容中英惯用例句:
  • 一节锯短了的扫帚柄；截断的绳索很容易使用。
    a sawed-off broomstick; the shortened rope was easier to use.
  • 说我们会好的很容易。但要把这种说法付诸实施却相当难。
    It is easy to say that we will be good. It is harder to put the saying into practice.
  • 我丈夫肯定要反对我买这件新衣服，他总税我很容易听信售货员的吹嘘。
    My husband is sure to have something to say against my buying the new dress. He always says I falls for the sales talk easily.
  • 油漆很容易用刀子刮掉。
    The paint scaled off easily with a knife.
  • 学习外语要达到流利或精确的程度都是不容易的。
    Neither fluency nor accuracy is easy to come by in learning a foreign language.
  • 杜卡基斯先生有一次曾坦白地说他喜欢一本关于瑞典土地使用计划的书。像这样一位候选人，在到处皆是德国及斯堪的那维亚人的州里，是容易被接受的。这些人很多仍崇信社会民主政治中的一个观念－公理是有计划、有秩序的。
    A candidate like Mr. Dukakis, who once confessed to enjoying a book on Swedish land use planning, went down well in a state full of Germans and Scandinavians, many of whom still adhere to the notion of planned, orderly justice that is embodied in social democracy.
  • 医生使用一种特殊的扫描仪就可以很容易地看清癌组织中bl2的积累情况。
    Doctors using a special scanner can easily see the accumulation of B-12. within cancerous tissue.
  • 　新加坡是个弹丸小国，人力资源非常有限，因此要培养出一个奥运或世界冠军，确实是很不容易的事。
    As a small nation with scarce human resources, it is no easy task to nurture an Olympic or world champion.
  • 这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从----僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。
    To the absolute governments, with their following of parsons, professors, country squires and officials, it served as a welcome scarecrow against the threatening bourgeoisie.
  • 那个老女人皱巴巴的皮肤；他看起来形容枯槁，像是生病了；皱巴巴的老男人；一个长着干瘪的脸，下巴尖瘦的瘦弱、衣衫褴褛的人——w·f·斯塔科尔；尽管手臂瘦弱，他还是表现得很好；一个长着卷曲的白头发的干瘪、瘦小的人。
    the old woman's shriveled skin; he looked shriveled and ill; a shrunken old man; a lanky scarecrow of a man with withered face and lantern jaws-W.F.Starkie; he did well despite his withered arm; a wizened little man with frizzy gray hair.
  • 多年积累的金融风险不容忽视。
    and the risk of financial sectors as accumulated over the past years that could not be neglected.
  • （指灯光）容易因为粗糙表面的反射或者穿过半透明物质而散射。
    (of light rays) subjected to scattering by reflection from a rough surface or transmission through a translucent material.
  • 由弯曲的容器或铲子构成的能举起松散的材料的有柄的工具。
    a tool for lifting loose material consisting of a curved container or scoop and a handle.
  • 她的笑容变成愁容。
    Her grin changed to scowl.
  • 他紧握双拳，满面怒容，决意找到我的头上来。
    This time he came for me in dead earnest, with clenched fists and fierce scowl.
  • 无论他们有多坏的脾气，也不可能每天脸上都带着怒容吧。
    and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their everyday countenance.
  • 严酷的自我牺牲式的生活；可怕的怒容；热爱责任超过人性的可怕、严酷的人。
    a dour, self-sacrificing life; a forbidding scowl; a grim man loving duty more than humanity; undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw- J.M.Barrie.
  • 被缚住的狂怒的公牛；为事故而狂怒；狂怒的面容；狂怒的旁观者控诉那个正在殴打男孩的警察；没办法控制狂怒的人群。
    the enraged bull attached; furious about the accident; a furious scowl; infuriated onlookers charged the police who were beating the boy; could not control the maddened crowd.
  • 忧郁的愁容；众所周知的、性格阴沉的新英格兰清教徒；忧郁、绝望的耸肩；他陷入了抑郁、沉默；乖僻、不爱交际的习惯；忧郁、差不多厌恶整个人类的年轻天才——布鲁斯·比利芬；乖戾的性情；一群闷闷不乐的人。
    a dark scowl; the proverbially dour New England Puritan; a glum, hopeless shrug; he sat in moody silence; a morose and unsociable manner; a saturnine, almost misanthropic young genius- Bruce Bliven; a sour temper; a sullen crowd.
  • 第二天早晨我梳头的时候，从镜子里，看到自己那张绷得紧紧的脸孔，我就向自己说:「皮尔，你今天必需要把你那张，凝结得像石膏像的脸松开来，你要展出一副笑容来。
    So the next morning, while combing my hair, I looked at my glum mug in the mirror and said to myself, ‘Bill, you are going to wipe the scowl off that sour puss of yours today. You are going to smile.
  • 那囚犯满面怒容地看着法官。
    The prisoner scowled at the judge.
  • 香港学术评审局审核过课程内容后，评定学员在修毕课程后所取得的学历，在求职和进修时，可视作相当于香港中学会考五科及格。
    Having evaluated the programme, the Hong Kong Council for Academic Accreditation has concluded that the qualifications obtained after successful completion of the programme are comparable to five passes in the Hong Kong Certificate of Education Examination for employment and continuing education purposes.
  • 当今的流行文化领域里不容易找到像"信念"乐队一样真实可信的成功故事。这里充斥着精心制作的辉煌和建筑在媒体天花乱坠的宣传上的行业的不可避免的衰落。
    It's not easy to find a success story as genuine as Creed's in popular culture these days,with all the carefully scripted rises to glory and the falls that inevitably follow careers built on hype.
  • tcl可能是最容易学的脚本语言。
    Tcl is probably the easiest scripting language to learn.
  • 剧本包容戏剧脚本的书
    A book containing the scripts of dramatic plays.
  • 东南局和各省委、各特委、各县委、各区委的工作人员（从书记至伙夫），应该一个一个地加以严格的和周密的审查，决不容许稍有嫌疑的人留在各级领导机关之内。
    In the Southeast Bureau and in all the provincial, special, county and district committees, the whole personnel (from Party secretaries to cooks) must be strictly scrutinized one by one, and no one open to the slightest suspicion should be allowed to remain in any of these leading bodies.
  • 她雕塑般美丽的容貌；表现出雕塑般逼真的效果；运动员的身体展现出一种雕塑般的美。
    her finely modeled features; rendered with...vivid sculptural effect; the sculpturesque beauty of the athletes' bodies.
  • 我的意思是说，重要的不是课程内容，而是一个学生在研读课程内容的过程中，最终所获得的核心技能。
    By this, I mean it's not the content per se but the core skills one picks up while studying the content that ultimately matters.
  • 她激动的理由是容易解释的。
    Her excitement is easily accountable.
  • 他的坏脾气是容易理解的，因他整日牙痛。
    His bad temper is easily accountable; he has had a toothache all day.
  • 把水变成蒸汽的密封的容器。
    sealed vessel where water is converted to steam.
  • 装了东西的容器（瓶子或罐子）在封口之前顶部剩余的空间。
    the volume left at the top of a filled container (bottle or jar or tin) before sealing.