.
  • ——各國應贊同、尊重並支持國傢間根據地區的實際情況，在自行協商、談判和自願協議的基礎上采取的軍控與裁軍措施。
    - All nations should endorse, respect and support the arms control and disarmament measures adopted after voluntary consultation, negotiation and agreement between nations and in light of actual regional circumstances.
  • 這些舉措充分反映了藏族群衆宗教信仰自由權利受到尊重和保護，得到了西藏廣大信教群衆的擁護和支持。
    These actions highlight the fact that the Tibetan people's right to religious freedom is respected and protected, thus winning endorsement and support from the converts of Tibet.
  • 此外，我相信美國和香港之間的良好關係，有助加深中美人民之間的互相瞭解和互相尊重。
    At the same time, the excellent relations between Hong Kong and the US, I believe, can help to engender a deeper mutual understanding and respect between Chinese and American people.
  • 不論好人與壞人都尊敬那位老師。
    Good and bad alike respected the teacher.
  • 隨後出現的經濟增長、中國人民生活的富裕以及中國對其鄰邦的友誼、尊重和關懷，所有這一切都有助於在整個地區維持和平，增強力量。
    The ensuing economic growth, the enrichment of the lives of the Chinese people, and China's friendship, respect and concern for its neighbors contribute to the peace and strength of the entire region.
  • 他一嚮尊敬他的姐姐，可是他現在不得不承認他沒有註意到這麽多年來和他朝夕相處的姐姐是一位品行高尚的人。
    He had always esteemed his sister; but as he now confessed to himself, for these many years he had been entertaining an angel unawares.
  • 廣大農村婦女積極參加以創建“五好文明家庭”和文明村鎮、文明社區為主要內容的精神文明建設工作，她們帶頭學用科技，開展家庭讀書活動；帶頭倡揚尊老愛幼、男女平等、夫妻和睦、勤儉持傢、鄰里團结的家庭美德，推動文明傢風的建設；
    The broad mass of women have enthusiastically taken part in the construction of spiritual civilization focusing on setting up "Five-good family" and civilized villages and townships. They take lead in using science and technology, inspiring book-reading at home, advocate the family virtues of respecting the old and loving the young, the equality between men and women, harmony between the husband and wife, managing the house thriftily and accord among neighbors, hence promoting the construction of well-mannered mood in the family.
  • 被尊稱為“閣下”
    be entitled “Your Excellency”
  • 老年人由於他們的年齡和經驗而得到年輕人對他們的尊敬。
    Their age and experience entitle old people to the respect of young people.
  • 沒有這古老的普遍真理，任何小說都衹能曇花一觀，不會成功；這些真理就是愛、榮譽、憐憫、自尊、同情與犧牲等感惰。
    The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
  • 妄自尊大的；自視過高的。
    characteristic of false pride; having an exaggerated sense of self-importance.
  • 況且消息來自一組受人尊敬的研究人員發表在同行閱讀的《科學》雜志上面。
    One is exceedingly wary about claims for extraterrestrial life, of course;
  • 妄目尊大一種有浮誇或放肆的事情或行動的思想
    An obsession with grandiose or extravagant things or actions.