安中英慣用例句:
  • 計算機安全學中，用於修飾或說明與警察局連接的報警係統。
    In computer security, pertaining to an alarm-reporting system connected to a police station.
  • 基座安設在岩石上。
    The foundations repose upon rock.
  • 經歷幾個月的苦難纔獲得安寧。
    Win repose after months of suffering.
  • 表情安詳時，她的臉孔看上去完全是另一樣子。
    In repose, her face looks quite different.
  • 你躺在床上安然入睡時，貓頭鷹卻要去覓食。
    The owl hunts while you repose in bed.
  • 他所寵愛的情婦竟偏巧是美神，在她的懷抱裏，這位武士得到了安寧。
    His loved one and mistress is the goddess of beauty herself. In her arms the warrior finds repose.
  • 擾亂社會安定、導致社會動蕩不安的犯罪行為。
    any act of molesting or interrupting or hindering or disquieting or agitating or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled.
  • 塑像安放在臺座上。
    The statue reposes on a pedestal.
  • 貓在坐墊上安睡。
    The cat reposed upon the cushion.
  • 上個月，我寄給你們由專傢組寫的一份報告。報告列出了如何加強聯合國在和平和安全這個關鍵問題上的作用的詳細建議。這個關鍵問題是，人民特別希望其國傢，也特別希望聯合國將他們從“戰爭的深淵”中解救出來。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • 她嚴厲的教養經歷使她的性格壓抑；非常壓抑的年輕人，憂慮、不安；他們的反應部分上是受抑製的情感的産物；受抑製的怒火把他的臉變成了猩紅色。
    her severe upbringing had left her inhibited; a very inhibited young man, anxious and ill at ease; their reactions were partly the product of pent-up emotions; repressed rage turned his face scarlet.
  • 所以，在當前條件下，使用國傢的鎮壓力量，來打擊和瓦解各種反革命破壞分子、各種反黨反社會主義分子、各種嚴重刑事犯罪分子，以便維護社會安定，是完全符合人民群衆的要求的，是完全符合社會主義現代化建設的要求的。
    Under the present circumstances, therefore, it is in complete conformity with the desire of the people and the needs of socialist modernization to use the repressive power of the state apparatus to attack the counter-revolutionary saboteurs, anti-Party and anti-socialist elements and criminals guilty of serious offences and to split their ranks in the interests of social stability.
  • 關於或使用安色爾字體（類似於現代的大寫字母）。
    relating to or written in majuscule letters (which resemble modern capitals).
  • 馬裏尼，吉安巴蒂斯塔1569－1625意大利詩人，以他作品中的精美風格而聞名，作品有史詩阿多尼斯（1623年）
    Italian poet noted for his elaborate style in works such as the epic Adonis(1623).
  • 歐文斯，耶西1913－1980美國田徑運動明星，他在1936年的奧林匹剋運動會上獲得四枚金牌，打破了阿爾道夫·希特勒的計劃，他想利用運動會來證實雅利安優越論
    American track star. He won four gold medals at the1936 Olympics, upsetting Adolf Hitler's plans to use the games as evidence of Aryan superiority.
  • 遷移從一個地方或住所移到另一個地方或住所；重新安居或安置
    To transfer from one place or residence to another; resettle or relocate.
  • 布什總統聰明地堅持立場，敦促國會對以色列所請求安置蘇聯猶太人百億元貸款擔保暫不采取行動。他的立場引起沙米爾總理的以色列政府及支持以色列的美國人激烈的抨擊。並且一個以色列閣員把總統惡意形容成說謊者和反猶者。
    President Bush is wisely standing firm in urging Congress to delay action on Israel's request for $ 10 billion in loan guarantees to resettle Soviet Jews. His request has drawn fierce rhetorical fire from the Israeli Government of Prime Minister Yitzhak Shamir and its American supporters, and an Israeli Cabinet minister offensively characterized the President as a liar and an anti-Semite.
  • 　——捕前無職業或者不符合回原單位安置條件的刑滿釋放人員，回城鎮後和一般待業人員同樣對待，由勞動部門或街道，按照現行就業政策積極予以安置。
    Someone who was jobless when arrested or is no longer suitable in some way to return to his or her former work unit is to be treated the same way as an ordinary person waiting for employment. In accordance with current employment policies, the labour department or neighbourhood committees in the city or town where the prisoner is released is to take positive steps to resettle the reformed criminal.
  • 難民被聯合國救難組織安頓在加拿大定居。
    The refugees were resettled in Canada by a U. N. relief organization.
  • 人人設法安頓下來，搶占位置，踮起腳尖，聚集成群；接着一片寂靜；
    everyone resettled himself, rose on tip-toe, placed himself in the most favourable position obtainable.
  • 徵用耕地的安置補助費，按照需要安置的農業人口數計算。
    The resettlement fee shall be calculated according to the number of agricultural population to be resettled.
  • 每一個需要安置的農業人口的安置補助費標準，為該耕地被徵用前三年平均年産值的四至六倍。
    The resettlement fees for each agricultural person to be resettled shall be 4-6 times the average annual output value of the three years preceding the requisition of the cultivated land.
  • 需要安置的農業人口數，按照被徵用的耕地數量除以徵地前被徵用單位平均每人占有耕地的數量計算。
    The number of agricultural population to be resettled shall be calculated by dividing the amount of cultivated land requisitioned by the per capital land occupied of the unit whose land is requisitioned.
  • 安置移民所需的經費列入工程建設投資計劃，並應當在建設階段按計劃完成移民安置工作。
    The funds needed for the resettlement of the relocatees shall be included in the investment plan of the project, and the resettlement work shall be completed within the construction stage according to schedule.
  • 　徵用其他土地的土地補償費和安置補助費標準，由省、自治區、直轄市參照徵用耕地的土地補償費和安置補助費的標準規定。
    The standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities in reference to the land compensation fees and resettlement fees for cultivated land requisitioned.
  • 八、對刑滿釋放人員的就業安置與教育保護
    VIII. Employment, Resettlement,Education and Protection for Convicts Who Have Served Their Term and Been Released
  • 八、對刑滿釋放人員的就業安置與教育保護
    VIII.Employment, resettlement, education and protection for convicts who have served their term and been released
  • 　徵用耕地的補償費用包括土地補償費、安置補助費以及地上附着物和青苗的補償費。
    Compensation fees for land requisitioned include land compensation fees, resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land.
  • 　——服刑期間保留職工身份的，刑滿釋放後由原單位予以安置。
    For a prisoner who has retained employee status during the term of imprisonment, resettlement is the responsibility of the former work unit.
  • 　依照本條第二款的規定支付土地補償費和安置補助費，尚不能使需要安置的農民保持原有生活水平的，經省、自治區、直轄市人民政府批準，可以增加安置補助費。
    Whereas the land compensation fees and resettlement fees paid according to the provisions of the second paragraph of this article are not enough to maintain the original level of living, the resettlement fees may be increased with the approval of the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 但是，土地補償費和安置補助費的總和不得超過土地被徵用前三年平均年産值的三十倍。
    But the combined total of land compensation fees and resettlement fees shall not exceed 30 times the average output value of the three years prior to the requisition.
  • 　國務院根據社會、經濟發展水平，在特殊情況下，可以提高徵用耕地的土地補償費和安置補助費的標準。
    In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.